Eckert energy and stopping star duo - south coast derby talking points

Southampton and Portsmouth meet again on Sunday at St Mary's, and the south coast derby carries more weight than usual. Neither side could claim bragging rights last season, after a scoreless draw at St Mary's and a 1-1 draw at Fratton Park, where Leo Scienza and Ebou Adams scored.

The build-up has been dominated by off-field news at Southampton. The FA handed head coach Tonda Eckert a suspended six-week ban and a £28,000 fine over the Spygate scandal, meaning he can be in the dugout for Sunday's game. Former Saints striker James Beattie said the news would be a welcome lift before the derby, removing a distraction and freeing the players to focus on the match.

The rivalry is intensified by how rarely the teams meet. Since 1996 they have played just 12 times in all competitions, eight of them in the Premier League or Championship. Neither side has won a league game against the other since 2005, when Portsmouth beat Southampton 4-1 at Fratton Park, with Lomana Lua Lua scoring twice. The four league meetings since have all ended level, while Portsmouth won the 2010 FA Cup tie and Southampton won the 2019 League Cup match.

Derogatory songs are a regular part of matchday in both camps, and supporters will be eager to use the fixture to mock their rivals. With frustration over the lack of a winner carrying into this season, Sunday's game at St Mary's promises an intense atmosphere. The question is whether one side can finally secure a long-awaited derby victory.

يلتقي ساوثهامبتون وبورتسموث مجدداً يوم الأحد على ملعب سانت ماري، ويحمل ديربي الساحل الجنوبي وزناً أكبر من المعتاد. لم يتمكن أي من الفريقين من التفاخر بالتفوق الموسم الماضي، إذ انتهت المباراة الأولى بالتعادل السلبي على ملعب سانت ماري، والثانية بالتعادل 1-1 على ملعب فراتون بارك، حيث سجّل Leo Scienza وEbou Adams الهدفين.

وقد طغت الأخبار خارج الملعب على التحضيرات لساوثهامبتون. فقد فرض الاتحاد الإنجليزي (FA) على المدرب الرئيسي Tonda Eckert إيقافاً مع وقف التنفيذ لستة أسابيع وغرامة قدرها £28,000 في فضيحة Spygate، ما يعني أنه يستطيع الجلوس على مقاعد البدلاء يوم الأحد. وقال المهاجم السابق لفريق Saints، James Beattie، إن الخبر سيمثل دفعة معنوية قبل الديربي، إذ يزيل مصدر تشتيت ويتيح للاعبين التركيز على المباراة.

وتزداد حدة هذه المنافسة بسبب ندرة مواجهات الفريقين. فمنذ عام 1996 لم يلتقيا سوى 12 مرة في جميع المسابقات، ثماني منها في الدوري الإنجليزي الممتاز أو دوري الدرجة الأولى. ولم يفز أي فريق على الآخر في مباراة دورية منذ عام 2005، حين فاز بورتسموث على ساوثهامبتون 4-1 في فراتون بارك، وسجّل Lomana Lua Lua هدفين. وانتهت المباريات الدورية الأربع التالية بالتعادل، بينما فاز بورتسموث في مواجهة كأس الاتحاد الإنجليزي عام 2010، وفاز ساوثهامبتون في مباراة كأس الرابطة عام 2019.

وتعد الأغاني الاستفزازية جزءاً معتاداً من أجواء أيام المباريات لدى الجماهير في المعسكرين، وسيحرص المشجعون على استغلال هذه المواجهة للسخرية من خصومهم. ومع استمرار الإحباط من غياب الفائز حتى هذا الموسم، يبشّر لقاء يوم الأحد في سانت ماري بأجواء مشحونة. والسؤال هو ما إذا كان أحد الفريقين سيحقق أخيراً الفوز المنتظر في الديربي.

