HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Alberta's image as world's only rat-free region shattered by discovery of rat

Hacker News ·

🇬🇧 English

For over seven decades, Alberta has prided itself on being officially rat-free, a status shared only with Antarctica and the high Arctic. This reputation was shaken when the town of Bowden announced the discovery of a dead rat and activated its 'rat patrol' to investigate. Officials urged residents to report any signs of rat activity, emphasizing vigilance despite not disclosing the exact location of the find.

The discovery comes amid global rat population surges linked to rising temperatures, with cities like Washington DC (up 390%), San Francisco (up 300%), and New York (up 162%) seeing dramatic increases over the past decade. Toronto has also experienced a 'perfect rat storm,' with numbers rising 186% in ten years. Alberta’s long-standing rat-free status stems from its Rat Control Program, established in 1950, which leverages the province’s geography—mountain ranges and boreal forests—as natural barriers.

The Norway rat, deemed highly destructive, cannot survive in Alberta’s vast natural areas or overwinter in cultivated fields. Historical measures include a 373-mile-by-18-mile rat control zone along the Saskatchewan border, the use of 140,000 pounds of arsenic trioxide on over 8,000 buildings in the early 1950s, and legal mandates under the Agricultural Pests Act requiring rat destruction. Public awareness campaigns, including posters and the radio show 'Call of the Land,' reinforced community involvement.

While the rat patrol still fields hundreds of annual calls—most misidentifications of muskrats or voles—it acknowledges that isolated rat incursions can occur, reaffirming that 'rat-free' means no resident population, not absolute immunity.

View original article →


🇸🇦 العربية

تحدي حالة ألبرتا خالية من الفئران بعد اكتشاف بوودن

على مدى أكثر من سبعين عاماً، اشتُقَّت ألبرتا إلى أنها تحتلت حالة رسمية خالية من الفئران، وضع يشاركه فقط القطب الجنوبي والقطب الشمالي العالي. تهزت هذه السمعة عندما أعلنت مدينة بوودن اكتشاف فئران ميتة ونشطَّتْ برنامجها "البحث عن الفئران" للتحقق. دعت السلطات السكان إلى الإبلاغ عن أي أعراض لنشاط الفئران، مؤكدة على اليقظة على الرغم من عدم الكشف عن الموقع الدقيق للعثور عليه. وقع الاكتشاف في سياق من أوجه الزيادة العالمية في سكان الفئران المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة، حيث شهدت مدن مثل واشنطن العاصمة (تزايد 390%)، سان فرانسيسكو (تزايد 300%)، ونيويورك (تزايد 162%) ارتفاعاً ملحوظاً خلال العقد الماضي. كما خضعت تورونتو لـ"عاصفة الفئران المثالية"، حيث ارتفعت الأعداد بنسبة 186% خلال عشر سنوات. يعود الوضع خالياً من الفئران في ألبرتا إلى برنامج التحكم في الفئران الذي تأسس في عام 1950، والذي يستغل جغرافيا المنطقة—الجبال والغابات القطبية—كحواجز طبيعية. لا يستطيع الفئران النرويجي (Norway rat)، الذي يُعتبر مدمراً جداً، البقاء على قيد الحياة في المناطق الطبيعية الواسعة لألبرتا، ولا القدرة على التوقيت الشتوي في المزارع المزروفة. تشمل الإجراءات التاريخية منطقة التحكم في الفئران بطول 373 ميل وعرض 18 ميل على الحدود الشمالية لساسكاتشوان، واستخدام 140,000 رطل من الأسيينوكسيد الثلاثي على أكثر من 8,000 مبنى في أوائل الخمسينات، وشروطات قانونية وفقًا لقانون الضوابط الزراعية التي تتطلب تدمير الفئران. تشمل حملات التوعية العامة المشاركات والبرنامج الإذاعي "موجات الأرض

ماذا يعني الوضع "خالية من الفئران" في ألبرتا في الواقع؟

يعني الوضع "خالية من الفئران" في ألبرتا عدم وجود سكان مقيمة للفئران وعدم السماح بتركيزها. ولا يعني ذلك أن المنطقة لم تمر بأي حالة دخول فئران، حيث يمكن أن يحدث مشاهدات نادرة وتُحققها فريق البحث عن الفئران في ألبرتا.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

