NI World Cup hopes gone from 'improbable to impossible'

Northern Ireland manager Michael Mc Ardle admits his side's chances of beating Portugal in the 2027 Women's World Cup play-off semi-final have "gone from improbable to impossible" after a 4-0 defeat at Inver Park. The hosts were well beaten and face a mammoth task to overturn the four-goal deficit in Tuesday's return leg in Portimao.

Northern Ireland trailed 3-0 at half-time, as a Telma Encarnacao penalty, a Jessica Silva finish and an own goal from Rebecca Holloway gave the visitors a comfortable lead. Catarina Amado was sent off for a second yellow card with 26 minutes left, but Fatima Pinto's goal gave Portugal a commanding advantage. Cora Chambers was also dismissed for Northern Ireland in added time, and she will miss the second leg after grabbing the hair of Carolina Correia.

Mc Ardle, who took over in March, said the scoreline was "sore" and that "it hurts," though he pointed to positives. Without captain Simone Magill, Laura Rafferty and Nadene Caldwell, he handed a debut to defender Jane Mc Master and first caps to Kess Elmore and 16-year-old Charlotte Havern from Cliftonville. He described the decision as brave and essential for developing younger players and sustaining future qualification efforts.

The Scot said his players would "hurt for the next 24 hours or so" before regrouping. A play-off final would most likely be against Iceland, who also won their first leg 4-0 in Croatia.

يعترف مدرب منتخب أيرلندا الشمالية، مايكل ماك آردل، بأن فرص فريقه في هزيمة البرتغال في نصف نهائي ملحق كأس العالم للسيدات 2027 قد "انتقلت من الاحتمال الضعيف إلى المستحيل" بعد الخسارة 4-0 في ملعب إنفر بارك. فقد خسر أصحاب الأرض خسارة فادحة، ويواجهون مهمة شاقة لتعويض فارق الأهداف الأربعة في مباراة الإياب يوم الثلاثاء في بورتيماو.

تأخرت أيرلندا الشمالية بثلاثية نظيفة عند الاستراحة، بعدما سجلت تيلما إنكارناساو ركلة جزاء، وأضافت جيسيكا سيلفا هدفاً، وأدركت ريبيكا هولواي هدفاً في مرماها، ما منح الضيوف تقدماً مريحاً. طُردت كاتارينا أمادو بعد إنذارين في الدقيقة 26 من الشوط الثاني، بينما منح هدف فاطمة بينتو البرتغال تفوقاً حاسماً. كما طُردت كورا تشامبرز من منتخب أيرلندا الشمالية في الوقت بدل الضائع، وستغيب عن مباراة الإياب بعد أن شدت شعر كارولينا كوريا.

وصف ماك آردل، الذي تولى المهمة في مارس، النتيجة بأنها "مؤلمة" و"تجرح"، لكنه أشار إلى إيجابيات. ومع غياب القائدة سيمون ماجيل ولورا رافرتي ونادين كالدويل، منح المدافعة جين ماك ماستر فرصة لأول مرة، وأشرك كيس إلمور وشارلوت هافرن، البالغة 16 عاماً من نادي كليفتونفيل، للمرة الأولى. ووصف القرار بأنه شجاع وضروري لتطوير اللاعبات الشابات وضمان فرص التأهل مستقبلاً.

وقال المدرب الاسكتلندي إن لاعباته سيتألمن "لنحو 24 ساعة" قبل أن يستعدن قوتهن. ومن المرجح أن يكون الخصم في النهائي الملحق هو أيسلندا، التي فازت هي الأخرى 4-0 في مباراة الذهاب على كرواتيا.

