HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Football regulator says he would quit over Man City political interference

BBC Sport Football ·

🇬🇧 English

David Kogan, chairman of the Independent Football Regulator (IFR), has said he will resign if he encounters any political interference over the future of Manchester City. The IFR has the power to assess the suitability of club owners and executives, and if an independent commission's findings that the club broke Premier League financial rules are upheld, the watchdog would have to decide whether to force a sale.

The controversy follows comments by Prime Minister Andy Burnham, who was criticised for saying he would be "really concerned" if Manchester City's Abu Dhabi owners decided to sell up. Kogan responded that the Prime Minister was entitled to his own observations, but stressed: "We are independent. That is in the name." The commission found City had broken rules between 2009 and 2018 by creating "sham" contracts to funnel more than £830m into football operations. City insist they are innocent and have appealed.

Some Premier League clubs were reportedly "astonished" by Burnham's stance and expressed concern about political interference in the appeal process. Conservative leader Kemi Badenoch demanded details of meetings between the Prime Minister and senior club figures, which the government released on Monday. Kogan's appointment has also faced scrutiny over his historic donations to the leadership campaigns of Sir Keir Starmer and Lisa Nandy, prompting Shadow Culture Minister Louie French to raise concerns about fairness.

Kogan said any politician attempting to meddle would be unsuccessful. "Process is going to drive what we do," he said, adding that a sanctions hearing, which could take months to convene, will decide the punishment. City's possible penalties range from a huge fine and point deductions to ejection from the Premier League. Kogan called the case "very important" and said it raised "very serious issues" if the allegations are upheld on appeal.

View original article →


🇸🇦 العربية

رئيس الجهة التنظيمية يقول إنه سيستقيل إذا تدخلت المدينة

قال ديفيد كوغان، رئيس هيئة تنظيم كرة القدم المستقلة (IFR)، إنه سيستقيل إذا واجه أي تدخل سياسي بشأن مستقبل مانشستر سيتي. تملك الهيئة صلاحية تقييم مدى ملاءمة مالكي الأندية والمسؤولين التنفيذيين، وإذا تم تأييد نتائج لجنة مستقلة تفيد بأن النادي خرق قواعد الاستدامة المالية في الدوري الإنجليزي الممتاز، فسيتعين على الهيئة أن تقرر ما إذا كانت ستفرض بيع النادي.

يأتي هذا الجدل بعد تصريحات رئيس الوزراء آندي بيرنهام، الذي تعرض لانتقادات لقوله إنه سيكون "قلقاً حقاً" إذا قرر مالكو مانشستر سيتي من أبوظبي بيع النادي. ورد كوغان بأن لرئيس الوزراء الحق في آرائه الخاصة، لكنه شدد قائلاً: "نحن مستقلون. هذا ما يعنيه الاسم." وجدت اللجنة أن سيتي خرق القواعد بين عامي 2009 و2018 عبر إنشاء عقود "وهمية" لتمرير أكثر من 830 مليون جنيه إسترليني إلى عمليات كرة القدم. ويؤكد النادي براءته وقد قدم استئنافاً.

وبحسب التقارير، أبدت بعض أندية الدوري الإنجليزي الممتاز "دهشتها" من موقف بيرنهام، وأعربت عن قلقها من التدخل السياسي في عملية الاستئناف. وطالبت زعيمة حزب المحافظين كيمي بادينوخ بتفاصيل الاجتماعات بين رئيس الوزراء وكبار مسؤولي الأندية، وهي التفاصيل التي أعلنتها الحكومة يوم الاثنين. كما أثار تعيين كوغان تساؤلات بسبب تبرعاته التاريخية لحملات قيادة السير كير ستارمر وليزا ناندي، مما دفع وزيرة الثقافة في المعارضة لويي فرينش إلى إبداء مخاوف بشأن العدالة.

وقال كوغان إن أي سياسي يحاول التدخل لن ينجح. وأضاف: "الإجراءات هي التي ستوجه عملنا"، مشيراً إلى أن جلسة العقوبات، التي قد يستغرق عقدها شهوراً، هي التي ستحدد العقوبة. وتتراوح العقوبات المحتملة على سيتي بين غرامة ضخمة وخصم نقاط وصولاً إلى الطرد من الدوري الإنجليزي الممتاز. ووصف كوغان القضية بأنها "مهمة للغاية"، وقال إنها تثير "قضايا بالغة الخطورة" إذا تم تأييد الاتهامات في الاستئناف.