আলবার্টার র্যাট-ফ্রি অবস্থা বোভেন উপস্থিতির কারণে চ্যালেঞ্জ পাচ্ছে

আটজনের বেশি সময় ধরে, আলবার্টা সরকারী ভাবে র্যাট-ফ্রি অবস্থার জন্য গর্ব প্রকাশ করে, যা শুধুমাত্র এন্টার্কটিক ও হাই আর্কটিকের সাথে শেয়ার করা হয়। এই প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন বোভেন নগর যখন একটি মৃত র্যাটের উপস্থিতি ঘোষণা করল এবং এর 'র্যাট প্যাট্রোল' কে সক্রিয় করে তাদের পরীক্ষা করার জন্য নির্ণয় দেয়, তখনই হ্রাস পায়। কর্তব্যধারীরা বাসিন্দাদের থেকে র্যাটের কোনো কার্যক্রমের সন্দেহ রিপোর্ট করার জন্য আহ্বাদ জানিয়েছেন, যা অবস্থার সঠিক অবস্থান না জানিয়ে যথাযথ সতর্কতা জোর দেয়। এই উপস্থিতি গ্লোবাল র্যাট পজিশনের বৃদ্ধির মধ্যস্থ হয়েছে, যা বায়োমার্কার সাথে যুক্ত আছে, যেখানে ওয়াশিংটন ডি.সি. (৩৯০% বৃদ্ধি), সান ফ্রান্সিস্কো (৩০০% বৃদ্ধি) এবং নিউ ইয়র্ক (১৬২% বৃদ্ধি) গত দশকে শক্তিশালী বৃদ্ধি পেয়েছে। টরন্টোও এক 'পারফেক্ট র্যাট স্টোর্ম' অভিজয় করেছিল, যেখানে দশ বছরে সংখ্যা ১৮৬% পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছে। আলবার্টার দীর্ঘমেয়াদি র্যাট-ফ্রি অবস্থা তার র্যাট কন্ট্রোল প্রোগ্রামের কারণে গঠিত হয়েছে, যা ১৯৫০ সালে স্থাপন করা হয়েছে, যা এই প্রদেশের জিওগ্রাফি—পাহাড় শৃঙ্খল এবং বায়রাল ফোরেস্ট—কে প্রাকৃতিক বাধা হিসেবে ব্যবহার করে। নরওয়ে র্যাট (Norway rat), যা উচ্চগামী ধ্বংসক বলে মন্য করা হয়, আলবার্টার বিশাল প্রাকৃতিক ক্ষেত্রে জীবিত থাকতে পারে না এবং কৃষি খেতে মাটির মধ্যে মসৃণ হতে পারে না। ঐতিহাসিক ব্যবস্থাগুলি সক্সাচেট্সন প্রান্তের সাথে ৩৭৩ মাইল দীর্ঘ ১৮ মাইল প্রস্থর র্যাট কন্ট্রোল জোন অন্তর্ভুক্ত করে, ১৯৫০-এর শুরুর দশকে ৮,০০০-এর বেশি ভবনে ১৪০,০০০ পাউন্ড আরসেনিক ট্রাইঅক্সাইড ব্যবহার করে এবং কৃষি প্রজাতি আইনের অধীনে র্যাট ধ্বংসের জন্য আইনি আদেশ অন্তর্ভুক্ত করে। সাধারণ জনসচেতনতা অভিযানগুলি পোস্টার এবং রেডিও শো 'কল অফ দ্য ল্যান্ড' অন্তর্ভুক্ত করে, যা সম্প্রদায়িক অংশগ্রহণকে শক্তিবর্ধন করে। যদিও র্যাট প্যাট্রোল আলবার্টা এখনও বছরে হাজারের বেশি কল প্রাপ্ত করে—যেগুলি অধিকাংশই মিসকারেট বা ভলসের ভুল পরিচয় হয়—তারা স্বীকার করেন যে আলাদা করে র্যাটের প্রবেশ ঘটতে পারে, যা 'র্যাট-ফ্রি' অর্থ বলে পুনর্ব্যাখ্যান করেন যে র্যাটের কোনো বাসস্থানীয় জনসংখ্যা নেই, না কে পুরোপুরি সুরক্ষিত।

আলবার্টার 'র্যাট-ফ্রি' অবস্থা প্রকৃতপক্ষে কি অর্থ দেয়?

