Kyrie makes long-awaited return, dazzles in Mavs' China preseason game

Kyrie Irving returned to game action for the first time in 586 days, delivering a dazzling performance in the Dallas Mavericks' 132-115 preseason win over the Houston Rockets in Macao, China. The eight-time All-Star caught the opening possession on the right wing and drove past Jabari Smith Jr. for a reverse layup, thrilling the sellout crowd at the Venetian Arena. Irving finished with 17 points on 6-of-13 shooting in 22 minutes, also contributing three assists.

Irving's return marked his first game since tearing the ACL in his left knee on March 3, 2025. He revealed this week that a Grade 2 calf strain in December interrupted his rehabilitation, factoring into the decision to rule him out for last season after the All-Star break. "A lot of emotions leading into it," Irving said. "Grateful that Dusty [May] called the first play for me. Had my mind made up just to attack."

Mavericks coach Jason Kidd praised Irving's conditioning, noting it was a testament to his work ethic. Rockets coach Ime Udoka added, "He's back to being who he is. He'll only get better as he gets his rhythm back in real NBA games."

The 34-year-old also shared the court with rookie sensation Cooper Flagg, with the duo connecting on a full-court pass for a transition layup. Irving sat out the preseason opener as part of the team's plan to ease him back into action.

عاد كايري إيرفينغ إلى الملاعب لأول مرة منذ 586 يومًا، مقدماً أداءً مبهراً في فوز دالاس مافريكس 132-115 على هيوستن روكتس في المباراة التحضيرية في ماكاو، الصين. استلم النجم الثماني مرات الكرة في أول هجمة على الجناح الأيمن وتجاوز جاباري سميث جونيور ليسجل سلة عكسية، مما أشعل حماس الجماهير الغفيرة في صالة فينيشيان أرينا. أنهى إيرفينغ المباراة بـ 17 نقطة من 6 من 13 تسديدة في 22 دقيقة، مع 3 تمريرات حاسمة.

عودة إيرفينغ كانت أول مباراة له منذ تمزق الرباط الصليبي الأمامي في ركبته اليسرى في 3 مارس 2025. كشف هذا الأسبوع أن إصابة من الدرجة الثانية في عضلة الساق في ديسمبر أوقفت تأهيله، مما ساهم في قرار استبعاده لبقية الموسم بعد استراحة الأول ستار. قال إيرفينغ: "مشاعر كثيرة قبل المباراة. ممتن لأن داستي [ماي] صمم أول لعبة لي. كنت مصمماً على الهجوم فقط."

مدرب مافريكس جايسون كيد أشاد بلياقة إيرفينغ، معتبراً ذلك دليلاً على أخلاقيات عمله. مدرب روكتس إيم يودوكا أضاف: "عاد ليكون كما كان. سيتحسن فقط مع استعادة إيقاعه في مباريات NBA الحقيقية."

اللاعب البالغ 34 عاماً شارك الملعب مع النجم الصاعد كوبر فلاج، ونفذا معاً تمريرة طول الملعب لسلة سريعة. غاب إيرفينغ عن المباراة التحضيرية الأولى ضمن خطة الفريق لإعادته تدريجياً.

কায়রি ইরভিং ৫৮৬ দিন পর প্রথমবার ম্যাচে उतरे, চীনের মাকাওতে ডালাস ম্যাভেরিক্সের হিউস্টন রকেটসের বিপক্ষে ১৩২-১১৫ প্রিসিজন জয়ে চমৎকার পারফরম্যান্স দেখালেন। আট-বারের অল-স্টার এই তার ডান উইং-এ প্রথম পজেশন নিলেন এবং জাবারি স্মিথ জুনিয়রকে ছাড়া রিভার্স লে-আপ করলেন, ভেনেশিয়ান অরিনার পূর্ণ দর্শকদের উচ্ছ্বসিত করলেন। ইরভিং ২২ মিনিটে ১৩-এ-৬ শুটে ১৭ পয়েন্ট করলেন, তিনটি অ্যাসিস্টও দিলেন।