ماذا سيحدث إذا خسر مانشستر سيتي الاستئناف؟

إذا تم تأييد نتائج اللجنة المستقلة، فسيتعين على الهيئة أن تقرر ما إذا كانت ستفرض بيع النادي، وقد تتراوح العقوبات من غرامة كبيرة وخصم نقاط إلى الطرد من الدوري الإنجليزي الممتاز. وقد يستغرق عقد جلسة العقوبات شهوراً.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

নিয়ন্ত্রক প্রধান বলেছেন, সিটিতে হস্তক্ষেপ হলে তিনি পদত্যাগ করবেন

স্বাধীন ফুটবল নিয়ন্ত্রক (IFR)-এর চেয়ারম্যান ডেভিড কোগান বলেছেন, ম্যানচেস্টার সিটির ভবিষ্যৎ নিয়ে কোনো রাজনৈতিক হস্তক্ষেপের মুখোমুখি হলে তিনি পদত্যাগ করবেন। IFR-এর ক্লাব মালিক ও নির্বাহীদের উপযুক্ততা মূল্যায়নের ক্ষমতা রয়েছে, এবং যদি একটি স্বাধীন কমিশনের এই সিদ্ধান্ত বহাল থাকে যে ক্লাবটি প্রিমিয়ার লিগের আর্থিক নিয়ম ভঙ্গ করেছে, তাহলে এই তত্ত্বাবধায়ক সংস্থাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে ক্লাব বিক্রিতে বাধ্য করা হবে কিনা।

প্রধানমন্ত্রী অ্যান্ডি বার্নহ্যামের মন্তব্যের পর এই বিতর্ক শুরু হয়েছে। তিনি বলেছিলেন, ম্যানচেস্টার সিটির আবু ধাবির মালিকরা ক্লাব বিক্রির সিদ্ধান্ত নিলে তিনি "সত্যিই উদ্বিগ্ন" হবেন, যার জন্য তিনি সমালোচিত হন। কোগান জবাবে বলেন, প্রধানমন্ত্রীর নিজস্ব মন্তব্য করার অধিকার আছে, তবে তিনি জোর দিয়ে বলেন: "আমরা স্বাধীন। নামেই তা আছে।" কমিশন দেখিয়েছে, ২০০৯ থেকে ২০১৮ সালের মধ্যে সিটি "ভুয়া" চুক্তি তৈরি করে ফুটবল কার্যক্রমে ৮৩০ মিলিয়ন পাউন্ডের বেশি অর্থ পাঠিয়েছিল, যা নিয়ম ভঙ্গের শামিল। সিটি নিজেদের নির্দোষ দাবি করছে এবং আপিল করেছে।

প্রতিবেদন অনুযায়ী, কিছু প্রিমিয়ার লিগ ক্লাব বার্নহ্যামের অবস্থানে "হতবাক" হয়েছে এবং আপিল প্রক্রিয়ায় রাজনৈতিক হস্তক্ষেপের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। কনজারভেটিভ নেত্রী কেমি ব্যাডেনক প্রধানমন্ত্রী ও শীর্ষ ক্লাব কর্মকর্তাদের মধ্যে বৈঠকের বিস্তারিত দাবি করেন, যা সরকার সোমবার প্রকাশ করেছে। কোগানের নিয়োগও প্রশ্নের মুখে পড়েছে, কারণ তিনি অতীতে স্যার কিয়ার স্টারমার এবং লিসা ন্যান্ডির নেতৃত্ব প্রচারণায় অনুদান দিয়েছিলেন, যা নিয়ে ছায়া সংস্কৃতিমন্ত্রী লুই ফ্রেঞ্চ ন্যায্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