আলবার্টার 'র্যাট-ফ্রি' অবস্থা র্যাটের কোনো বাসস্থানীয় জনসংখ্যা নেই এবং তারা নিজেদেরকে স্থাপন করতে অনুমতি দেয় না বলে নির্দেশ দেয়। এটি মানে নয় যে আলবার্টা কখনও র্যাটের প্রবেশ অভিজয় করে না, কারণ কিছু ক্ষণিক দেখা যেতে পারে এবং এগুলি র্যাট প্যাট্রোল আলবার্টা দ্বারা পরীক্ষা করা হয়।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Der rattenfreie Status von Alberta wird durch Entdeckung in Bowden hinterfragt

Seit über sieben Jahrzehnten stolzt Alberta auf dem offiziellen Status als rattenfrei, einem Zustand, der nur mit der Antarktis und dem hohen Arktis geteilt wird. Dieser Ruf wurde erschüttert, als die Stadt Bowden die Entdeckung eines toten Ratten bekanntgab und seine 'Rattenpatrouille' aktivierte, um zu untersuchen. Behörden riefen die Bevölkerung auf, jegliche Anzeichen von Rattenaktivität zu melden und betonten die Wachsamkeit, ohne den genauen Standort des Fundorts zu offenbaren.

Die Entdeckung erfolgt im Kontext globaler Populationssteigerungen von Ratten, die mit steigenden Temperaturen zusammenhängen, wobei Städte wie Washington D. C. (390 %), San Francisco (300 %) und New York (162 %) in der letzten Dekade dramatische Zuwächse verzeichneten. Toronto hat auch einen 'perfekten Rattensturm' erlebte, wobei die Zahl in zehn Jahren um 186 % stieg.

Der langjährige rattenfreie Status von Alberta stammt aus dem Alberta Rattenkontrollprogramm, das 1950 eingerichtet wurde, das die Geografie der Provinz – Gebirgsketten und boreale Wälder – als natürliche Barrieren nutzt. Der Norway Rat (Norway rat), als hochschädlich angesehen, kann nicht in Albertas weiten Naturgebieten überleben oder im angebauten Feld über den Winter überdauern. Historische Maßnahmen umfassen eine 373 Meilen lange und 18 Meilen breite Rattenkontrollzone entlang der Grenze zu Saskatchewan, die Verwendung von 140.000 Pfund Arsen-trioxid auf über 8.000 Gebäuden Anfang der 1950er Jahre sowie gesetzliche Vorgaben gemäß dem Agrar-Schädlingsgesetz zur Zerstörung von Ratten. Öffentliche Aufklärungskampagnen, einschließlich Plakaten und dem Radiosendung 'Call of the Land', stärkten die Beteiligung der Bevölkerung.

Obwohl die Rattenpatrouille Alberta immer noch hunderte jährlicher Anrufe erhält – die meisten sind Fehladungen von Muskatten oder Völen – erkennt sie an, dass isolierte Rateneinführungen auftreten können und bestätigt, dass 'rattenfrei' bedeutet, dass keine Residentpopulation von Ratten existiert und nicht absolute Immunität.

Was bedeutet der rattenfreie Status von Alberta tatsächlich?

Der rattenfreie Status von Alberta bedeutet, dass keine Residentpopulation von Ratten existiert und sie nicht zur Selbstansiedlung erlaubt werden. Das bedeutet nicht, dass die Provinz nie Rateneinführungen erlebt, da gelegentliche Sichtungen immer noch auftreten können und von der Rattenpatrouille Alberta untersucht werden.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

El estatus libre de ratones de Alberta es cuestionado por el descubrimiento en Bowden

Durante más de siete décadas, Alberta se ha enorgullecido de estar oficialmente libre de ratones, un estatus compartido solo con la Antártida y el Alto Ártico. Esta reputación se vio afectada cuando la ciudad de Bowden anunció el descubrimiento de un ratón muerto y activó su 'patrulla de ratones' para investigar. Los funcionarios instaron a los residentes a informar cualquier signo de actividad de ratas, enfatizando la vigilancia a pesar de no revelar la ubicación exacta del hallazgo.