ইরভিং-এর এই ফিরে আসা ২০২৫ সালের ৩ মার্চ তার বাম হাঁটুতে ACL টিয়ার পর তার প্রথম ম্যাচ। তিনি এই সপ্তাহে জানালেন, গত ডিসেম্বরে গ্রেড ২ কাফ স্ট্রেইন তাদের রিহ্যাবিলিটেশন বাধা দিয়েছিল, যা অল-স্টার ব্রেকের পর গত সিজন থেকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্তের পেছনে একটি কারণ ছিল। "খুব বেশি আবেগ ছিল," ইরভিং বলেন। "কৃতজ্ঞ যে ডাস্টি [মে] আমার জন্য প্রথম প্লে ডিজাইন করেছিলেন। আমি মনে ঠিক করে নিয়েছিলাম শুধু আক্রমণ করব।"

ম্যাভেরিক্স কোচ জেসন কিড ইরভিং-এর কন্ডিশনিং প্রশংসা করলেন, এটাকে তার ওয়ার্ক এথিকের প্রমাণ বললেন। রকেটস কোচ ইমে উদোকা যোগ করলেন, "সে আবার নিজের মতো হয়ে গেল। আসল NBA ম্যাচে রিদম ফিরে পাওয়ার সাথে সে আরও ভালো হবে।"

৩৪ বছরের এই ভেরান রুকি সেনসেশন কুপার ফ্ল্যাগের সাথে কোর্ট শেয়ার করলেন, যুগলদল ফুল-কোর্ট পাসে একটি ট্রানজিশন লে-আপ-এ জড়িত হলেন। টিমের ধীরে ধীরে ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনা অনুযায়ী ইরভিং প্রিসিজন ওপেনার খেলেননি।

Kyrie Irving kehrte nach 586 Tagen erstmals wieder ins Spielgeschehen zurück und lieferte eine glänzende Leistung beim 132-115-Sieg der Dallas Mavericks über die Houston Rockets im Preseason-Spiel in Macau, China. Der achtfache All-Star fing den ersten Ballbesitz am rechten Flügel ab, zog an Jabari Smith Jr. vorbei zum Reverse-Layup und begeisterte die ausverkaufte Venetian Arena. Irving beendete das Spiel mit 17 Punkten bei 6 von 13 Würfen in 22 Minuten sowie drei Assists.

Irving's Comeback markierte sein erstes Spiel seit dem Kreuzbandriss im linken Knie am 3. März 2025. Er enthüllte diese Woche, dass eine Wadenverletzung Grad 2 im Dezember seine Reha unterbrochen hatte, was in die Entscheidung einfloss, ihn nach der All-Star-Pause für den Rest der Saison auszusetzen. "Viele Emotionen vor dem Spiel", sagte Irving. "Dankbar, dass Dusty [May] den ersten Spielzug für mich aufrief. Ich hatte mich entschieden, einfach anzugreifen."

Mavericks-Coach Jason Kidd lobte Irvings Kondition als Beweis für seine Arbeitsmoral. Rockets-Coach Ime Udoka fügte hinzu: "Er ist zurück zu dem, der er ist. Er wird nur besser, sobald er seinen Rhythmus in echten NBA-Spielen wiederfindet."

Der 34-Jährige teilte sich auch das Parkett mit Rookie-Sensation Cooper Flagg, und das Duo verband sich per Ganzfeld-Pass zum Fastbreak-Layup. Irving saß beim Preseason-Auftakt als Teil des Plans des Teams, ihn schrittweise heranzuführen, aus.

Kyrie Irving volvió a la acción de juego por primera vez en 586 días, ofreciendo una actuación deslumbrante en la victoria 132-115 de los Dallas Mavericks sobre los Houston Rockets en la pretemporada en Macao, China. El ocho veces All-Star recibió la primera posesión en el ala derecha y superó a Jabari Smith Jr. para una bandeja inversa, emocionando al público que llenó el Venetian Arena. Irving terminó con 17 puntos con 6 de 13 en tiros en 22 minutos, además de repartir tres asistencias.