কোগান বলেন, হস্তক্ষেপের চেষ্টাকারী যেকোনো রাজনীতিক ব্যর্থ হবেন। "প্রক্রিয়াই আমাদের কাজ পরিচালনা করবে," তিনি বলেন এবং যোগ করেন যে একটি শাস্তি শুনানি, যা আয়োজনে মাস লাগতে পারে, শাস্তি নির্ধারণ করবে। সিটির সম্ভাব্য শাস্তির মধ্যে রয়েছে বিশাল জরিমানা, পয়েন্ট কর্তন থেকে শুরু করে প্রিমিয়ার লিগ থেকে বহিষ্কার। কোগান মামলাটিকে "অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ" বলেন এবং বলেন, আপিলে অভিযোগ বহাল থাকলে তা "অত্যন্ত গুরুতর বিষয়" উত্থাপন করবে।

ম্যানচেস্টার সিটি আপিলে হারলে কী হবে?

স্বাধীন কমিশনের সিদ্ধান্ত বহাল থাকলে IFR-কে সিদ্ধান্ত নিতে হবে ক্লাব বিক্রিতে বাধ্য করা হবে কিনা, এবং শাস্তি বড় জরিমানা ও পয়েন্ট কর্তন থেকে শুরু করে প্রিমিয়ার লিগ থেকে বহিষ্কার পর্যন্ত হতে পারে। শাস্তি শুনানি আয়োজনে মাস লাগতে পারে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Regulierer-Chef: Würde zurücktreten, falls City beeinflusst wird

David Kogan, Vorsitzender des Unabhängigen Fußballregulators (IFR), hat erklärt, dass er zurücktreten werde, falls er auf politische Einflussnahme bei der Zukunft von Manchester City stoße. Der IFR hat die Befugnis, die Eignung von Klubbesitzern und Führungskräften zu prüfen. Werden die Feststellungen einer unabhängigen Kommission bestätigt, wonach der Klub gegen die Finanzregeln der Premier League verstoßen hat, müsste die Aufsichtsbehörde entscheiden, ob sie einen Verkauf erzwingt.

Auslöser der Kontroverse sind Äußerungen von Premierminister Andy Burnham, der dafür kritisiert wurde, dass er sagte, er wäre "wirklich besorgt", falls die Eigentümer von Manchester City aus Abu Dhabi sich zum Verkauf entschließen. Kogan entgegnete, der Premierminister dürfe seine eigenen Beobachtungen haben, betonte aber: "Wir sind unabhängig. Das steht im Namen." Die Kommission stellte fest, dass City die Regeln zwischen 2009 und 2018 gebrochen hatte, indem sie "Scheinverträge" schuf, um mehr als 830 Millionen Pfund in den Fußballbetrieb zu leiten. City weist die Vorwürfe zurück und hat Berufung eingelegt.

Berichten zufolge zeigten sich einige Premier-League-Klubs "erstaunt" über Burnhams Haltung und äußerten Sorge über politische Einflussnahme im Berufungsverfahren. Die konservative Oppositionsführerin Kemi Badenoch verlangte Details zu Treffen zwischen dem Premierminister und hochrangigen Klubvertretern, die die Regierung am Montag veröffentlichte. Kogans Berufung steht zudem wegen seiner früheren Spenden an die Führungskampagnen von Sir Keir Starmer und Lisa Nandy in der Kritik, was den kulturpolitischen Schattenminister Louie French veranlasste, Bedenken hinsichtlich der Fairness zu äußern.

Kogan sagte, jeder Politiker, der sich einmischen wolle, werde scheitern. "Das Verfahren wird bestimmen, was wir tun", erklärte er und fügte hinzu, dass eine Sanktionsanhörung, deren Einberufung Monate dauern könne, über die Strafe entscheiden werde. Mögliche Sanktionen für City reichen von einer hohen Geldstrafe und Punktabzügen bis zum Ausschluss aus der Premier League. Kogan nannte den Fall "sehr wichtig" und sagte, er werfe "sehr ernste Fragen" auf, falls die Vorwürfe im Berufungsverfahren bestätigt werden.

Was passiert, wenn Manchester City die Berufung verliert?