El descubrimiento ocurre en un contexto de aumentos globales en la población de ratas vinculados al aumento de las temperaturas, con ciudades como Washington DC (hasta un 390%), San Francisco (hasta un 300%) y Nueva York (hasta un 162%) observando aumentos drásticos en la última década. Toronto también ha experimentado una 'tormenta perfecta de ratas', con un aumento del 186% en diez años. El estatus libre de ratones de Alberta se debe a su Programa de Control de Ratas, establecido en 1950, que aprovecha la geografía de la provincia: las cordilleras y los bosques boreales como barreras naturales.

La rata norueña (Norway rat), considerada altamente destructiva, no puede sobrevivir en las vastas áreas naturales de Alberta ni pasar el invierno en los campos cultivados. Las medidas históricas incluyen una zona de control de ratones de 373 millas por 18 millas de ancho a lo largo de la frontera con Saskatchewan, el uso de 140,000 libras de arsénico trióxido en más de 8,000 edificios a principios de la década de 1950, y mandatos legales bajo la Ley de Plagas Agrícolas que exigen la destrucción de ratas. Las campañas de concienciación pública, incluidos carteles y el programa de radio 'Call of the Land', reforzaron la participación comunitaria.

Aunque la patrulla de ratas de Alberta aún recibe cientos de llamadas anuales—la mayoría son identificaciones erróneas de musiratos o voles—reconoce que los ingresos aislados de ratas pueden ocurrir, reafirmando que 'libre de ratas' significa que no hay una población residente de ratas, no inmunidad absoluta.

¿Qué significa realmente el estatus libre de ratones de Alberta?

El estatus libre de ratones de Alberta significa que no hay una población residente de ratas y no se permite que se establezcan. No significa que la provincia nunca experimente incursiones de ratas, ya que pueden ocurrir avistamientos ocasionales y son investigados por la Patrulla de Ratas de Alberta.

Español version →


🇫🇷 Français

L'absence de rats en Alberta est remise en question par la découverte à Bowden

Depuis plus de sept décennies, l'Alberta s'est fiée à être officiellement exemptée de rats, un statut partagé uniquement avec l'Antarctique et l'Arctique élevé. Cette réputation a été ébranlée lorsque la ville de Bowden a annoncé la découverte d'un rat mort et a activé sa 'patrouille des rats' pour enquêter. Les officiels ont invité les résidents à signaler tout signe d'activité de rats, soulignant la vigilance malgré le fait de ne pas divulguer l'emplacement exact de la découverte.

Cette découverte s'inscrit dans le contexte mondial d'augmentations des populations de rats liées à la hausse des températures, avec des villes comme Washington DC (en hausse de 390 %), San Francisco (en hausse de 300 %) et New York (en hausse de 162 %) constatant des hausses spectaculaires au cours de la dernière décennie. Toronto a également connu une 'tempête parfaite des rats', avec une augmentation de 186 % en dix ans. Le statut exempt de rats de l'Alberta découle de son Programme de Contrôle des Rats, établi en 1950, qui tire parti de la géographie de la province—les chaînes de montagnes et les forêts boréales—comme des barrières naturelles.

Le rat norvégien (Norway rat), considéré comme hautement destructeur, ne peut survivre dans les vastes zones naturelles de l'Alberta ni survivre à l'hiver dans les champs cultivés. Les mesures historiques incluent une zone de contrôle des rats de 373 miles par 18 miles de large le long de la frontière avec la Saskatchewan, l'utilisation de 140 000 livres d'arsénite trioxydique sur plus de 8 000 bâtiments au début des années 1950, et des mandats légaux sous la Loi sur les Nuisances Agricoles exigeant la destruction des rats. Les campagnes de sensibilisation publique, incluant des affiches et l'émission radio 'Call of the Land', ont renforcé l'implication communautaire.

Bien que la patrouille des rats d'Alberta reçoive toujours des centaines d'appels annuels—la plupart étant des mal identifiés comme des muskrats ou des voles—elle reconnaît que des incursions isolées de rats peuvent se produire, réaffirmant que ' exempt de rats' signifie qu'il n'y a pas de population résidente de rats, et non une immunité absolue.

Quel est le sens réel du statut ' exempt de rats' de l'Alberta?