El regreso de Irving marcó su primer partido desde que se rompió el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda el 3 de marzo de 2025. Reveló esta semana que una distensión de grado 2 en la pantorrilla en diciembre interrumpió su rehabilitación, lo que influyó en la decisión de descartarlo para el resto de la temporada tras el All-Star. "Muchas emociones antes del partido", dijo Irving. "Agradecido de que Dusty [May] diseñara la primera jugada para mí. Tenía la mente hecha: solo atacar."

El entrenador de los Mavericks, Jason Kidd, elogió la condición física de Irving, señalando que es un testimonio de su ética de trabajo. El entrenador de los Rockets, Ime Udoka, añadió: "Ha vuelto a ser quien es. Solo mejorará a medida que recupere su ritmo en partidos reales de la NBA."

El jugador de 34 años también compartió cancha con la sensación novata Cooper Flagg, y la dupla conectó en un pase de toda la cancha para una bandeja en transición. Irving se perdió el primer partido de pretemporada como parte del plan del equipo para dosificar su regreso.

Kyrie Irving a retrouvé les parquets pour la première fois en 586 jours, livrant une performance étincelante dans la victoire 132-115 des Dallas Mavericks face aux Houston Rockets en match de présaison à Macao, en Chine. Le huit fois All-Star a récupéré la première possession sur l'aile droite et a battu Jabari Smith Jr. pour un lay-up inversé, enflammant la foule comble de la Venetian Arena. Irving termine avec 17 points à 6/13 aux tirs en 22 minutes, ainsi que trois passes décisives.

Ce retour marque son premier match depuis la rupture du ligament croisé antérieur du genou gauche le 3 mars 2025. Il a révélé cette semaine qu'une élongation de grade 2 au mollet en décembre avait interrompu sa rééducation, influençant la décision de l'écarter pour le reste de la saison après le All-Star Break. "Beaucoup d'émotions avant le match", a déclaré Irving. "Reconnaissant que Dusty [May] ait appelé le premier jeu pour moi. J'avais décidé d'attaquer."

L'entraîneur des Mavericks, Jason Kidd, a salué la condition physique d'Irving, y voyant le témoignage de son éthique de travail. L'entraîneur des Rockets, Ime Udoka, a ajouté : "Il est redevenu lui-même. Il ne fera que s'améliorer en retrouvant son rythme en vrais matches NBA."

Le vétéran de 34 ans a aussi partagé le parquet avec la recrue sensation Cooper Flagg, les deux combinant sur une passe tout terrain pour un lay-up en transition. Irving a manqué le match d'ouverture de la présaison dans le cadre du plan de l'équipe pour le réintégrer progressivement.

काइरी इरविंग 586 दिनों में पहली बार खेलने उतरे, और मकाओ, चीन में डलास मैवरिक्स की ह्यूस्टन रॉकेट्स पर 132-115 की प्रीसीजन जीत में शानदार प्रदर्शन किया। आठ बार के ऑल-स्टार ने ओपनिंग पजेशन में राइट विंग पर गेंद पकड़ी और जबरी स्मिथ जूनियर को छकाकर रिवर्स ले-अप लगाया, जिससे वेनिसियन एरिना की खचाखच भरी भीड़ रोमांचित हो उठी। इरविंग ने 22 मिनट में 13 में से 6 शॉट लगाकर 17 अंक बनाए और तीन असिस्ट भी दिए।

इरविंग की वापसी 3 मार्च, 2025 को बाएं घुटने के एसीएल टियर के बाद उनका पहला गेम था। उन्होंने इस हफ्ते खुलासा किया कि दिसंबर में ग्रेड 2 काफ स्ट्रेन ने उनके रिहैब को बाधित किया, जिसकी वजह से ऑल-स्टार ब्रेक के बाद उन्हें पिछले सीजन से बाहर रखने का फैसला लिया गया। "काफी भावनाएं थीं," इरविंग ने कहा। "शुक्रगुजार हूं कि डस्टी [मे] ने पहली प्ले मेरे लिए बुलाई। मैंने तय कर लिया था कि बस अटैक करना है।"