Werden die Feststellungen der unabhängigen Kommission bestätigt, müsste der IFR entscheiden, ob er einen Verkauf des Klubs erzwingt. Die Sanktionen könnten von einer hohen Geldstrafe und Punktabzügen bis zum Ausschluss aus der Premier League reichen. Die Sanktionsanhörung könnte Monate dauern, bis sie einberufen wird.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

El jefe del regulador dice que dimitiría si hay interferencia en el City

David Kogan, presidente del Regulador Independiente de Fútbol (IFR), ha declarado que dimitirá si detecta cualquier injerencia política en el futuro del Manchester City. El IFR tiene el poder de evaluar la idoneidad de los propietarios y directivos de los clubes y, si se confirman las conclusiones de una comisión independiente de que el club infringió las normas financieras de la Premier League, el organismo tendría que decidir si obliga a una venta.

La polémica surge tras las declaraciones del primer ministro Andy Burnham, quien fue criticado por decir que estaría "realmente preocupado" si los propietarios de Abu Dabi del Manchester City decidieran vender. Kogan respondió que el primer ministro tenía derecho a sus propias observaciones, pero subrayó: "Somos independientes. Eso está en el nombre". La comisión determinó que el City había infringido las normas entre 2009 y 2018 al crear contratos "simulados" para canalizar más de 830 millones de libras hacia las operaciones del fútbol. El City asegura ser inocente y ha presentado un recurso.

Según se informa, algunos clubes de la Premier League se mostraron "asombrados" por la postura de Burnham y expresaron preocupación por la injerencia política en el proceso de apelación. La líder conservadora Kemi Badenoch exigió detalles de las reuniones entre el primer ministro y altos cargos de los clubes, información que el Gobierno publicó el lunes. El nombramiento de Kogan también ha sido objeto de escrutinio por sus donaciones históricas a las campañas de liderazgo de Sir Keir Starmer y Lisa Nandy, lo que llevó al portavoz en la sombra de Cultura, Louie French, a plantear dudas sobre la imparcialidad.

Kogan afirmó que cualquier político que intente interferir no tendrá éxito. "El proceso va a determinar lo que hacemos", dijo, y añadió que una audiencia sancionadora, que podría tardar meses en convocarse, decidirá el castigo. Las posibles sanciones para el City van desde una multa enorme y deducciones de puntos hasta la expulsión de la Premier League. Kogan calificó el caso de "muy importante" y afirmó que plantea "cuestiones muy serias" si las acusaciones se confirman en el recurso.

¿Qué ocurre si el Manchester City pierde su recurso?

Si se confirman las conclusiones de la comisión independiente, el IFR tendría que decidir si obliga a vender el club, y las sanciones podrían ir desde una multa importante y deducciones de puntos hasta la expulsión de la Premier League. La audiencia sancionadora podría tardar meses en convocarse.

Español version →


🇫🇷 Français

Le chef du régulateur affirme qu'il démissionnerait en cas d'ingérence liée à City

David Kogan, président de l'Independent Football Regulator (IFR), a déclaré qu'il démissionnerait s'il faisait face à une quelconque ingérence politique concernant l'avenir de Manchester City. L'IFR a le pouvoir d'évaluer l'aptitude des propriétaires et dirigeants de clubs. Si les conclusions d'une commission indépendante selon lesquelles le club a enfreint les règles financières de la Premier League sont confirmées, l'instance de contrôle devra décider s'il faut imposer une vente.

La polémique fait suite aux propos du Premier ministre Andy Burnham, critiqué pour avoir déclaré qu'il serait "vraiment préoccupé" si les propriétaires d'Abou Dhabi de Manchester City décidaient de vendre le club. Kogan a répondu que le Premier ministre était libre de ses observations, mais il a insisté : "Nous sommes indépendants. C'est dans le nom." La commission a conclu que City avait enfreint les règles entre 2009 et 2018 en créant des contrats "fictifs" pour faire passer plus de 830 millions de livres vers les activités footballistiques. City affirme son innocence et a fait appel.

Selon certaines informations, plusieurs clubs de Premier League se sont dits "stupéfaits" par la position de Burnham et ont exprimé leur inquiétude face à une ingérence politique dans la procédure d'appel. La cheffe des conservateurs, Kemi Badenoch, a exigé le détail des réunions entre le Premier ministre et les hauts responsables des clubs, que le gouvernement a publié lundi. La nomination de Kogan est également examinée en raison de ses dons passés aux campagnes à la direction de Sir Keir Starmer et de Lisa Nandy, ce qui a conduit le porte-parole de l'opposition à la Culture, Louie French, à soulever des questions d'équité.

