Home of London’s oldest restaurant, Rules, given to National Trust

Jay Rayner in London Published October 13 2026

The dining room of Rules, London’s oldest restaurant, famed for its robust British menu of game dishes, meaty pies and sustaining steamed puddings, has been given over to the National Trust. The building at 35 Maiden Lane, complete with an original interior heavy with mahogany, brass rail and Victorian art, has become the first restaurant premises to be bequeathed to the heritage and nature conservation charity.

The restaurant in London’s Covent Garden, which began life in 1798 as an oyster house, has defied the string of hospitality business closures in the capital in recent times and had just four owners in its 228-year history. The third of those, restaurateur John “JP” Mayhew, bought it in 1984 and sold the business in 2022 to his general manager Ricky Mc Menemy, who has continued to provide the same style of food and service for which Rules has become renowned. However, Mayhew kept possession of the freehold of the six-storey townhouse on Maiden Lane so that no new landlord could force the restaurant out.

It is that, along with the interior and possessions including menus, visitor books and caricatures of the great and the good who have dined inside the building, which has passed to the National Trust. The gift, worth more than £11mn, is also “inalienable”, meaning the National Trust cannot sell it on. Hilary Mc Grady, director-general of the National Trust, which owns several pubs and hotels, said Rules was “quintessentially British” and “an outstanding piece of living history, with its corners where kings dined and writers and politicians plotted”.

تم تسليم غرفة الطعام في Rules، أقدم مطعم في لندن، المشهور بقائمته البريطانية القوية من أطباق اللعبة، والفطائر اللذيذة، وبودينغ البخار المغذي، إلى مؤسسة الثقة الوطنية. المبنى في 35 Maiden Lane، كامل مع interior الأصلي ثقيل من الخشب mahogany، ودرابزين من النحاس، وفنونVictorian، أصبح أول مساحة مطعم تُوهب لمؤسسة التراث والحفاظ على الطبيعة.

افتتح مطعم Rules في Covent Garden في لندن، والذي بدأ حياته عام 1798 كمطعم Osters، وقد تغلب على سلسلة من إغلاق مطاعم الضيافة في العاصمة في الآونة الأخيرة، وكان له أربعة أصحاب فقط في تاريخه الذي يبلغ 228 عاماً. ثالث هؤلاء، المالك John "JP" Mayhew، اشتراه في 1984 وباع الأعمال في 2022 إلى مديرهِ العام Ricky Mc Menemy، الذي واصل تقديم نفس نوع الطعام والخدمة التي اشتهر بها Rules.

ومع ذلك، احتفظ Mayhew بملكية freehold لمنزل المدينة المكون من ستة طوابق في Maiden Lane، بحيث لا يستطيع مالك أرض جديد إجبار المطعم على الإخلاء.

وهذا، بالإضافة إلى interior والمحتويات بما في ذلك القوائم، وكتب الزوار، والكاريكاتيرات للأعظم والأفضل الذين تناولوا الطعام داخل المبنى، قد انتقلت إلى مؤسسة الثقة الوطنية. الهدية، التي تزيد قيمتها عن 11 مليون جنيه إسترليني، هي أيضاً "لا يمكن التنازل عنها"، مما يعني أن مؤسسة الثقة الوطنية لا يمكنها بيعه. قالت Hilary Mc Grady، مديرة مؤسسة الثقة الوطنية، التي تمتلك عدة فن inns وفنادق، إن Rules كان " quintessentially British " و " outstanding piece of living history " بهو زوايا تناول فيها الملوك الطعام، وكتب فيها السياسيون والمؤلفون خططهم".

Rules resturent dining room National Trust er giye diye geche. 35 Maiden Lane bhitor bana building, original interior mahogany, brass rail, Victorian art se bhara holo, National Trust er giye diye geche. London er Covent Garden er hotel er starting 1798 as oyster house, recent times hospitality business closure string defy koreche and 228 year history four owner acheche. Teen number the John "JP" Mayhew 1984 er purchase dilekhchi and 2022 er general manager Ricky Mc Menemy ko business sell kore diyeche. Lekin Mayhew freehold retain koreche ki new landlord restaurant er force kore niye jay na koro.

Isir along with interior aur possessions menu, visitor books, aur dining building er inside great aur good er caricature National Trust er giye diye geche. Gift value more than 11 million pound, bhi "inalienable" hai, National Trust sale korte pari na koro. National Trust er director-general Hilary Mc Grady kehte Rules " quintessentially British " aur " outstanding piece of living history " corners where kings dined writers aur politicians plotted".