উত্তর আয়ারল্যান্ডের ম্যানেজার মাইকেল ম্যাক আর্ডল স্বীকার করেছেন যে ইনভার পার্কে ৪-০ গোলে হারের পর ২০২৭ মহিলা বিশ্বকাপ প্লে-অফ সেমিফাইনালে পর্তুগালকে হারানোর তাঁর দলের সম্ভাবনা "অসম্ভাব্য থেকে অসম্ভবে" পরিণত হয়েছে। আয়োজক দল বড় ব্যবধানে হেরেছে এবং মঙ্গলবার পোর্তিমাওয়ে ফিরতি ম্যাচে চার গোলের ঘাটতি পূরণ করা তাদের জন্য বিশাল চ্যালেঞ্জ।

বিরতির সময় উত্তর আয়ারল্যান্ড ০-৩ ব্যবধানে পিছিয়ে ছিল, টেলমা এনকার্নাসাও-এর পেনাল্টি, জেসিকা সিলভার ফিনিশ এবং রেবেকা হলোওয়ের আত্মঘাতী গোল সফরকারীদের স্বচ্ছন্দ লিড এনে দেয়। ২৬ মিনিট বাকি থাকতে দ্বিতীয় হলুদ কার্ডে কাতারিনা আমাদোকে মাঠ থেকে বের করে দেওয়া হয়, তবে ফাতিমা পিন্টোর গোলে পর্তুগাল নির্ণায়ক এগিয়ে যায়। যোগ করা সময়ে উত্তর আয়ারল্যান্ডের কোরা চেম্বার্সও বহিষ্কৃত হন এবং ক্যারোলিনা কোরেইয়ার চুল টানার কারণে তিনি দ্বিতীয় লেগে খেলতে পারবেন না।

মার্চে দায়িত্ব নেওয়া ম্যাক আর্ডল বলেন, ফলাফলটি "বেদনাদায়ক" এবং "কষ্ট দেয়", তবে তিনি ইতিবাচক দিকগুলোর কথাও উল্লেখ করেন। অধিনায়ক সিমোন ম্যাগিল, লরা র্যাফার্টি ও নাদিন কল্ডওয়েল ছাড়াই তিনি ডিফেন্ডার জেন ম্যাক ম্যাস্টারকে অভিষেকের সুযোগ দেন এবং ক্লিফটনভিলের ১৬ বছর বয়সী শার্লট হ্যাভার্ন ও কেস এলমোরকে প্রথমবার জাতীয় দলে সুযোগ দেন। তিনি এই সিদ্ধান্তকে সাহসী এবং তরুণ খেলোয়াড়দের বিকাশ ও ভবিষ্যৎ যোগ্যতা অর্জনের জন্য অপরিহার্য বলে বর্ণনা করেন।

স্কটিশ কোচ জানান, তাঁর খেলোয়াড়েরা "পরবর্তী ২৪ ঘণ্টা বা তার কাছাকাছি সময় কষ্ট পাবেন", এরপর তাঁরা আবার ঘুরে দাঁড়াবেন। প্লে-অফ ফাইনালে সম্ভবত আইসল্যান্ডের মুখোমুখি হতে হবে, যারা প্রথম লেগে ক্রোয়েশিয়ায় ৪-০ গোলে জিতেছিল।

Nordirlands Trainer Michael Mc Ardle räumt ein, dass die Chancen seines Teams, Portugal im Play-off-Halbfinale zur Frauen-WM 2027 zu schlagen, nach der 0:4-Niederlage in Inver Park „von unwahrscheinlich zu unmöglich“ geworden sind. Die Gastgeberinnen wurden deutlich besiegt und stehen nun vor einer gewaltigen Aufgabe, den Vier-Tore-Rückstand im Rückspiel am Dienstag in Portimão aufzuholen.

Nordirland lag zur Halbzeit 0:3 zurück, nachdem ein Elfmeter von Telma Encarnação, ein Abschluss von Jessica Silva und ein Eigentor von Rebecca Holloway den Gästen eine komfortable Führung verschafft hatten. Catarina Amado wurde nach ihrer zweiten Gelben Karte 26 Minuten vor Schluss vom Platz gestellt, doch der Treffer von Fatima Pinto verschaffte Portugal einen klaren Vorsprung. Auch Cora Chambers wurde in der Nachspielzeit für Nordirland des Feldes verwiesen und wird das zweite Spiel verpassen, nachdem sie Carolina Correia an den Haaren gezogen hatte.