Kogan a affirmé que tout homme politique tentant de s'immiscer n'y parviendrait pas. "La procédure va guider ce que nous faisons", a-t-il déclaré, ajoutant qu'une audience de sanctions, qui pourrait prendre des mois à organiser, déterminera la punition. Les sanctions possibles pour City vont d'une amende considérable et de retraits de points jusqu'à l'exclusion de la Premier League. Kogan a qualifié l'affaire de "très importante" et a indiqué qu'elle soulèverait "de très sérieuses questions" si les accusations étaient confirmées en appel.

Que se passera-t-il si Manchester City perd son appel ?

Si les conclusions de la commission indépendante sont confirmées, l'IFR devra décider s'il faut imposer la vente du club, et les sanctions pourraient aller d'une lourde amende et de retraits de points jusqu'à l'exclusion de la Premier League. L'audience de sanctions pourrait prendre des mois à être organisée.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

नियामक प्रमुख ने कहा, सिटी में हस्तक्षेप हुआ तो वे इस्तीफा दे देंगे

स्वतंत्र फुटबॉल नियामक (IFR) के अध्यक्ष डेविड कोगन ने कहा है कि यदि मैनचेस्टर सिटी के भविष्य को लेकर उन्हें किसी राजनीतिक हस्तक्षेप का सामना करना पड़ा, तो वे इस्तीफा दे देंगे। IFR के पास क्लब मालिकों और अधिकारियों की उपयुक्तता का आकलन करने की शक्ति है, और यदि एक स्वतंत्र आयोग के इस निष्कर्ष को बरकरार रखा जाता है कि क्लब ने प्रीमियर लीग के वित्तीय नियमों का उल्लंघन किया है, तो इस निगरानी संस्था को यह तय करना होगा कि क्या बिक्री के लिए मजबूर किया जाए।

यह विवाद प्रधानमंत्री एंडी बर्नहैम की टिप्पणियों के बाद उठा है, जिनकी इस बात पर आलोचना हुई कि यदि मैनचेस्टर सिटी के अबू धाबी के मालिक क्लब बेचने का फैसला करते हैं तो वे "वास्तव में चिंतित" होंगे। कोगन ने जवाब दिया कि प्रधानमंत्री को अपनी टिप्पणियां करने का अधिकार है, लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा: "हम स्वतंत्र हैं। यह नाम में ही है।" आयोग ने पाया कि सिटी ने 2009 से 2018 के बीच "फर्जी" अनुबंध बनाकर फुटबॉल संचालन में £830 मिलियन से अधिक की राशि भेजी, जो नियमों का उल्लंघन था। सिटी का कहना है कि वह निर्दोष है और उसने अपील की है।

रिपोर्टों के अनुसार, कुछ प्रीमियर लीग क्लब बर्नहैम के रुख से "हैरान" थे और अपील प्रक्रिया में राजनीतिक हस्तक्षेप को लेकर चिंता जताई। कंज़र्वेटिव नेता केमी बैडेनोक ने प्रधानमंत्री और वरिष्ठ क्लब अधिकारियों के बीच हुई बैठकों का विवरण मांगा, जिसे सरकार ने सोमवार को जारी किया। कोगन की नियुक्ति पर भी सवाल उठे हैं क्योंकि उन्होंने पूर्व में सर कीर स्टार्मर और लिसा नैंडी के नेतृत्व अभियानों को चंदा दिया था, जिस पर शैडो संस्कृति मंत्री लुई फ्रेंच ने निष्पक्षता को लेकर चिंता जताई।

कोगन ने कहा कि हस्तक्षेप करने की कोशिश करने वाले किसी भी राजनेता को सफलता नहीं मिलेगी। "प्रक्रिया ही हमारे काम को निर्देशित करेगी," उन्होंने कहा, और जोड़ा कि एक दंड सुनवाई, जिसे बुलाने में महीनों लग सकते हैं, सजा तय करेगी। सिटी पर संभावित दंड में भारी जुर्माना, अंक कटौती से लेकर प्रीमियर लीग से निष्कासन तक शामिल हैं। कोगन ने इस मामले को "बहुत महत्वपूर्ण" बताया और कहा कि यदि अपील में आरोप बरकरार रहते हैं तो यह "बहुत गंभीर मुद्दे" उठाएगा।

यदि मैनचेस्टर सिटी अपील हार जाती है तो क्या होगा?