রবিবার সেন্ট মেরিসে সাউদাম্পটন ও পোর্টসমাউথ আবার মুখোমুখি হচ্ছে, এবং এই সাউথ কোস্ট ডার্বির গুরুত্ব স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি। গত মৌসুমে কোনো দলই গর্ব করার মতো জয় পায়নি: সেন্ট মেরিসে গোলশূন্য ড্র হয়েছিল, আর ফ্র্যাটন পার্কে ১-১ ড্র হয়েছিল, যেখানে Leo Scienza ও Ebou Adams গোল করেন।

ম্যাচের আগের আলোচনায় সাউদাম্পটনের মাঠের বাইরের খবরই প্রাধান্য পেয়েছে। স্পাইগেট কেলেঙ্কারির জন্য এফএ প্রধান কোচ Tonda Eckert-কে ছয় সপ্তাহের স্থগিত নিষেধাজ্ঞা এবং £28,000 জরিমানা করেছে, যার মানে রবিবারের ম্যাচে তিনি ডাগআউটে থাকতে পারবেন। সাউদাম্পটনের সাবেক স্ট্রাইকার James Beattie বলেন, এই খবর ডার্বির আগে দলের জন্য বড় অনুপ্রেরণা হবে, কারণ এটি একটি বিঘ্ন দূর করে খেলোয়াড়দের ম্যাচে মনোযোগ দিতে সাহায্য করবে।

দুই দলের মুখোমুখি হওয়ার সংখ্যা কম হওয়ায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা আরও তীব্র হয়েছে। ১৯৯৬ সাল থেকে তারা সব প্রতিযোগিতায় মাত্র ১২ বার মুখোমুখি হয়েছে, যার মধ্যে আটটি প্রিমিয়ার লিগ বা চ্যাম্পিয়নশিপের ম্যাচ। ২০০৫ সাল থেকে কোনো দল লিগে অন্যটিকে হারাতে পারেনি। সেই বছর পোর্টসমাউথ ফ্র্যাটন পার্কে সাউদাম্পটনকে ৪-১ গোলে হারিয়েছিল, যেখানে Lomana Lua Lua দুটি গোল করেন। এরপর লিগের চারটি ম্যাচই ড্র হয়েছে, তবে পোর্টসমাউথ ২০১০ সালের এফএ কাপের ম্যাচ এবং সাউদাম্পটন ২০১৯ সালের লিগ কাপের ম্যাচ জিতেছে।

দুই শিবিরেই ম্যাচের দিনে প্রতিপক্ষকে নিয়ে বিদ্রূপাত্মক গান গাওয়া নিয়মিত ঘটনা, এবং সমর্থকরা এই ম্যাচকে প্রতিপক্ষকে উপহাস করার সুযোগ হিসেবে দেখবেন। এই মৌসুমেও কোনো বিজয়ী না পাওয়ার হতাশা বয়ে চলেছে, তাই রবিবার সেন্ট মেরিসের ম্যাচে উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশ আশা করা যায়। প্রশ্ন হলো, কোনো একটি দল কি অবশেষে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ডার্বি জয় নিশ্চিত করতে পারবে।

Southampton und Portsmouth treffen am Sonntag erneut in St Mary's aufeinander, und das Südküsten-Derby hat mehr Gewicht als sonst. In der vergangenen Saison konnte keiner der beiden Klubs mit einem Erfolg prahlen: Das erste Duell endete torlos in St Mary's, das zweite 1:1 in Fratton Park, wo Leo Scienza und Ebou Adams trafen.

Die Vorbereitung war bei Southampton von Nachrichten neben dem Platz geprägt. Der Verband FA verhängte gegen Cheftrainer Tonda Eckert im Spygate-Skandal eine auf Bewährung ausgesetzte Sperre von sechs Wochen und eine Geldstrafe von £28,000. Damit darf er am Sonntag auf der Bank Platz nehmen. Der frühere Saints-Stürmer James Beattie sagte, die Nachricht werde dem Team vor dem Derby einen willkommenen Schub geben, da sie eine Ablenkung beseitige und die Spieler auf das Spiel fokussieren lasse.