मैवरिक्स के कोच जेसन किड ने इरविंग की कंडीशनिंग की तारीफ की, इसे उनकी वर्क एथिक का सबूत बताया। रॉकेट्स के कोच इमे उडोका ने कहा, "वह वापस वही बन गए हैं जो वह हैं। असली NBA गेम्स में रिदम लौटने के साथ वह और बेहतर होंगे।"

34 वर्षीय दिग्गज ने रूकी सनसनी कूपर फ्लैग के साथ कोर्ट साझा किया, और दोनों ने फुल-कोर्ट पास पर ट्रांजिशन ले-अप के लिए कनेक्ट किया। टीम की उन्हें धीरे-धीरे वापस लाने की योजना के तहत इरविंग प्रीसीजन ओपनर में नहीं खेले।

Kyrie Irving kembali ke aksi pertandingan untuk pertama kalinya dalam 586 hari, menghadirkan performa memukau di kemenangan Dallas Mavericks 132-115 atas Houston Rockets di pra-musim di Makau, China. Bintang All-Star delapan kali itu menerima posse pertama di sayap kanan dan menembus Jabari Smith Jr. untuk reverse layup, membangkitkan semangat penonton penuh di Venetian Arena. Irving menyelesaikan pertandingan dengan 17 poin dari 6-dari-13 tembakan dalam 22 menit, serta menyumbang tiga assist.

Kembalinya Irving menandai pertandingan pertamanya sejak robeknya ACL lutut kiri pada 3 Maret 2025. Ia mengungkapkan minggu ini bahwa cedera keringkatan ketingkatan Grade 2 pada Desember mengganggu rehabilitasinya, mempengaruhi keputusan untuk mengeluarkannya untuk sisa musim lalu setelah jeda All-Star. "Banyak emosi sebelum pertandingan," kata Irving. "Berterima kasih Dusty [May] memanggil play pertama untukku. Aku sudah memutuskan untuk menyerang saja."

Pelatih Mavericks Jason Kidd memuji kondisi Irving, menyebutnya bukti etos kerjanya. Pelatih Rockets Ime Udoka menambahkan, "Dia kembali menjadi dirinya sendiri. Dia hanya akan semakin baik saat ia menemukan ritme kembali di pertandingan NBA nyata."

Pemain berusia 34 tahun itu juga berbagi parket dengan rookie sensasi Cooper Flagg, dengan duo tersebut terhubung pada passing full-court untuk transition layup. Irving absen di pembuka pra-musim sebagai bagian rencana tim untuk mengembalikannya secara bertahap.

カイリー・アービングが586日ぶりにゲーム復帰し、中国マカオでのダラス・マーベリックス対ヒューストン・ロケッツのプレシーズン戦132-115の勝利で鮮やかなパフォーマンスを見せた。8度のオールスターはオープニングポゼッションで右ウィングでボールを受け、ジャバリ・スミスJr.を抜き去ってリバースレイアップを決め、満員のベネチアン・アリーナを沸かせた。アービングは22分間出場し、13本中6本成功で17得点、3アシストを記録した。

アービングの復帰は、2025年3月3日に左膝前十字靭帯を断裂して以来初の試合となった。彼は今週、昨年12月のグレード2のふくらはぎ肉離れがリハビリを中断させ、オールスターブレーク後の昨季残り試合を欠場する決断の一因になったと明かした。"たくさんの感情があった"とアービングは語った。"ダスティ・メイが最初のプレーを私に託してくれて感謝している。ただアタックするだけと決めていた。"

マーベリックスのジェイソン・キッドHCはアービングのコンディションを称賛し、彼の職業倫理の証だと述べた。ロケッツのイメ・ウドカHCは"彼は本来の自分に戻った。本物のNBAゲームでリズムを取り戻せばさらに良くなるだけだ"と付け加えた。

34歳のベテランはルーキーの逸材クーパー・フラッグとコートを共にし、フルコートパスからのトランジションレイアップで連携を見せた。チームが段階的に復帰させる計画の一環で、アービングはプレシーズン開幕戦を欠場していた。

Kyrie Irving voltou à ação de jogo pela primeira vez em 586 dias, entregando uma atuação brilhante na vitória por 132-115 do Dallas Mavericks sobre o Houston Rockets na pré-temporada em Macau, China. O oito vezes All-Star pegou a primeira posse na ala direita e superou Jabari Smith Jr. para uma bandeja reversa, empolgando a casa cheia na Venetian Arena. Irving terminou com 17 pontos em 6 de 13 arremessos em 22 minutos, além de três assistências.