यदि स्वतंत्र आयोग के निष्कर्ष बरकरार रहते हैं, तो IFR को यह तय करना होगा कि क्लब की बिक्री के लिए मजबूर किया जाए या नहीं, और दंड में भारी जुर्माना, अंक कटौती से लेकर प्रीमियर लीग से निष्कासन तक शामिल हो सकता है। दंड सुनवाई बुलाने में महीनों लग सकते हैं।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kepala regulator mengatakan akan mundur jika ada campur tangan terhadap City

David Kogan, ketua Regulator Sepak Bola Independen (IFR), mengatakan akan mengundurkan diri jika menghadapi campur tangan politik terkait masa depan Manchester City. IFR memiliki wewenang untuk menilai kelayakan pemilik dan eksekutif klub. Jika temuan komisi independen bahwa klub melanggar aturan keuangan Liga Premier dikukuhkan, badan pengawas itu harus memutuskan apakah akan memaksa penjualan klub.

Kontroversi ini menyusul komentar Perdana Menteri Andy Burnham, yang dikritik karena mengatakan dirinya "benar-benar khawatir" jika pemilik City dari Abu Dhabi memutuskan untuk menjual klub. Kogan menanggapi bahwa Perdana Menteri berhak atas pengamatannya sendiri, tetapi menegaskan: "Kami independen. Itu ada dalam namanya." Komisi menemukan City melanggar aturan antara 2009 dan 2018 dengan membuat kontrak "palsu" untuk mengalirkan lebih dari £830 juta ke operasional sepak bola. City menyatakan tidak bersalah dan telah mengajukan banding.

Dilaporkan, sejumlah klub Liga Premier "terkejut" dengan sikap Burnham dan menyatakan kekhawatiran atas campur tangan politik dalam proses banding. Pemimpin Konservatif Kemi Badenoch menuntut rincian pertemuan antara Perdana Menteri dan petinggi klub, yang dirilis pemerintah pada hari Senin. Penunjukan Kogan juga mendapat sorotan karena sumbangan historisnya kepada kampanye kepemimpinan Sir Keir Starmer dan Lisa Nandy, yang membuat Juru Bicara Oposisi Kebudayaan Louie French mempertanyakan keadilan.

Kogan mengatakan politisi mana pun yang mencoba ikut campur tidak akan berhasil. "Prosedurlah yang akan menentukan apa yang kami lakukan," katanya, seraya menambahkan bahwa sidang sanksi, yang mungkin membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk digelar, akan memutuskan hukumannya. Kemungkinan sanksi bagi City berkisar dari denda besar dan pengurangan poin hingga dikeluarkan dari Liga Premier. Kogan menyebut kasus ini "sangat penting" dan mengatakan kasus ini menimbulkan "isu yang sangat serius" jika tuduhan dikukuhkan dalam banding.

Apa yang terjadi jika Manchester City kalah dalam banding?

Jika temuan komisi independen dikukuhkan, IFR harus memutuskan apakah akan memaksa penjualan klub, dan sanksinya dapat berkisar dari denda besar dan pengurangan poin hingga dikeluarkan dari Liga Premier. Sidang sanksi mungkin membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk digelar.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

規制当局トップ「市に干渉があれば辞任する」

独立フットボール規制機関(IFR)のデービッド・コーガン会長は、マンチェスター・シティの将来について政治的な干渉に直面した場合は辞任すると述べました。IFRにはクラブのオーナーや幹部の適格性を評価する権限があります。独立委員会がクラブによるプレミアリーグの財務規則違反を認定した結論が支持された場合、同機関はクラブの売却を強制するかどうかを決定しなければなりません。

この論争は、アンディ・バーナム首相の発言を受けたものです。首相は、マンチェスター・シティのアブダビ人オーナーがクラブ売却を決めた場合には「本当に懸念する」と述べ、批判を受けていました。コーガン会長は、首相には自身の見解を述べる権利があるとしつつ、「我々は独立している。それが名称にも表れている」と強調しました。委員会は、シティが2009年から2018年の間に「偽装」契約を作り、8億3000万ポンド以上をサッカー事業に流し込んだことで規則に違反したと認定しています。シティは無実を主張し、上訴しています。