Die Rivalität wird durch die seltenen Begegnungen angeheizt. Seit 1996 haben die beiden Klubs in allen Wettbewerben nur 12-mal gegeneinander gespielt, acht davon in der Premier League oder der Championship. Seit 2005 hat keine Mannschaft die andere in einem Ligaspiel besiegt, damals gewann Portsmouth in Fratton Park 4:1 gegen Southampton, Lomana Lua Lua erzielte zwei Tore. Die vier folgenden Ligaspiele endeten unentschieden, Portsmouth gewann zudem das FA-Cup-Duell 2010, Southampton das Ligapokalspiel 2019.

Spottlieder gehören an Spieltagen in beiden Lagern zum festen Repertoire, und die Fans werden die Partie nutzen, um ihre Rivalen zu verhöhnen. Da sich die Frustration über den ausbleibenden Sieger auch in dieser Saison fortsetzt, verspricht das Spiel am Sonntag in St Mary's eine intensive Atmosphäre. Die Frage ist, ob eine der beiden Mannschaften endlich den lang ersehnten Derbysieg holt.

Southampton y Portsmouth se vuelven a enfrentar el domingo en St Mary's, y el derbi de la costa sur tiene más peso que de costumbre. La temporada pasada ningún bando pudo presumir de superioridad, tras un empate sin goles en St Mary's y un 1-1 en Fratton Park, donde marcaron Leo Scienza y Ebou Adams.

La previa ha estado dominada por las noticias extradeportivas en Southampton. La FA impuso al entrenador Tonda Eckert una suspensión de seis semanas y una multa de £28,000 por el escándalo Spygate, lo que significa que podrá estar en el banquillo el domingo. El exdelantero del Saints James Beattie afirmó que la noticia supondrá un gran impulso antes del derbi, al eliminar una distracción y permitir que los jugadores se concentren en el partido.

La rivalidad se intensifica por lo poco que se enfrentan. Desde 1996 han jugado solo 12 veces en todas las competiciones, ocho de ellas en Premier League o Championship. Ningún equipo ha ganado un partido de liga al otro desde 2005, cuando Portsmouth derrotó 4-1 al Southampton en Fratton Park, con dos goles de Lomana Lua Lua. Los cuatro partidos de liga posteriores terminaron en empate, mientras que Portsmouth ganó la eliminatoria de la FA Cup de 2010 y Southampton el partido de la Copa de la Liga de 2019.

Las canciones injuriosas forman parte habitual de la jornada en ambos bandos, y los aficionados estarán deseosos de burlarse de sus rivales. Con la frustración de no haber visto un ganador arrastrándose hasta esta temporada, el partido del domingo en St Mary's promete un ambiente intenso. La duda es si un equipo logrará por fin la tan esperada victoria en el derbi.

Southampton et Portsmouth se retrouvent dimanche à St Mary's, et le derby de la côte sud a plus de poids que d'habitude. La saison dernière, aucun des deux camps n'a pu revendiquer la suprématie : un match nul sans but à St Mary's, puis un 1-1 à Fratton Park, où Leo Scienza et Ebou Adams ont marqué.

L'avant-match a été dominé par l'actualité extrasportive de Southampton. La FA a infligé à l'entraîneur principal Tonda Eckert une suspension de six semaines avec sursis et une amende de £28,000 dans le scandale Spygate, ce qui signifie qu'il pourra être sur le banc dimanche. L'ancien attaquant des Saints James Beattie a déclaré que cette nouvelle serait un véritable coup de pouce avant le derby, en écartant une distraction et en permettant aux joueurs de se concentrer sur le match.

La rivalité est exacerbée par la rareté de leurs confrontations. Depuis 1996, les deux équipes ne se sont affrontées que 12 fois toutes compétitions confondues, dont huit en Premier League ou en Championship. Aucun des deux clubs n'a battu l'autre en championnat depuis 2005, date à laquelle Portsmouth avait battu Southampton 4-1 à Fratton Park, avec deux buts de Lomana Lua Lua. Les quatre matchs de championnat suivants se sont tous terminés sur un score nul, tandis que Portsmouth a remporté le tour de FA Cup de 2010 et Southampton le match de League Cup de 2019.

