Rays, Guardians take contrasting paths to ALCS: 'Age-old debate, rest vs. rust'

The Cleveland Guardians head into the American League Championship Series on Monday after a long night of celebration. Following their tense Game 5 win over the Chicago White Sox, the team got little sleep before flying to St. Petersburg, where they will face the Tampa Bay Rays. Guardians manager Stephen Vogt had not even settled on his Game 1 starter until a half-hour before Sunday's workout, when he informed Foster Griffin that he would take the ball.

The Rays, by contrast, have enjoyed a relaxed stretch. Tampa Bay clinched last Wednesday at Yankee Stadium, then spent Saturday holding an intrasquad game complete with piped-in crowd noise and personalized walk-up music. Manager Kevin Cash had known for nearly a week that Drew Rasmussen, who flirted with a no-hitter against the New York Yankees in the wild-card round, would pitch Game 1. Rasmussen will be working on eight days of rest.

Pitcher Griffin Jax described the advantage plainly. The season is 162 games long with few off days, and the Rays' bullpen had been wearing down. Still, he acknowledged the age-old debate of rest versus rust. Any player would rather have the rest, he said, but the Rays' extra time away from the field is not without its tradeoffs.

The Guardians have no such luxury. Shortstop Brayan Rocchio said he struggled to fall asleep and estimated he slept only about 30 minutes on the flight to Florida. Vogt will have to wait to deploy his best starters, as Gavin Williams is unlikely to be available again until Game 3. Parker Messick could be fully rested for a Game 2 start, though he looked flat in his last outing. Both teams are widely regarded as among the most progressive in the sport, and the matchup between their contrasting approaches could go a long way toward deciding the series.

يستعد كليفلاند غارديانز لخوض بطولة الدوري الأمريكي يوم الاثنين بعد ليلة احتفال طويلة. فبعد فوزه المتوتر في المباراة الخامسة على شيكاغو وايت سوكس، لم ينم الفريق كثيرًا قبل أن يتوجه جوًا إلى سانت بيترسبرغ، حيث سيواجه تامبا باي ريز. ولم يحسم المدير فنون ستيفن فوغت اختياره للمباراة الأولى إلا قبل نصف ساعة من تدريب يوم الأحد، حين أبلغ فوستر غريفين بأنه سيتولى كرة البداية.

أما ريز فقد عاشوا فترة هادئة نسبيًا. فقد حسم تامبا باي تأهله يوم الأربعاء الماضي في ملعب يانكي، ثم أقام يوم السبت لعبة داخلية كاملة بأصوات جماهير مسجلة وموسيقى دخول خاصة لكل لاعب. وكان المدير كيفن كاش يعرف منذ قرابة أسبوع أن درو راسموسن، الذي اقترب من تحقيق لا هيت أمام نيويورك يانكيز في جولة البطاقة البرية، سيلعب المباراة الأولى. وسيخوض راسموسن المباراة بعد ثمانية أيام من الراحة.

ووصف اللاعب غريفين جاكس الميزة بوضوح. فالموسم يتكون من 162 مباراة مع أيام راحة قليلة، وكانت تشكيلة الرماة الاحتياطيين لدى ريز قد أنهكت. ومع ذلك أقر بالجدل القديم بين الراحة والصدأ. وقال إن أي لاعب يفضل الراحة، لكن الوقت الإضافي الذي قضاه ريز بعيدًا عن الملعب لا يخلو من مقايضات.

أما غارديانز فلا يملك هذه الرفاهية. فقد قال لاعب الوسط الخلفي براين روتشيو إنه واجه صعوبة في النوم، وقدر أنه لم ينم سوى نحو 30 دقيقة في رحلة الطيران إلى فلوريدا. وسيضطر فوغت للانتظار قبل الدفع بأفضل لاعبيه الأساسيين، إذ من غير المرجح أن يكون غافين ويليامز متاحًا مجددًا قبل المباراة الثالثة. وقد يكون باركر ميسيك مرتاحًا تمامًا لبدء المباراة الثانية، رغم أنه بدا باهتًا في مشاركته الأخيرة. ويُنظر إلى الفريقين على نطاق واسع باعتبارهما من أكثر الفرق تقدمية في الرياضة، وقد يكون التباين بين أسلوبيهما عاملًا حاسمًا في تحديد نتيجة السلسلة.