Mc Ardle, der im März übernommen hatte, sagte, das Ergebnis sei „schmerzhaft“ und „es tut weh“, verwies aber auch auf positive Aspekte. Ohne Kapitänin Simone Magill, Laura Rafferty und Nadene Caldwell gab er der Abwehrspielerin Jane Mc Master ihr Debüt, und Kess Elmore sowie die 16-jährige Charlotte Havern von Cliftonville erhielten ihre ersten Länderspieleinsätze. Er bezeichnete die Entscheidung als mutig und unerlässlich für die Entwicklung der jüngeren Spielerinnen und für künftige Qualifikationen.

Der Schotte sagte, seine Spielerinnen würden „die nächsten 24 Stunden oder so leiden“, bevor sie sich neu sammeln. Ein Play-off-Finale würde sehr wahrscheinlich gegen Island stattfinden, das ebenfalls das Hinspiel in Kroatien 4:0 gewonnen hatte.

El seleccionador de Irlanda del Norte, Michael Mc Ardle, admite que las posibilidades de su equipo de vencer a Portugal en la semifinal del repechaje del Mundial femenino de 2027 han pasado de "improbables a imposibles" tras la derrota por 4-0 en Inver Park. El equipo local fue superado con claridad y se enfrenta a una enorme tarea para remontar la desventaja de cuatro goles en el partido de vuelta del martes en Portimão.

Irlanda del Norte perdía 3-0 al descanso, tras un penalti de Telma Encarnação, un remate de Jessica Silva y un autogol de Rebecca Holloway que dieron a las visitantes una cómoda ventaja. Catarina Amado fue expulsada por doble amarilla a falta de 26 minutos, pero el gol de Fatima Pinto dio a Portugal una ventaja aplastante. Cora Chambers también fue expulsada por Irlanda del Norte en el tiempo añadido, y se perderá el segundo partido tras agarrar el pelo de Carolina Correia.

Mc Ardle, que asumió el cargo en marzo, dijo que el resultado era "doloroso" y que "duele", aunque señaló aspectos positivos. Sin la capitana Simone Magill, Laura Rafferty y Nadene Caldwell, dio su debut a la defensa Jane Mc Master y las primeras internacionalidades a Kess Elmore y a Charlotte Havern, de 16 años, del Cliftonville. Describió la decisión como valiente y esencial para desarrollar a las jugadoras jóvenes y mantener los esfuerzos de clasificación futuros.

El técnico escocés afirmó que sus jugadoras "sufrirán durante las próximas 24 horas más o menos" antes de recomponerse. Un eventual partido final del repechaje sería muy probablemente contra Islandia, que también ganó su partido de ida por 4-0 en Croacia.

Le sélectionneur de l'Irlande du Nord, Michael Mc Ardle, admet que les chances de son équipe de battre le Portugal en demi-finale des barrages pour la Coupe du monde féminine 2027 sont passées « de improbables à impossibles » après la défaite 4-0 à Inver Park. Battue sans ménagement, l'équipe locale doit accomplir une tâche colossale pour renverser le déficit de quatre buts lors du match retour de mardi à Portimão.

L'Irlande du Nord était menée 3-0 à la pause, après un penalty de Telma Encarnação, une finition de Jessica Silva et un but contre son camp de Rebecca Holloway, qui ont offert une confortable avance aux visiteuses. Catarina Amado a été expulsée pour un second carton jaune à la 26e minute restante, tandis que le but de Fatima Pinto a donné au Portugal un avantage décisif. Cora Chambers a également été exclue pour l'Irlande du Nord dans le temps additionnel, et elle manquera le second match après avoir tiré les cheveux de Carolina Correia.