報道によると、一部のプレミアリーグのクラブはバーナム首相の姿勢に「驚愕」し、上訴手続きへの政治的干渉に懸念を示しました。保守党のケミ・バッデノック党首は、首相と有力クラブ幹部との会談の詳細を求め、政府は月曜日にそれを公表しました。コーガン会長の任命についても、キア・スターマー卿やリサ・ナンディの党首選挙運動への過去の寄付が問題視され、影の文化大臣ルイ・フレンチ氏が公平性について懸念を表明しました。

コーガン会長は、干渉を試みる政治家は成功しないと述べました。「プロセスが我々の行動を決めるのです」と語り、制裁のための聴聞会は招集までに数か月かかる可能性があり、そこで処分が決まると付け加えました。シティに科される可能性のある処分は、多額の罰金や勝点減点から、プレミアリーグからの除名まで多岐にわたります。コーガン会長はこの件を「非常に重要」とし、上訴で告発が支持されれば「非常に深刻な問題」を提起すると述べました。

マンチェスター・シティが上訴に敗れたらどうなりますか?

独立委員会の認定が支持された場合、IFRはクラブの売却を強制するかどうかを決定しなければならず、制裁は多額の罰金や勝点減点からプレミアリーグからの除名まで及ぶ可能性があります。制裁聴聞会の招集には数か月かかることがあります。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Chefe do regulador diz que deixaria o cargo se houvesse interferência no City

David Kogan, presidente do Regulador Independente de Futebol (IFR), disse que renunciará caso enfrente qualquer interferência política sobre o futuro do Manchester City. O IFR tem o poder de avaliar a adequação de proprietários e executivos de clubes e, se as conclusões de uma comissão independente de que o clube violou as regras financeiras da Premier League forem mantidas, o órgão fiscalizador terá de decidir se força a venda do clube.

A polêmica segue declarações do primeiro-ministro Andy Burnham, criticado por dizer que ficaria "realmente preocupado" se os proprietários do Manchester City, de Abu Dhabi, decidissem vender o clube. Kogan respondeu que o primeiro-ministro tinha direito às suas próprias observações, mas enfatizou: "Somos independentes. Isso está no nome." A comissão concluiu que o City violou as regras entre 2009 e 2018 ao criar contratos "fictícios" para canalizar mais de £830 milhões para as operações do futebol. O City nega as acusações e recorreu.

Segundo relatos, alguns clubes da Premier League ficaram "surpresos" com a postura de Burnham e expressaram preocupação com a interferência política no processo de recurso. A líder conservadora Kemi Badenoch exigiu detalhes das reuniões entre o primeiro-ministro e altos dirigentes de clubes, informações que o governo divulgou na segunda-feira. A nomeação de Kogan também foi questionada por suas doações históricas às campanhas de liderança de Sir Keir Starmer e Lisa Nandy, o que levou o porta-voz da oposição para Cultura, Louie French, a levantar preocupações sobre a imparcialidade.

Kogan afirmou que qualquer político que tentasse interferir não teria sucesso. "O processo é que vai orientar o que fazemos", disse, acrescentando que uma audiência de sanções, que pode levar meses para ser convocada, decidirá a punição. As possíveis penalidades ao City vão de uma multa enorme e perda de pontos até a expulsão da Premier League. Kogan classificou o caso como "muito importante" e disse que ele levanta "questões muito sérias" se as acusações forem mantidas em recurso.

O que acontece se o Manchester City perder o recurso?

Se as conclusões da comissão independente forem mantidas, o IFR terá de decidir se força a venda do clube, e as sanções podem variar de uma grande multa e perda de pontos até a expulsão da Premier League. A audiência de sanções pode levar meses para ser convocada.

Português version →


🇷🇺 Русский

Глава регулятора заявил, что уйдет в отставку при вмешательстве в дела «Сити»

Дэвид Коган, председатель Независимого футбольного регулятора (IFR), заявил, что уйдет в отставку, если столкнется с любым политическим вмешательством в вопросы будущего «Манчестер Сити». IFR имеет полномочия оценивать пригодность владельцев клубов и руководителей. Если выводы независимой комиссии о том, что клуб нарушил финансовые правила Премьер-лиги, будут подтверждены, регулятору придется решить, нужно ли принудить к продаже клуба.