Das Esszimmer von Rules, Londons ältestes Restaurant, berühmt für sein robustes britisches Menü aus Wildgerichten, deftigen Fleischpasteten und sättigenden gedünsteten Puddings, wurde an den National Trust übergeben. Das Gebäude an der 35 Maiden Lane, komplett mit originaler Schwerinterie aus Mahagoni, Messingleiste und viktorianischer Kunst, wurde zum ersten Restaurantgebäude, das an die Wohltätigkeitsorganisation für Denkmalschutz und Naturvergabe überschrieben wurde.

Das Restaurant in Londons Covent Garden, das seinen Anfang 1798 als Austernhaus nahm, hat die Reihe von Schließungen von Gaststätten in der Hauptstadt in den letzten Jahren widerstanden und hatte nur vier Eigentümer in seiner 228-jährigen Geschichte. Dritter davon, Restaurantgründer John "JP" Mayhew, kaufte es 1984 und verkaufte das Geschäft 2022 an seinen Generalmanager Ricky Mc Menemy, der seitdem dieselbe Art von Speisen und Service bietet, für die Rules bekannt ist. Allerdings behielt Mayhew das Freehold des sechsgeschossigen Reihenhauses an der Maiden Lane, damit kein neuer Vermieter das Restaurant vertreiben konnte.

Es ist dies, zusammen mit Inneneinrichtung und Besitz einschließlich Speisekarten, Besucherbüchern und Karikaturen der Großen und Guten, die in diesem Gebäude speisten, an den National Trust übergegangen. Das Geschenk, das mehr als 11 Mio. Pfund wert ist, ist ebenfalls "unentfremdbar", das bedeutet, dass der National Trust es nicht verkaufen kann. Hilary Mc Grady, Direktor-General des National Trust, der mehrere Pubs und Hotels besitzt, sagte, Rules sei " quintessentially British " und " outstanding piece of living history " mit Ecken, in denen Könige speisten und Schriftsteller und Politiker intrigierten".

El comedor de Rules, el restaurante más antiguo de Londres, famoso por su robusto menú británico de platos de caza, pasteles contundentes y pudines al vapor sustanciosos, ha sido entregado al National Trust. El edificio en 35 Maiden Lane, completo con un interior original pesado de caoba, barandilla de latón y arte victoriano, se ha convertido en el primer espacio de restaurante que se legada a la caridad de conservación de patrimonio y naturaleza.

El restaurante de Londres en Covent Garden, que comenzó su vida en 1798 como una casa de ostras, ha resistido la cadena de cierres de negocios de hostelería en la capital en los últimos tiempos y solo tuvo cuatro dueños en sus 228 años de historia. El tercero de esos, el restaurador John "JP" Mayhew, lo compró en 1984 y vendió el negocio en 2022 a su gerente general Ricky Mc Menemy, que ha continuado proporcionando el mismo estilo de comida y servicio por el que Rules se ha hecho famoso. Sin embargo, Mayhew conservó la propiedad del freehold de la casa adosada de seis pisos en Maiden Lane para que ningún nuevo arrendatario pudiera obligar al restaurante a salir.

Es eso, junto con el interior y los posesiones incluidos menús, libros de visitantes y caricaturas de los grandes y buenos que han cenado dentro del edificio, los que han pasado al National Trust. El regalo, valorado en más de 11 millones de libras, también es "inalienable", lo que significa que el National Trust no puede venderlo. Hilary Mc Grady, director-general del National Trust, que posee varios pubs y hoteles, dijo que Rules era " quintessentially British " y " un outstanding piece of living history " con esquinas donde los reyes cenaron y escritores y políticos tramaron".

La salle à manger de Rules, le plus ancien restaurant de Londres, connu pour son menu britannique robuste à base de plats de jeu, de pâtés copieux et des puddings au vapeur revigorants, a été cédée au National Trust. L'immeuble au 35 Maiden Lane, complet avec un intérieur original lourd en mahogany, rambarde en laiton et art victorien, est devenu le premier espace de restaurant à être légué à la charité de conservation du patrimoine et de la nature.

Le restaurant de Covent Garden à Londres, qui a débuté sa vie en 1798 en tant que maison d'huitres, a défié la série de fermeture d'entreprises d'hôtellerie dans la capitale ces dernières années et n'a eu que quatre propriétaires en ses 228 ans d'histoire. Troisième de ceux-ci, le restaurateur John "JP" Mayhew, l'a acheté en 1984 et a vendu l'entreprise en 2022 à son gérant général Ricky Mc Menemy, qui a continué à offrir le même style de nourriture et de service pour lequel Rules est devenu célèbre. Cependant, Mayhew a conservé la propriété du freehold de la maison de ville sur six étages sur Maiden Lane afin qu'un nouveau propriétaire ne puisse forcer le restaurant à déménager.