Les chants injurieux font partie du rituel des journées de match dans les deux camps, et les supporters ne manqueront pas l'occasion de moquer leurs rivaux. Avec la frustration de ne jamais voir de vainqueur qui perdure cette saison, la rencontre de dimanche à St Mary's promet une atmosphère intense. Reste à savoir si l'une des deux équipes décrochera enfin la victoire tant attendue dans ce derby.

साउथेम्प्टन और पोर्ट्समाउथ रविवार को सेंट मैरीज़ में फिर आमने-सामने होंगे, और इस साउथ कोस्ट डर्बी का महत्व आम दिनों से कहीं ज़्यादा है। पिछले सीज़न में कोई भी टीम श्रेष्ठता का दावा नहीं कर सकी: सेंट मैरीज़ में गोलरहित ड्रॉ रहा और फ्रैटन पार्क में 1-1 की बराबरी हुई, जहाँ Leo Scienza और Ebou Adams ने गोल किए।

मैच से पहले की चर्चा साउथेम्प्टन की मैदान के बाहर की खबरों पर केंद्रित रही। स्पाईगेट घोटाले में FA ने मुख्य कोच Tonda Eckert पर छह हफ्ते का निलंबित प्रतिबंध और £28,000 का जुर्माना लगाया, जिसका मतलब है कि वे रविवार के मैच में डगआउट में बैठ सकते हैं। साउथेम्प्टन के पूर्व स्ट्राइकर James Beattie ने कहा कि यह खबर डर्बी से पहले टीम के लिए बड़ा सहारा है, क्योंकि इससे ध्यान भटकाने वाली चिंता दूर होती है और खिलाड़ी मैच पर ध्यान दे सकते हैं।

दोनों टीमों की भिड़ंत कम होने से इस प्रतिद्वंद्विता की तीव्रता और बढ़ जाती है। 1996 से अब तक वे सभी प्रतियोगिताओं में सिर्फ 12 बार भिड़े हैं, जिनमें से आठ प्रीमियर लीग या चैंपियनशिप के मैच थे। 2005 से किसी भी टीम ने लीग मैच में दूसरी को नहीं हराया है, जब पोर्ट्समाउथ ने फ्रैटन पार्क में साउथेम्प्टन को 4-1 से हराया था और Lomana Lua Lua ने दो गोल किए थे। उसके बाद के चार लीग मैच बराबरी पर रहे, जबकि पोर्ट्समाउथ ने 2010 के FA कप मुकाबले और साउथेम्प्टन ने 2019 के लीग कप मैच में जीत हासिल की।

दोनों पक्षों में मैच के दिन प्रतिद्वंद्वियों को चिढ़ाने वाले गीत आम हैं, और समर्थक इस मुकाबले में उन्हें छेड़ने का कोई मौका नहीं छोड़ेंगे। जीत न मिलने की निराशा इस सीज़न तक चली आई है, इसलिए रविवार को सेंट मैरीज़ में मैच का माहौल बेहद तीखा रहने की उम्मीद है। सवाल यह है कि क्या कोई एक टीम आखिरकार लंबे समय से लंबित डर्बी जीत हासिल कर पाएगी।

Southampton dan Portsmouth kembali bertemu pada Minggu di St Mary's, dan derby pantai selatan ini lebih berbobot dari biasanya. Musim lalu, tidak ada tim yang bisa membanggakan kemenangan: pertandingan pertama berakhir tanpa gol di St Mary's, dan pertandingan kedua berakhir 1-1 di Fratton Park, dengan Leo Scienza dan Ebou Adams mencetak gol.

Persiapan jelang laga didominasi oleh berita di luar lapangan di Southampton. FA menjatuhkan hukuman skors enam pekan dengan masa percobaan dan denda £28,000 kepada pelatih kepala Tonda Eckert atas skandal Spygate, yang berarti ia bisa duduk di bangku cadangan pada laga Minggu. Mantan striker Saints James Beattie mengatakan kabar ini akan menjadi dorongan semangat sebelum derby, karena menghilangkan gangguan dan membuat para pemain bisa lebih fokus pada pertandingan.