একটি দীর্ঘ উদ্যাপনের রাতের পর সোমবার ক্লিভল্যান্ড গার্ডিয়ানস আমেরিকান লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ সিরিজে নামছে। শিকাগো হোয়াইট সক্সের বিপক্ষে গেম ৫-এ উত্তেজনাপূর্ণ জয়ের পর দলটি খুব অল্প ঘুমিয়েছে, এরপর তারা সেন্ট পিটার্সবার্গের উদ্দেশে উড়াল দেয়, যেখানে তারা টাম্পা বে রেইজের মুখোমুখি হবে। গার্ডিয়ানস ম্যানেজার স্টিফেন ভোগট রবিবারের অনুশীলনের মাত্র আধঘণ্টা আগে গেম ১-এর স্টার্টার চূড়ান্ত করেন এবং ফস্টার গ্রিফিনকে জানান যে বল তাকেই দেওয়া হবে।

অন্যদিকে রেইজ তুলনামূলক শান্ত সময় কাটিয়েছে। গত বুধবার ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে টাম্পা বে প্লে-অফে জায়গা নিশ্চিত করে, এরপর শনিবার তারা রেকর্ড করা দর্শকের শব্দ ও প্রতিটি খেলোয়াড়ের আলাদা প্রবেশ-সংগীত সহ একটি ইন্ট্রাস্কোয়াড ম্যাচ খেলে। ম্যানেজার কেভিন ক্যাশ প্রায় এক সপ্তাহ ধরে জানতেন যে ড্রু র্যাসমুসেন, যিনি ওয়াইল্ড-কার্ড রাউন্ডে নিউ ইয়র্ক ইয়াঙ্কিজের বিপক্ষে নো-হিটার প্রায় করে ফেলেছিলেন, গেম ১-এ পিচ করবেন। র্যাসমুসেন আট দিনের বিশ্রাম নিয়ে মাঠে নামবেন।

পিচার গ্রিফিন জ্যাকস সুবিধাটি স্পষ্ট ভাষায় ব্যাখ্যা করেন। মৌসুমে ১৬২টি ম্যাচ থাকে এবং বিশ্রামের দিন খুব কম, আর রেইজের বুলপেন ইতিমধ্যে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। তবু তিনি বিশ্রাম বনাম মরচের চিরন্তন বিতর্ক স্বীকার করেন। তিনি বলেন, যে কোনো খেলোয়াড়ই বিশ্রাম পছন্দ করবেন, তবে রেইজের মাঠের বাইরে অতিরিক্ত সময় কাটানোর কিছু মূল্যও আছে।

গার্ডিয়ানসের সেই সুবিধা নেই। শর্টস্টপ ব্রায়ান রোচিও বলেন, তার ঘুমাতে কষ্ট হয়েছে এবং ফ্লোরিডার ফ্লাইটে তিনি মাত্র প্রায় ৩০ মিনিট ঘুমাতে পেরেছেন বলে অনুমান করেন। ভোগটকে তার সেরা স্টার্টারদের ব্যবহার করতে অপেক্ষা করতে হবে, কারণ গ্যাভিন উইলিয়ামস সম্ভবত গেম ৩-এর আগে আবার খেলার জন্য প্রস্তুত হবেন না। পার্কার মেসিক গেম ২-এর শুরুর জন্য সম্পূর্ণ বিশ্রামে থাকতে পারেন, যদিও তার শেষ ম্যাচে তাকে নিষ্প্রভ দেখাচ্ছিল। দুটি দলকেই খেলার সবচেয়ে প্রগতিশীল দলগুলোর মধ্যে গণ্য করা হয়, এবং তাদের বিপরীতমুখী পদ্ধতির লড়াই সিরিজের ফলাফল নির্ধারণে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।