Cela, ainsi que l'intérieur et les possessions incluant les menus, les livres des visiteurs et les caricatures des grands et des bons qui ont dîné dans le bâtiment, sont passés au National Trust. Le cadeau, d'une valeur supérieure à 11 millions de livres, est également "inaliénable", ce qui signifie que le National Trust ne peut pas vendre. Hilary Mc Grady, directeur général du National Trust, qui possède plusieurs hôtels et auberges, a déclaré que Rules était " quintessentially British " et " un outstanding piece of living history " avec des coins où les rois ont dîné et où écrivains et politiciens ont plotted".

London ke purane restaurant Rules ka dining room National Trust ko de diya gaya hai. 35 Maiden Lane par bane building mein original interior hai jo heavy mahogany, brass rail aur Victorian art se bhara hua hai, isko heritage aur nature conservation charity ko bequeath kiya gaya hai. Is restaurant ko London's Covent Garden mein banaya gaya hai, jiska starting 1798 mein oyster house ke tha. Isne London ke recent times mein hospitality business closures ke string ko defy kiya aur 228 saal ke history mein doosron ke alag doosron ke alag the. Teenve teen dono the, restaurateur John "JP" Mayhew ne 1984 mein buy kiya tha aur 2022 mein usne uske general manager Ricky Mc Menemy ko business sell kar diya tha. Lekin, Mayhew ne freehold ko retain kiya tha ki new landlord restaurant ko force na karein ki bahar jayen.

Isi ke saath, interior aur possessions jaise menus, visitor books aur dining building ke andar gaye great aur good ke caricatures, National Trust ko pass kiye gaye hain. Gift ki value se more than 11 million pounds hai aur ye bhi "inalienable" hai, jise National Trust sale nahi kar sakti. National Trust ki director-general Hilary Mc Grady ne kaha ki Rules " quintessentially British " hai aur " outstanding piece of living history " jis corners mein kings dine karte the aur writers aur politicians plot karte the.

Meja makan Rules, restoran tertua London, yang terkenal dengan menu British yang kuat berisi hidangan game, piye tebal dan pudding mengandung uap, diberikan ke National Trust. Bangunan di 35 Maiden Lane, lengkap dengan interior asli berat mahogany, tali brass dan seni Victorian, menjadi tempat restoran pertama yang diwahyakan ke badan warisan dan pelestari alam.

Restoran di Covent Garden, London, yang awalnya 1798 sebagai restoran oyster house, telah menolak rantai penutupan usaha hospitality di首都 ini beberapa waktu lalu dan hanya punya empat pemilik dalam 228 tahun sejarahnya. Ketiga dari mereka, restoranir John "JP" Mayhew, membelinya tahun 1984 dan menjual bisnisnya tahun 2022 kepada general manager Ricky Mc Menemy, yang terus menyediakan makanan dan pelayanan gaya yang sama untuk Rules yang terkenal.

Namun, Mayhew melepas kepemilikan freehold dari rumah bertingkat enam di Maiden Lane, sehingga pemilik tanah baru tidak bisa memaksa restoran pindah.

Itu, bersama dengan interior dan kekayaan termasuk menu, buku tamu dan karikatur besar dan baik yang makan di dalam bangunan, telah dipindahkan ke National Trust. Hadiahnya, nilai lebih dari 11 juta pound, pula "inalienable", artinya National Trust tidak bisa menjualnya. Hilary Mc Grady, direktur umum National Trust, yang memiliki beberapa pub dan hotel, mengatakan Rules " quintessentially British " dan " outstanding piece of living history " dengan sudut di mana raja makan dan penulis dan politician merencanakan".

London noueki no saikou furusato resutoran Rules no dining room ga Kokushin Shintaku ni yojo sareru. 35 Maiden Lane no tatemono, hon no interior juu juu mahogany, brass rail to Victorian art sona, Kokushin Shintaku ni yojo sareru saikou no resutoran shisetsu ni naru.

Covent Garden ni okeru Rules resutoran, 1798 nen kara oyster house to shite hajimeta mono, kono kurai no Tokyo to shite no hospitality business closure no kusen ni taishite joto, 228-nen no rekishi ni yotte yonin no owner aru. Sanbonme no hito, resutorator John "JP" Mayhew ga 1984 nen ni katta to, 2022 nen ni general manager Ricky Mc Menemy ni business o ureta. Shikashi, Mayhew wa freehold o retain shite shite shin no landlord ga resutoran o deru no o fuyasu tame ni suru.

Sono yori, interior to possessions to menu, visitor books, to dining no naka de yoku ta great to good no caricature, Kokushin Shintaku ni yojo sareru. Okurimono wa yori yori 11 million pounds no value, mo "inalienable" to iu koto, Kokushin Shintaku wa ureru koto ga dekinai. Kokushin Shintaku no director-general Hilary Mc Grady ga Rules o " quintessentially British " to iu koto to, " outstanding piece of living history " to iu koto de, koru ga sunde iru kado to ka to ka toka toka toka toka to writers to politicians plotted".