Поводом для скандала стали слова премьер-министра Энди Бернхэма, который подвергся критике за заявление, что он будет «по-настоящему обеспокоен», если владельцы «Манчестер Сити» из Абу-Даби решат продать клуб. Коган ответил, что премьер-министр вправе иметь собственное мнение, но подчеркнул: «Мы независимы. Это заложено в названии». Комиссия установила, что в период с 2009 по 2018 год «Сити» нарушил правила, создав «фиктивные» контракты, чтобы направить более 830 миллионов фунтов на футбольную деятельность. В клубе заявляют о своей невиновности и подали апелляцию.

Сообщается, что некоторые клубы Премьер-лиги были «поражены» позицией Бернхэма и выразили обеспокоенность политическим вмешательством в апелляционный процесс. Лидер консерваторов Кеми Баденоч потребовала раскрыть детали встреч премьер-министра с высшим руководством клубов, и правительство опубликовало их в понедельник. Назначение Когана также вызвало вопросы из-за его прошлых пожертвований на кампании за лидерство сэра Кира Стармера и Лиз Нанди, что побудило теневого министра культуры Луи Френча выразить сомнения в беспристрастности.

Коган заявил, что любой политик, который попытается вмешаться, потерпит неудачу. «Нас будет направлять процедура», — сказал он, добавив, что слушание по санкциям, которое может начаться лишь через несколько месяцев, определит наказание. Возможные меры в отношении «Сити» варьируются от огромного штрафа и вычета очков до исключения из Премьер-лиги. Коган назвал дело «очень важным» и сказал, что оно поднимает «очень серьезные вопросы», если обвинения будут подтверждены в апелляции.

Что будет, если «Манчестер Сити» проиграет апелляцию?

Если выводы независимой комиссии будут подтверждены, IFR придется решить, нужно ли принудить клуб к продаже, а санкции могут варьироваться от крупного штрафа и вычета очков до исключения из Премьер-лиги. Слушание по санкциям может начаться лишь через несколько месяцев.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

监管机构负责人称若受到城市干预将辞职

独立足球监管机构(IFR)主席大卫·科根表示,如果在曼城的未来问题上遭遇任何政治干预,他将辞职。IFR有权评估俱乐部所有者和高管的适任资格。如果独立委员会认定该俱乐部违反英超财务规则的结论得到维持,该监管机构将必须决定是否强制出售俱乐部。

此次争议源于首相安迪·伯纳姆的言论。他因表示如果曼城的阿布扎比所有者决定出售俱乐部,他将"非常担忧"而受到批评。科根回应称,首相有权发表自己的看法,但强调:"我们是独立的,这一点就体现在名称中。"委员会认定,曼城在2009年至2018年间通过制造"虚假"合同,将超过8.3亿英镑输送至足球业务,从而违反了规则。曼城坚称自己是无辜的,并已提出上诉。

据报道,一些英超俱乐部对伯纳姆的立场感到"震惊",并对上诉程序可能受到政治干预表示担忧。保守党领袖凯米·巴德诺赫要求公布首相与俱乐部高层人士会面的详细情况,政府已于周一公开了相关信息。科根的任命也因其过去曾向基尔·斯塔默爵士和丽莎·南迪的领导层竞选活动捐款而受到审查,影子文化大臣路易·弗伦因此对公平性提出质疑。

科根表示,任何试图干预的政客都不会成功。他说:"程序将决定我们的工作。"他补充道,制裁听证会可能需要数月才能召开,届时将决定处罚结果。曼城可能面临的处罚从巨额罚款、扣分到被逐出英超不等。科根称该案"非常重要",并表示如果上诉维持指控,将引发"非常严重的问题"。

如果曼城上诉失败会怎样?

如果独立委员会的认定得到维持,IFR将必须决定是否强制出售俱乐部,处罚可能从巨额罚款、扣分到被逐出英超不等。召开制裁听证会可能需要数月时间。

简体中文 version →