Die Cleveland Guardians gehen am Montag nach einer langen Feiernacht in die Meisterschaftsserie der American League. Nach dem zähen Sieg in Spiel 5 gegen die Chicago White Sox bekam das Team kaum Schlaf, bevor es nach St. Petersburg flog, wo es auf die Tampa Bay Rays trifft. Guardians-Manager Stephen Vogt hatte seinen Startpitcher für Spiel 1 erst eine halbe Stunde vor dem Training am Sonntag festgelegt, als er Foster Griffin mitteilte, dass dieser den Ball bekommen werde.

Die Rays hingegen hatten eine entspanntere Phase. Tampa Bay sicherte sich den Einzug am vergangenen Mittwoch im Yankee Stadium und veranstaltete am Samstag ein internes Spiel mit eingespielten Zuschauergeräuschen und individueller Einlaufmusik. Manager Kevin Cash wusste seit fast einer Woche, dass Drew Rasmussen, der in der Wild-Card-Runde gegen die New York Yankees beinahe ein No-Hitter geworfen hätte, Spiel 1 bestreiten würde. Rasmussen geht mit acht Tagen Erholung in die Partie.

Pitcher Griffin Jax beschrieb den Vorteil unverblümt. Die Saison umfasst 162 Spiele mit wenigen spielfreien Tagen, und das Bullpen der Rays hatte bereits an Kraft verloren. Dennoch räumte er die alte Debatte zwischen Ruhe und Rost ein. Jeder Spieler würde die Erholung bevorzugen, sagte er, doch die zusätzliche Zeit abseits des Spielfelds für die Rays bringe auch Nachteile mit sich.

Die Guardians haben diesen Luxus nicht. Shortstop Brayan Rocchio sagte, er habe Mühe gehabt einzuschlafen, und schätzt, auf dem Flug nach Florida nur etwa 30 Minuten geschlafen zu haben. Vogt muss abwarten, bevor er seine besten Startpitcher einsetzen kann, denn Gavin Williams wird voraussichtlich erst wieder für Spiel 3 verfügbar sein. Parker Messick könnte für einen Start in Spiel 2 vollständig erholt sein, wirkte beim letzten Auftritt jedoch matt. Beide Teams gelten als einige der fortschrittlichsten der Sportwelt, und das Aufeinandertreffen ihrer gegensätzlichen Ansätze könnte maßgeblich über den Ausgang der Serie entscheiden.

Los Cleveland Guardians llegan a la Serie de Campeonato de la Liga Americana el lunes tras una larga noche de celebración. Después de su tenso triunfo en el Juego 5 sobre los Chicago White Sox, el equipo durmió poco antes de volar a San Petersburgo, donde se enfrentará a los Tampa Bay Rays. El mánager de los Guardians, Stephen Vogt, no había decidido su abridor del Juego 1 hasta media hora antes del entrenamiento del domingo, cuando le comunicó a Foster Griffin que él sería quien lanzaría.

Los Rays, por el contrario, han disfrutado de un periodo relajado. Tampa Bay se clasificó el miércoles pasado en el Yankee Stadium y el sábado organizó un juego interno con ruido de público grabado y música de entrada personalizada. El mánager Kevin Cash sabía desde hacía casi una semana que Drew Rasmussen, quien estuvo cerca de lanzar un no hit contra los New York Yankees en la ronda de comodines, abriría el Juego 1. Rasmussen llegará con ocho días de descanso.

El pitcher Griffin Jax describió la ventaja sin rodeos. La temporada consta de 162 partidos con pocos días libres, y el bullpen de los Rays venía desgastado. Aun así, reconoció el viejo debate entre descanso y oxidación. Cualquier jugador preferiría el descanso, dijo, pero el tiempo extra de los Rays alejados del campo no está exento de inconvenientes.