O retorno de Irving marcou seu primeiro jogo desde a ruptura do LCA do joelho esquerdo em 3 de março de 2025. Ele revelou esta semana que uma distensão grau 2 na panturrilha em dezembro interrompeu sua reabilitação, pesando na decisão de afastá-lo pelo resto da temporada após o All-Star Break. "Muitas emoções antes do jogo", disse Irving. "Grato que Dusty [May] chamou a primeira jogada para mim. Decidi apenas atacar."

O técnico dos Mavericks, Jason Kidd, elogiou o condicionamento de Irving, chamando-o de prova de sua ética de trabalho. O técnico dos Rockets, Ime Udoka, acrescentou: "Ele voltou a ser quem é. Só vai melhorar à medida que recuperar o ritmo em jogos reais da NBA."

O veterano de 34 anos também dividiu a quadra com a sensação novato Cooper Flagg, e a dupla conectou em um passe de quadra inteira para uma bandeja em transição. Irving ficou fora do primeiro jogo da pré-temporada como parte do plano da equipe para reintegrá-lo gradualmente.

Кайри Ирвинг вышел на паркет впервые за 586 дней, показав блестящую игру в победе Даллас Маверикс над Хьюстон Рокетс 132-115 в пресезонном матче в Макао, Китай. Восьмикратный олл-старт получил первый мяч на правом фланге и обошёл Джабари Смита-младшего для обратного подбрасывания, взволновав полный зал Венециан Арена. Ирвинг набрал 17 очков с 6 из 13 бросков за 22 минуты, также отдал три результативные передачи.

Возвращение Ирвинга стало его первым матчем после разрыва ПКС левого колена 3 марта 2025 года. На этой неделе он раскрыл, что растяжение второй степени икры в декабре прервало реабилитацию, что стало фактором решения не играть ему до конца сезона после перерыва на Олл-стар. "Много эмоций перед игрой", — сказал Ирвинг. "Благодарен, что Дасти [Мей] разыграл первую атаку на мне. Решил просто атаковать."

Тренер Маверикс Джейсон Кид хвалил форму Ирвинга, называя это доказательством его трудовой этики. Тренер Рокетс Айме Удока добавил: "Он вернулся к себе. Он только станет лучше, когда вернёт ритм в настоящих играх NBA."

34-летний ветеран также разделил паркет с новичком-сенсацией Купером Флаггом, и дуэт реализовал передачу через весь корт для быстрого подбрасывания. Ирвинг пропустил первый пресезонный матч по плану команды постепенно вернуть его в форму.

凯里·欧文时隔586天首次重返赛场，在达拉斯独行侠于澳门威尼斯人体育馆以132-115战胜休斯顿火箭的季前赛中奉献精彩表现。这位八届全明星在开场回合于右侧翼接球，突破贾巴里·史密斯 Jr. 完成反手上篮，点燃满座观众的热情。欧文出战22分钟，13投6中得到17分，并贡献3次助攻。

欧文的复出标志着他自2025年3月3日左膝前交叉韧带撕裂以来的首场比赛。他本周透露，去年12月的二级小腿拉伤打断了康复进程，这也是球队决定让他在全明星赛后赛季报销的因素之一。"赛前情绪很复杂，"欧文说。"感谢达斯汀·梅为我安排首个战术。我下定决心就是要强攻。"

独行侠主帅杰森·基德称赞欧文的竞技状态，认为这是他职业态度的证明。火箭主帅伊梅·乌多卡补充道："他回到了最好的自己。随着在真实NBA比赛中找回节奏，他只会越来越好。"

这位34岁老将还与新秀天才库珀·弗拉格同场竞技，两人合作完成一个全场长传快攻上篮。根据球队循序渐进的复出计划，欧文缺席了季前赛首场比赛。