Mc Ardle, arrivé en mars, a déclaré que le score était « douloureux » et que « cela fait mal », tout en soulignant des points positifs. Privé de la capitaine Simone Magill, de Laura Rafferty et de Nadene Caldwell, il a donné ses débuts à la défenseure Jane Mc Master et les premières sélections à Kess Elmore et à Charlotte Havern, 16 ans, de Cliftonville. Il a qualifié cette décision de courageuse et essentielle pour développer les jeunes joueuses et assurer les qualifications futures.

Le technicien écossais a affirmé que ses joueuses « souffriront pendant les 24 prochaines heures environ » avant de se reprendre. Une éventuelle finale des barrages opposerait très probablement l'équipe à l'Islande, qui a également remporté son match aller 4-0 en Croatie.

उत्तरी आयरलैंड के मैनेजर माइकल मैक आर्डल मानते हैं कि इनवर पार्क में 4-0 की हार के बाद 2027 महिला विश्व कप प्ले-ऑफ सेमीफाइनल में पुर्तगाल को हराने की उनकी टीम की संभावनाएँ "कम से असंभव" हो गई हैं। मेज़बान टीम को बुरी तरह हराया गया और मंगलवार को पोर्टिमाओ में होने वाले वापसी मुकाबले में चार गोल के अंतर को पाटना एक बड़ी चुनौती है।

हाफ-टाइम तक उत्तरी आयरलैंड 0-3 से पीछे था, जब टेल्मा एन्कार्नासाओ के पेनल्टी, जेसिका सिल्वा के फिनिश और रेबेका हॉलोवे के आत्मघाती गोल ने मेहमान टीम को आरामदायक बढ़त दिला दी। 26 मिनट शेष रहते कैटरीना अमाडो को दूसरे पीले कार्ड पर बाहर भेजा गया, लेकिन फातिमा पिंटो के गोल से पुर्तगाल को निर्णायक बढ़त मिल गई। इंजरी टाइम में उत्तरी आयरलैंड की कोरा चैंबर्स भी बाहर हुईं, और कैरोलिना कोरेइया के बाल खींचने के कारण वे दूसरे मुकाबले से बाहर रहेंगी।

मार्च में टीम की कमान संभालने वाले मैक आर्डल ने कहा कि स्कोरलाइन "दर्दनाक" है और "इससे दुख होता है," हालांकि उन्होंने सकारात्मक पहलुओं की ओर भी इशारा किया। कप्तान सिमोन मैगिल, लौरा रैफर्टी और नाडीन कॉल्डवेल के बिना उन्होंने डिफेंडर जेन मैक मास्टर को डेब्यू का मौका दिया और क्लिफ्टनविल की 16 वर्षीय चार्लेट हैवर्न तथा केस एल्मोर को पहली बार टीम में शामिल किया। उन्होंने इस फैसले को साहसी और युवा खिलाड़ियों के विकास तथा भविष्य में क्वालिफिकेशन की निरंतरता के लिए ज़रूरी बताया।

स्कॉटिश कोच ने कहा कि उनके खिलाड़ी "अगले 24 घंटे या उसके आसपास दुखी रहेंगे", उसके बाद वे फिर से संभलेंगे। प्ले-ऑफ फाइनल में संभवतः आइसलैंड से सामना होगा, जिसने भी पहला मुकाबला क्रोएशिया में 4-0 से जीता था।

Pelatih Irlandia Utara, Michael Mc Ardle, mengakui bahwa peluang timnya mengalahkan Portugal di semifinal play-off Piala Dunia Wanita 2027 telah "berubah dari tidak mungkin menjadi mustahil" setelah kekalahan 0-4 di Inver Park. Tuan rumah kalah telak dan kini menghadapi tugas berat untuk membalikkan selisih empat gol pada laga kedua hari Selasa di Portimao.

Irlandia Utara tertinggal 0-3 saat jeda, ketika penalti Telma Encarnacao, tendangan Jessica Silva, dan gol bunuh diri Rebecca Holloway memberi tim tamu keunggulan yang nyaman. Catarina Amado diusir keluar setelah kartu kuning kedua pada menit ke-26 dari akhir, sementara gol Fatima Pinto memberi Portugal keunggulan yang menentukan. Cora Chambers juga diusir untuk Irlandia Utara pada waktu tambahan dan akan absen di laga kedua setelah menjambak rambut Carolina Correia.