Los Guardians no tienen ese lujo. El paracorto Brayan Rocchio dijo que le costó conciliar el sueño y calculó que durmió unos 30 minutos en el vuelo a Florida. Vogt tendrá que esperar para usar a sus mejores abridores, ya que es poco probable que Gavin Williams esté disponible de nuevo hasta el Juego 3. Parker Messick podría estar completamente descansado para abrir el Juego 2, aunque lució apagado en su última salida. Ambos equipos son considerados entre los más progresistas del deporte, y el duelo entre sus enfoques contrastantes podría ser decisivo para la serie.

Les Cleveland Guardians entament la série de championnat de la Ligue américaine lundi, au terme d'une longue nuit de célébration. Après leur victoire tendue au match 5 face aux Chicago White Sox, l'équipe a très peu dormi avant de s'envoler pour Saint-Pétersbourg, où elle affrontera les Tampa Bay Rays. Le manager des Guardians, Stephen Vogt, n'avait pas encore arrêté son lanceur partant du match 1 une demi-heure avant l'entraînement de dimanche, lorsqu'il a annoncé à Foster Griffin qu'il aurait la balle.

Les Rays, en revanche, ont profité d'une période plus détendue. Tampa Bay s'est qualifié mercredi dernier au Yankee Stadium, puis a disputé samedi un match interne complet, avec des bruits de foule enregistrés et une musique d'entrée personnalisée pour chaque joueur. Le manager Kevin Cash savait depuis près d'une semaine que Drew Rasmussen, qui avait frôlé le match sans coup sûr contre les New York Yankees au premier tour des wild cards, lancerait le match 1. Rasmussen disposera de huit jours de repos.

Le lanceur Griffin Jax a décrit l'avantage sans détour. La saison compte 162 matchs avec peu de jours de repos, et le bullpen des Rays s'était usé. Il a toutefois reconnu le vieux débat entre repos et rouille. Tout joueur préférerait le repos, a-t-il dit, mais ce temps supplémentaire loin du terrain n'est pas sans contreparties pour les Rays.

Les Guardians n'ont pas ce luxe. Le shortstop Brayan Rocchio a expliqué avoir eu du mal à s'endormir et estime n'avoir dormi qu'environ 30 minutes pendant le vol vers la Floride. Vogt devra attendre avant de déployer ses meilleurs lanceurs partants, car Gavin Williams ne sera vraisemblablement pas disponible avant le match 3. Parker Messick pourrait être pleinement reposé pour un départ au match 2, même s'il a paru terne lors de sa dernière sortie. Les deux équipes sont largement considérées comme parmi les plus progressistes du sport, et l'affrontement entre leurs approches contrastées pourrait bien être déterminant pour l'issue de la série.

क्लीवलैंड गार्डियंस सोमवार को एक लंबी जश्न भरी रात के बाद अमेरिकन लीग चैंपियनशिप सीरीज़ में उतरेंगे। शिकागो व्हाइट सॉक्स पर गेम 5 की तनावपूर्ण जीत के बाद टीम को बहुत कम नींद मिली, इसके बाद वे सेंट पीटर्सबर्ग के लिए उड़ान भरकर टाम्पा बे रेज़ का सामना करेंगे। गार्डियंस के मैनेजर स्टीफन वोग्ट ने रविवार के अभ्यास सत्र से सिर्फ आधा घंटा पहले तय किया कि गेम 1 का स्टार्टर कौन होगा, और उन्होंने फॉस्टर ग्रिफिन को बताया कि गेंद उन्हें मिलेगी।

इसके विपरीत, रेज़ ने एक आरामदेह दौर बिताया है। टाम्पा बे ने पिछले बुधवार को यैंकी स्टेडियम में प्लेऑफ़ में जगह पक्की की, फिर शनिवार को एक इंट्रास्क्वाड गेम खेला जिसमें रिकॉर्डेड दर्शकों की आवाज़ और हर खिलाड़ी का अपना एंट्री म्यूज़िक था। मैनेजर केविन कैश को लगभग एक हफ्ते से पता था कि ड्रू रासमुसेन, जो वाइल्ड-कार्ड राउंड में न्यूयॉर्क यैंकीज़ के खिलाफ नो-हिटर के करीब पहुँचे थे, गेम 1 में पिचिंग करेंगे। रासमुसेन आठ दिन के आराम के साथ मैदान में उतरेंगे।