A sala de jantar do Rules, o mais antigo restaurante de Londres, famoso por seu menu britânico robusto de pratos de caça, tortas substanciais e pudins ao vapor sustentadores, foi entregue ao National Trust. O edifício na 35 Maiden Lane, completo com interior original pesado de mogno, corrimão de latão e arte vitoriana, tornou-se o primeiro espaço de restaurante a ser legado a uma caridade de conservação de patrimônio e natureza.

O restaurante em Covent Garden, Londres, que começou a vida em 1798 como uma casa de ostras, tem resistido à cadeia de fechamentos de negócios de hospedagem na capital nos últimos tempos e teve apenas quatro donos em seus 228 anos de história. O terceiro desses, o restaurador John "JP" Mayhew, comprou-o em 1984 e vendeu o negócio em 2022 para seu gerente geral Ricky Mc Menemy, que tem continuado a fornecer o mesmo estilo de comida e serviço pelo qual Rules se tornou famoso. No entanto, Mayhew manteve a propriedade do freehold da casa geminada de seis andares na Maiden Lane para que nenhum novo senhorio pudesse forçar o restaurante a sair.

Isso, juntamente com o interior e as posses incluindo menus, livros de visitantes e caricaturas dos grandes e bons que jantaram no edifício, passou ao National Trust. O presente, avaliado em mais de 11 milhões de libras, também é "inalterável", o que significa que o National Trust não pode vendê-lo. Hilary Mc Grady, diretora-geral do National Trust, que possui vários pubs e hotéis, disse que Rules era " quintessentially British " e " um outstanding piece of living history " com cantos onde reis jantaram e escritores e políticos tramaram".

Зал обеда Rules, самого старого ресторана Лондона, славящегося своим robust British меню с блюдами из дичи, плотными пиршами и паровыми пудингами, передан Национальному доверию. Здание по адресу 35 Maiden Lane, сохранившее оригинальный тяжелый интерьер из древесины mahogany, латунный поручень и викторианские картины, стало первым пространством ресторана, переданным наследнику благотворительной организации.

Ресторан в Covent Garden Лондона, который начал свою жизнь в 1798 году как оyster house, противостоял серии закрываний хостел-бизнеса в столице за последние годы и имел всего четырех владельцев за 228-летнюю историю. Третьи из них, ресторатор John "JP" Mayhew, купил его в 1984 году и продал бизнес в 2022 году своему генеральному менеджеру Ricky Mc Menemy, который продолжал предоставлять тот же стиль еды и сервиса, за который Rules известен. Однако Mayhew сохранил собственность на freehold шестиэтажного городского дома на Maiden Lane, чтобы новый хозяин не мог выселить ресторан.

Именно это, вместе с интерьером и имуществом, включая меню, книги посетителей и карикатуры великих и хороших, кто обедал в этом здании, перешло Национальному доверию. Дар, стоимость которого более 11 млн фунтов стерлингов, также является "неотчуждаемым", то есть Национальное доверие не может его продать. Hilary Mc Grady, директор-генеральный Национального доверия, владеющий несколькими пабами и отелями, сказал, что Rules " quintessentially British " и " outstanding piece of living history " с углами, где короли питали и писатели и политики планировали".

伦敦最老的餐厅Rules的餐厅厅室已移交给国家公信信托。位于35 Maiden Lane的建筑物，配有原装的重 mahogany（胡桃木）、黄铜栏杆和维多利亚时代的艺术作品，已成为首家被捐赠给遗产和自然保护慈善机构的餐厅场所。

位于伦敦科文特花园的这家餐厅始建于1798年作为一家牡蛎馆，在首都近期的餐饮业关闭潮中顶住了压力，其228年历史中仅有四位所有者。其中第三位所有者、餐饮家John "JP" Mayhew于1984年购入，并于2022年将业务出售给他的总经理Ricky Mc Menemy。然而，Mayhew保留了位于Maiden Lane六层联排别墅的产权，以确保新业主不能强制餐厅搬迁。

正是这种安排，加上包括菜单、访客簿和在此建筑内用餐过的伟人名人漫画在内的内部财产，已移交给国家公信信托。这价值超过1100万英镑的礼物也是“不可转让”的，意味着国家公信信托不能将其出售。国家公信信托总干员Hilary Mc Grady表示，Rules是“ quintessentially British”（ quintessentially British）的“ outstanding piece of living history”（ outstanding piece of living history），其角落里国王曾用膳，作家和政治家曾在此策划。