Mc Ardle, yang mengambil alih jabatan pada Maret, mengatakan skor tersebut "menyakitkan" dan "sangat melukai", namun ia tetap menyoroti sisi positif. Tanpa kapten Simone Magill, Laura Rafferty, dan Nadene Caldwell, ia memberikan debut kepada bek Jane Mc Master dan caps internasional pertama kepada Kess Elmore serta Charlotte Havern yang berusia 16 tahun dari Cliftonville. Ia menggambarkan keputusan ini sebagai langkah berani dan penting untuk mengembangkan pemain muda serta menjaga peluang kualifikasi di masa depan.

Pelatih asal Skotlandia itu mengatakan para pemainnya akan "terpukul selama 24 jam ke depan atau lebih" sebelum bangkit kembali. Final play-off kemungkinan besar akan melawan Islandia, yang juga menang 4-0 pada laga pertama di Kroasia.

北アイルランドのマイケル・マク・アードル監督は、2027年女子ワールドカップのプレーオフ準決勝でポルトガルに勝つ可能性について、インヴァー・パークでの0-4の敗戦を受けて「ほとんど不可能から完全に不可能になった」と認めた。ホームチームは大敗を喫し、火曜日のポルティマンでの第2戦で4点差を覆すという途方もない課題に直面している。

北アイルランドはハーフタイムまでに0-3とリードされ、テルマ・エンカルナソンのPK、ジェシカ・シルバのフィニッシュ、レベッカ・ホロウェイのオウンゴールにより、アウェイチームは余裕のあるリードを奪った。カタリナ・アマドは残り26分で2枚目のイエローカードを受けて退場となり、ファティマ・ピントのゴールでポルトガルが決定的な優位を得た。また北アイルランドのコーラ・チェンバーズも後半アディショナルタイムに退場し、カロリーナ・コレイアの髪を掴んだことで第2戦を欠場する。

3月に就任したマク・アードル監督は、スコアは「痛い」もので「傷ついている」と語ったが、ポジティブな点にも言及した。キャプテンのシモーネ・マギル、ローラ・ラファティ、ナディーン・コールドウェルを欠く中、ディフェンダーのジェーン・マク・マスターを先発デビューさせ、クリフトンヴィルのシャーロット・ハバーン(16歳)とケス・エルモアに初キャップを与えた。この決断は勇敢で、若手選手の育成と将来の予選突破の継続に不可欠だと説明した。

このスコットランド人監督は、選手たちは「これから24時間ほど落ち込むだろうが」その後立ち直ると語った。プレーオフの決勝の相手はアイスランドになる可能性が高く、同国も第1戦でクロアチアに4-0で勝利している。

O treinador da Irlanda do Norte, Michael Mc Ardle, admite que as chances de sua equipa vencer Portugal na meia-final do play-off para o Mundial feminino de 2027 passaram de "improváveis a impossíveis" após a derrota por 4-0 em Inver Park. A equipa da casa foi largamente batida e enfrenta uma tarefa enorme para reverter a desvantagem de quatro golos no jogo de volta de terça-feira, em Portimão.

A Irlanda do Norte perdia por 3-0 ao intervalo, com uma grande penalidade de Telma Encarnação, um remate de Jessica Silva e um autogolo de Rebecca Holloway a darem às visitantes uma vantagem confortável. Catarina Amado foi expulsa com o segundo cartão amarelo aos 26 minutos do fim, mas o golo de Fatima Pinto deu a Portugal uma vantagem decisiva. Cora Chambers também foi expulsa pela Irlanda do Norte já no tempo de compensação, e vai falhar a segunda mão depois de agarrar o cabelo de Carolina Correia.