पिचर ग्रिफिन जैक्स ने फायदे को सीधे शब्दों में बताया। सीज़न 162 गेम का है और उसमें आराम के दिन कम होते हैं, और रेज़ का बुलपेन पहले ही थक चुका था। फिर भी उन्होंने आराम बनाम जंग की पुरानी बहस को स्वीकार किया। उन्होंने कहा कि कोई भी खिलाड़ी आराम को ही चुनेगा, लेकिन रेज़ के मैदान से लंबी दूरी के अपने नुकसान भी हैं।

गार्डियंस के पास यह सुविधा नहीं है। शॉर्टस्टॉप ब्रायन रॉकियो ने कहा कि उन्हें सो पाने में कठिनाई हुई और अनुमान है कि फ्लोरिडा की उड़ान में वे लगभग 30 मिनट ही सो पाए। वोग्ट को अपने सबसे अच्छे स्टार्टर्स को उतारने के लिए इंतज़ार करना होगा, क्योंकि गेविन विलियम्स गेम 3 से पहले शायद उपलब्ध नहीं होंगे। पार्कर मेसिक गेम 2 की शुरुआत के लिए पूरी तरह तरोताज़ा हो सकते हैं, हालाँकि अपने पिछले मैच में वे सुस्त दिखे थे। दोनों टीमों को खेल की सबसे प्रगतिशील टीमों में गिना जाता है, और उनके अलग-अलग तरीकों का मुकाबला सीरीज़ के नतीजे पर बड़ा असर डाल सकता है।

Cleveland Guardians memasuki Serie Kejuaraan Liga Amerika pada Senin setelah malam perayaan yang panjang. Usai kemenangan ketat di Game 5 atas Chicago White Sox, tim hampir tidak tidur sebelum terbang ke St. Petersburg, tempat mereka akan menghadapi Tampa Bay Rays. Manajer Guardians Stephen Vogt baru memutuskan starter Game 1 setengah jam sebelum latihan hari Minggu, ketika ia memberi tahu Foster Griffin bahwa dialah yang akan memegang bola.

Sebaliknya, Rays menikmati masa yang lebih santai. Tampa Bay memastikan lolos pada Rabu lalu di Yankee Stadium, lalu pada Sabtu menggelar pertandingan internal lengkap dengan suara penonton rekaman dan musik masuk yang dipersonalisasi untuk tiap pemain. Manajer Kevin Cash sudah tahu hampir seminggu sebelumnya bahwa Drew Rasmussen, yang nyaris mencatat no-hitter melawan New York Yankees di putaran wild-card, akan melempar di Game 1. Rasmussen akan tampil dengan istirahat delapan hari.

Pitcher Griffin Jax menggambarkan keunggulan itu dengan lugas. Musim berisi 162 pertandingan dengan sedikit hari libur, dan bullpen Rays sudah mulai kelelahan. Meski begitu, ia mengakui perdebatan lama antara istirahat dan karat. Setiap pemain tentu lebih memilih istirahat, katanya, tetapi waktu ekstra jauh dari lapangan bagi Rays tetap punya konsekuensinya.

Guardians tidak punya kemewahan seperti itu. Shortstop Brayan Rocchio mengatakan ia kesulitan terlelap dan memperkirakan hanya tidur sekitar 30 menit selama penerbangan ke Florida. Vogt harus menunggu sebelum menurunkan starter terbaiknya, karena Gavin Williams kemungkinan baru bisa tampil lagi pada Game 3. Parker Messick bisa saja sepenuhnya segar untuk memulai Game 2, meski ia tampak lesu dalam penampilan terakhirnya. Kedua tim secara luas dianggap sebagai yang paling progresif di dunia olahraga, dan pertemuan dua pendekatan yang kontras ini bisa sangat menentukan hasil seri.