Rivalitas ini semakin panas karena kedua tim jarang bertemu. Sejak 1996 mereka hanya bertanding 12 kali di semua kompetisi, delapan di antaranya di Premier League atau Championship. Tidak ada tim yang mengalahkan yang lain dalam pertandingan liga sejak 2005, saat Portsmouth menang 4-1 atas Southampton di Fratton Park, dengan Lomana Lua Lua mencetak dua gol. Empat pertandingan liga setelahnya berakhir imbang, sementara Portsmouth memenangi laga Piala FA 2010 dan Southampton memenangi pertandingan Piala Liga 2019.

Nyanyian merendahkan lawan menjadi bagian rutin di hari pertandingan di kedua kubu, dan para suporter tentu ingin memanfaatkan laga ini untuk mengejek rival mereka. Dengan frustrasi karena belum ada pemenang yang terus berlanjut hingga musim ini, laga Minggu di St Mary's dijanjikan akan memanas. Pertanyaannya, apakah salah satu tim akhirnya akan meraih kemenangan derby yang lama dinanti.

サウサンプトンとポーツマスが日曜日にセント・メアリーズで再び対戦します。このサウスコースト・ダービーは例年以上の重みを持っています。昨シーズンはどちらも優位を主張できませんでした。セント・メアリーズでは無得点の引き分け、フラットン・パークでは1-1の引き分けに終わり、そこではLeo ScienzaとEbou Adamsがゴールを決めました。

試合前の話題はサウサンプトンのピッチ外のニュースが中心でした。スパイゲート事件を受け、FAは監督のTonda Eckertに6週間の出場停止（執行猶予付き）と£28,000の罰金を科しました。これにより、日曜日の試合ではベンチに入ることができます。元サウサンプトンのストライカー、James Beattieは、この知らせはダービーを前にチームにとって大きな後押しになると語りました。気がかりな要素が取り除かれ、選手たちが試合に集中できるからです。

両チームの対戦が少ないことが、この対抗意識をさらに強めています。1996年以降、すべての大会を通じて対戦は12回のみで、そのうち8回がプレミアリーグかチャンピオンシップでの試合でした。2005年以降、リーグ戦で互いに勝利したチームはありません。この年、ポーツマスがフラットン・パークでサウサンプトンを4-1で破り、Lomana Lua Luaが2得点を挙げました。その後のリーグ戦4試合はすべて引き分けに終わり、ポーツマスは2010年のFAカップ、サウサンプトンは2019年のリーグカップでそれぞれ勝利しています。

両サポーターの間では、相手を揶揄する歌が試合日の定番になっています。今シーズンも決着がつかないもどかしさが続いており、日曜日のセント・メアリーズでの試合は激しい雰囲気になりそうです。長らく待たれてきたダービーの勝利を、どちらのチームがついに手にするのかが注目されます。

Southampton e Portsmouth se reencontram no domingo em St Mary's, e o dérbi da costa sul tem mais peso que o habitual. Na temporada passada, nenhum dos lados pôde reivindicar a vitória nas disputas: um empate sem gols em St Mary's e um 1-1 em Fratton Park, onde Leo Scienza e Ebou Adams marcaram.

A preparação foi dominada por notícias fora de campo no Southampton. A FA aplicou ao treinador principal Tonda Eckert uma suspensão de seis semanas, com pena suspensa, e uma multa de £28,000 pelo escândalo Spygate, o que significa que ele poderá estar no banco no domingo. O ex-atacante do Saints James Beattie disse que a notícia será um grande incentivo antes do dérbi, pois elimina uma distração e libera os jogadores para se concentrarem na partida.

A rivalidade é intensificada pela raridade dos confrontos. Desde 1996, os dois clubes se enfrentaram apenas 12 vezes em todas as competições, oito delas na Premier League ou na Championship. Nenhum lado venceu o outro em um jogo de liga desde 2005, quando o Portsmouth derrotou o Southampton por 4-1 em Fratton Park, com dois gols de Lomana Lua Lua. Os quatro jogos de liga seguintes terminaram empatados, enquanto o Portsmouth venceu o confronto da FA Cup de 2010 e o Southampton, a partida da Copa da Liga de 2019.