Mc Ardle, que assumiu o cargo em março, disse que o resultado foi "doloroso" e que "dói", embora tenha apontado aspetos positivos. Sem a capitã Simone Magill, Laura Rafferty e Nadene Caldwell, estreou a defesa Jane Mc Master e deu as primeiras internacionalizações a Kess Elmore e a Charlotte Havern, de 16 anos, do Cliftonville. Descreveu a decisão como corajosa e essencial para desenvolver as jogadoras mais jovens e garantir futuras qualificações.

O técnico escocês afirmou que as suas jogadoras vão "sofrer durante as próximas 24 horas ou mais" antes de se recomporem. Uma eventual final do play-off seria muito provavelmente contra a Islândia, que também venceu o primeiro jogo por 4-0 na Croácia.

Главный тренер сборной Северной Ирландии Майкл Мак Ардл признаёт, что шансы его команды обыграть Португалию в полуфинале плей-офф чемпионата мира среди женщин 2027 года перешли «от маловероятных к невозможным» после поражения 0:4 на стадионе «Инвер Парк». Хозяева были хорошо побеждены и теперь стоят перед огромной задачей — отыграть разницу в четыре гола в ответном матче во вторник в Портимау.

К перерыву Северная Ирландия уступала 0:3: пенальти Телмы Энкарнасан, удар Жессики Силвы и автогол Ребекки Холлоуэй обеспечили гостям комфортное преимущество. Катарина Амаду была удалена за вторую желтую карточку за 26 минут до конца, однако гол Фатимы Пинту дал Португалии решающее преимущество. Кора Чемберс также была удалена за сборную Северной Ирландии в добавленное время и пропустит ответный матч после того, как схватила за волосы Каролину Кореиа.

Мак Ардл, вступивший в должность в марте, сказал, что счёт «болезненный» и что «это больно», но отметил и положительные моменты. Без капитана Симон Магилл, Лоры Рафферти и Надин Колдуэлл он дал дебют защитнице Джейн Мак Мастер, а первые матчи за сборную сыграли Кесс Элмор и 16-летняя Шарлотт Хэвэрн из «Клиффтонвилла». Он назвал это решение смелым и необходимым для развития молодых игроков и обеспечения будущих квалификаций.

Шотландец сказал, что его игроки будут «переживать ещё примерно сутки», а затем соберутся с силами. Финальный матч плей-офф, скорее всего, состоится против Исландии, которая тоже выиграла первый матч со счётом 4:0 в Хорватии.

北爱尔兰主帅迈克尔·麦克阿德尔承认，球队在2027年女足世界杯附加赛半决赛中击败葡萄牙的机会已经"从渺茫变为不可能"，此前他们在因弗公园0-4落败。主队输得很惨，在周二于波尔蒂芒进行的次回合比赛中，要扭转四球劣势将是一项艰巨任务。

北爱尔兰半场0-3落后，特尔马·恩卡纳考孔的点球、杰西卡·席尔瓦的射门以及丽贝卡·霍洛威的乌龙球，帮助客队取得了轻松的领先。卡塔琳娜·阿马多在第26分钟前被第二张黄牌罚下，而法蒂玛·平托的进球让葡萄牙取得了绝对优势。北爱尔兰的科拉·钱伯斯在补时阶段也被罚下，并因抓扯卡罗琳娜·科雷亚的头发，将缺席次回合比赛。

麦克阿德尔于三月接任主帅，他表示比分"令人痛心"，"确实很难受"，但也指出了积极的一面。由于队长西蒙·马吉尔、劳拉·拉弗蒂和纳丁·考德威尔缺阵，他给了后卫简·麦克马斯特首秀机会，并让来自克利夫顿维尔的16岁球员夏洛特·哈文和凯斯·埃尔莫尔首次出场。他表示，这一决定是勇敢的，对培养年轻球员和保持未来的晋级能力至关重要。

这位苏格兰籍主帅表示，球员们将"在接下来的24小时左右感到难受"，之后再重整旗鼓。附加赛决赛的对手很可能是冰岛队，他们在首回合也以4-0战胜了克罗地亚。