クリーブランド・ガーディアンズは、長い祝勝の夜を経て月曜日にアメリカンリーグ優勝決定シリーズに臨む。シカゴ・ホワイトソックスとの第5戦を緊迫した展開で制したあと、チームはほとんど眠れないままセントピーターズバーグへ飛び、タンパベイ・レイズと対戦する。ガーディアンズのスティーブン・ボグト監督は、日曜の練習のわずか30分前になってようやく第1戦の先発を決め、フォスター・グリフィンにマウンドを任せると伝えた。

一方のレイズは、落ち着いた日々を過ごしてきた。タンパベイは先週水曜日にヤンキー・スタジアムで地区優勝を決め、土曜日には録音された観客の声や選手ごとの登場曲を取り入れた紅白戦を行った。ケビン・キャッシュ監督は、ワイルドカード・ラウンドでニューヨーク・ヤンキースを相手にノーヒットノーランを逃しかけたドリュー・ラスムセンが第1戦に先発することを、ほぼ1週間前から把握していた。ラスムセンは8日間の休養を得て登板する。

投手のグリフィン・ジャックスは、その優位性を率直に語った。シーズンは162試合に及び休養日は少なく、レイズのブルペンは疲労が蓄積していた。それでも彼は、休養か実戦勘かという古くからの議論を認めた。どの選手も休養を取りたいものだが、レイズにとって長く試合から離れる時間は代償も伴うと話した。

ガーディアンズにはそうした余裕がない。ショートのブライアン・ロッチオは寝つけなかったと語り、フロリダへの移動中はおよそ30分しか眠れなかったと推測している。ボグト監督は主力先発投手を起用するため待たざるを得ず、ギャビン・ウィリアムズは第3戦まで再登板できない見込みだ。パーカー・メシックは第2戦の先発に向けて十分休養できる見込みだが、前回登板では精彩を欠いていた。両チームはともに競技界で最も革新的なチームとみなされており、対照的な二つのアプローチのぶつかり合いが、シリーズの帰趨を大きく左右する可能性がある。

O Cleveland Guardians entra na Série de Campeonato da Liga Americana na segunda-feira, após uma longa noite de comemoração. Depois da vitória tensa no Jogo 5 sobre o Chicago White Sox, a equipe dormiu pouco antes de voar para St. Petersburg, onde enfrentará o Tampa Bay Rays. O técnico dos Guardians, Stephen Vogt, só definiu o lançador do Jogo 1 meia hora antes do treino de domingo, quando informou a Foster Griffin que a bola seria dele.

Já os Rays viveram um período mais tranquilo. O Tampa Bay garantiu a classificação na quarta-feira passada no Yankee Stadium e, no sábado, realizou um jogo interno completo, com barulho de torcida gravado e música de entrada personalizada para cada jogador. O técnico Kevin Cash sabia havia quase uma semana que Drew Rasmussen, que quase lançou um no-hitter contra o New York Yankees na rodada de wild card, faria o Jogo 1. Rasmussen terá oito dias de descanso.

O arremessador Griffin Jax descreveu a vantagem de forma direta. A temporada tem 162 jogos com poucas folgas, e o bullpen dos Rays vinha se desgastando. Ainda assim, ele reconheceu o velho debate entre descanso e ferrugem. Qualquer jogador preferiria o descanso, disse, mas o tempo extra longe do campo dos Rays não é isento de custos.

Os Guardians não têm esse luxo. O interbases Brayan Rocchio disse que teve dificuldade para dormir e estimou ter dormido apenas cerca de 30 minutos no voo para a Flórida. Vogt terá de esperar para usar seus melhores lançadores titulares, já que Gavin Williams dificilmente estará disponível novamente antes do Jogo 3. Parker Messick pode estar totalmente descansado para largar no Jogo 2, embora tenha parecido apagado em sua última atuação. As duas equipes são amplamente vistas como entre as mais progressistas do esporte, e o confronto entre suas abordagens contrastantes pode ser decisivo para o resultado da série.