Cânticos depreciativos fazem parte da rotina nos dias de jogo em ambos os lados, e os torcedores estarão ansiosos para usar o confronto para zombar dos rivais. Com a frustração de nenhum vencedor claro persistindo nesta temporada, o jogo de domingo em St Mary's promete um ambiente intenso. A dúvida é se um dos lados finalmente conquistará a tão esperada vitória no dérbi.

Саутгемптон и Портсмут снова встретятся в воскресенье на стадионе «Сент-Мэрис», и дерби южного побережья имеет больший вес, чем обычно. В прошлом сезоне ни одна из сторон не смогла похвастаться превосходством: ничья без голов на «Сент-Мэрис» и ничья 1:1 на «Фраттон-Парк», где голы забили Leo Scienza и Ebou Adams.

Предматчевая подготовка прошла под знаком внеполевых новостей в «Саутгемптоне». Федерация футбола Англии (FA) назначила главному тренеру Tonda Eckert шестинедельную дисквалификацию с отсрочкой и штраф в размере £28,000 за причастность к скандалу «Spygate», что позволяет ему находиться на скамейке в воскресенье. Бывший нападающий «Сейнтс» James Beattie заявил, что эта новость станет заметной поддержкой перед дерби, так как избавит от отвлекающего фактора и позволит игрокам сосредоточиться на матче.

Соперничество обостряется из-за редкости встреч. С 1996 года команды сыграли между собой лишь 12 раз во всех турнирах, восемь из них в Премьер-лиге или Чемпионшипе. Ни одна из сторон не выигрывала у другой в матче чемпионата с 2005 года, когда Портсмут разгромил «Саутгемптон» со счётом 4:1 на «Фраттон-Парк», а Lomana Lua Lua забил дважды. Четыре последующих матча чемпионата завершились ничьими, при этом «Портсмут» выиграл поединок Кубка Англии в 2010 году, а «Саутгемптон» — матч Кубка лиги в 2019 году.

Оскорбительные песни — обычная часть матчевого дня в обоих лагерях, и болельщики с нетерпением используют эту игру, чтобы высмеять соперников. Поскольку разочарование от отсутствия победителя сохранилось и в этом сезоне, игра в воскресенье на «Сент-Мэрис» обещает напряжённую атмосферу. Вопрос в том, сможет ли одна из команд наконец одержать долгожданную победу в дерби.

南安普敦与朴次茅斯周日将在圣玛丽球场再次交锋，南海岸德比的分量比往常更重。上赛季两队的较量均以平局收场：圣玛丽球场0-0，费拉顿公园1-1，其中Leo Scienza与Ebou Adams攻入进球，两队都未能拿到德比的吹嘘资本。

赛前的焦点大多集中在南安普敦场外。英足总就"Spygate"丑闻对主教练Tonda Eckert作出处罚，判处缓刑六周禁赛并罚款£28,000，这意味着他可以坐镇周日的比赛。前圣徒队前锋James Beattie表示，这一消息将在德比前给球队带来莫大鼓舞，既消除了干扰，也让球员能够专注于比赛。

两队交手次数稀少，使这场对决的火药味更浓。自1996年以来，两队在所有赛事中仅交手12次，其中8次为英超或英冠比赛。自2005年起，双方在联赛中再无一方获胜，当时朴次茅斯在费拉顿公园以4-1击败南安普敦，Lomana Lua Lua独进两球。此后的四场联赛均以平局告终，朴次茅斯曾赢得2010年足总杯对决，南安普敦则在2019年联赛杯比赛中获胜。

两队球迷在比赛日都习惯唱出嘲讽的歌曲，这场对决将成为他们嘲弄对手的良机。由于迟迟分不出胜负的挫败感延续到本赛季，周日圣玛丽球场的这场比赛注定气氛热烈。问题是，哪一方能最终赢下期盼已久的德比胜利。