«Кливленд Гардианс» выходят в финал Лиги чемпионов Американской лиги в понедельник после долгой праздничной ночи. После напряжённой победы в пятом матче над «Чикаго Уайт Сокс» команда почти не спала, прежде чем вылететь в Сент-Питерсберг, где встретится с «Тампа-Бэй Рейс». Менеджер «Гардианс» Стивен Фогт определился со стартовым питчером первого матча лишь за полчаса до воскресной тренировки, когда сообщил Фостеру Гриффину, что мяч достанется ему.

«Рейс», напротив, провели спокойный период. «Тампа-Бэй» обеспечила выход в плей-офф в прошлую среду на «Янки Стэдиум», а в субботу провела внутреннюю игру с записанными криками болельщиков и персональной музыкой на выход для каждого игрока. Менеджер Кевин Кэш почти неделю знал, что Дрю Расмуссен, который чуть не выбил no-hitter против «Нью-Йорк Янкиз» в раунде уайлд-карда, выйдет в первом матче. Расмуссен будет отдыхать восемь дней.

Питчер Гриффин Джакс объяснил преимущество без обиняков. Сезон состоит из 162 игр с небольшим количеством выходных, а бычпен «Рейс» уже выматывался. Тем не менее он признал давний спор об отдыхе и ржавчине. Любой игрок предпочёл бы отдых, сказал он, но дополнительное время вдали от поля для «Рейс» имеет и свои издержки.

У «Гардианс» такой роскоши нет. Шортстоп Брайан Роччио сказал, что ему трудно было уснуть, и оценил, что в перелёте во Флориду он спал лишь около 30 минут. Фогту придётся подождать, прежде чем задействовать лучших стартовых питчеров: Гэвин Уильямс, вероятно, не будет доступен раньше третьего матча. Паркер Мессик может быть полностью отдохнувшим к старту во втором матче, хотя в последней игре выглядел вяло. Обе команды считаются одними из самых прогрессивных в спорте, и противостояние их контрастных подходов может во многом решить исход серии.

克利夫兰守护者队在一个漫长的庆祝之夜后，于周一即将迎来美国联盟冠军赛。在第5场以紧张的比分击败芝加哥白袜队后，全队几乎没有休息，便飞往圣彼得堡，将在那里迎战坦帕湾光芒队。守护者队经理斯蒂芬·沃格特直到周日训练前半小时才最终确定第1场的首发投手，并告知福斯特·格里芬他将担任首发。

相比之下，光芒队经历了一段轻松的时光。坦帕湾在上周三于洋基体育场锁定晋级，随后周六进行了一场队内比赛，现场播放事先录制的观众声浪，并为每位球员播放个性化的登场音乐。经理凯文·卡什提前近一周就已确定德鲁·拉斯穆森将投出第1场。拉斯穆森在季后赛首轮曾与纽约洋基队交手时差点投出无安打比赛，他将以八天的休息时间迎战。

投手格里芬·贾克斯直言这一优势。整个赛季长达162场比赛，休息日很少，而光芒队的救援投手群此前已经疲惫不堪。不过，他也承认关于休息与生锈的古老争论。他表示，任何球员都更愿意拥有休息，但光芒队额外的离场时间也并非没有代价。

守护者队则没有这样的奢侈。游击手布莱恩·罗西奥表示自己难以入睡，估计在飞往佛罗里达的航班上只睡了大约30分钟。沃格特必须等待才能派出最好的首发投手，因为加文·威廉姆斯最早要到第3场才可能再次出战。帕克·梅西克可能在第2场先发时完全休息好，不过他在上一场比赛中表现平平。两支球队都被普遍视为体育界最具创新精神的球队，而他们截然不同的执教理念之间的对决，很可能在很大程度上决定这一系列赛的结果。