Le statut exempt de rats de l'Alberta signifie qu'il n'existe pas de population résidente de rats et qu'ils ne sont pas autorisés à s'établir. Cela ne signifie pas que la province ne subit jamais d'incursions de rats, car des observations occasionnelles peuvent toujours se produire et sont enquêtées par la Rat Patrol Alberta.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

अल्बर्टा की रैट-फ्री स्थिति बोव्हेन डिस्कवरी के कारण चुनौतियों का सामना कर रही है

सात दशकों से अधिक समय तक, अल्बर्टा ने संभवतः केवल दुर्ग और उच्च अर्कटिक के साथ साझा करने वाली सरकारी रैट-फ्री स्थिति के लिए गर्व व्यक्त किया है। यह प्रतिष्ठा जब बोव्हेन ने एक मृत के रैट का पता लगाया और अपनी 'रैट पैट्रोल' को सक्रिय करके जांच करने का निर्णय लिया, तो झुक गई।क़र्यकर्ता ने आमांवरण को किसी भी रैट गतिविधि के संकेतों की रिपोर्ट करने की अपील की, यह स्पष्ट करते हुए कि भले ही खोज की सटीक स्थान की जानकारी नहीं दी गई है, लेकिन जागरूकता बनाए रखना आवश्यक है।यह खोज ग्लोबल रैट प्रजाति के वृद्धि के बीच हुए है, जो बायोमार्कर्क के साथ जुड़ा हुआ है, जहां वॉशिंगटन डी.सी. (390% तक), सैन फ्रांसिस्को (300% तक), और न्यू यॉर्क (162% तक) पिछले दशक में महान रूप से बढ़े हैं।टॉरंटो ने भी एक 'परफेक्ट रैट स्टॉर्म' का अनुभव कर लिया है, जहां दस वर्षों में संख्याएं 186% तक बढ़ गई हैं।अल्बर्टा की लंबे समय तक चल रही रैट-फ्री स्थिति उसके रैट कंट्रोल प्रोग्राम के कारण है, जो 1950 में स्थापित किया गया था, जो इस प्रांत की ज़िम्मेदारी—पहाड़ियों और बियरल फॉरेस्ट—को प्राकृतिक बाधा के रूप में उपयोग करता है।नॉर्मनी रैट (Norway rat), जो उत्पृष्टि के रूप में माना जाता है, अल्बर्टा के विशाल प्राकृतिक क्षेत्रों में जीवित रहने या कृषि खेतों में सर्दियों में गुजरने में सक्षम नहीं है।ऐतिहासिक उपायों में सक्स़ेट्चन प्रांत सीमा के साथ 373 मैल के लंबे 18 मैल की चौड़ाई वाले रैट कंट्रोल ज़ोन शामिल हैं, 1950 के शुरुआती वर्षों में 8,000 से अधिक इमारतों पर 140,000 पाउंड अर्सेनिक त्रिआक्साइड का उपयोग और कृषि हानकारक नियम एक्ट के तहत रैट नष्ट करने के लिए क़ानूनी निर्देश शामिल हैं।सार्वजनिक जागरूकता अभियानों में पोस्टर और रेडियो शो 'कॉल ऑफ़ द लैंड' शामिल हैं, जो समुदायिक सहभागिता को मजबूत करते हैं।भले ही रैट पैट्रोल अल्बर्टा अभी भी सालभर हजारों कॉले प्राप्त करती है—जो अधिकांश मिसिडेंटिफ़िकेशन के रूप में मस्करेट या वोल्स की पहचान होती है—यह स्वीकारती है कि अत्यंत स्थानीय रैट इनक्रूजन कभी हो सकते हैं, जो 'रैट-फ्री' का अर्थ है कि कोई रैट की निवासी जनसंख्या नहीं है, न कि पूरी तरह से सुरक्षित है।

अल्बर्टा की 'रैट-फ्री' स्थिति का असल में क्या अर्थ है?

अल्बर्टा की 'रैट-फ्री' स्थिति यह संकेत करती है कि रैटों की कोई निवासी जनसंख्या नहीं है और वे स्वयं ऊपर बैठने की अनुमति नहीं देते।यह संझान नहीं है कि अल्बर्टा कभी भी रैट इनक्रूजन का अनुभव नहीं करता, क्योंकि अत्यावश्यक देखने के संकेत अभी भी हो सकते हैं और इन्हें रैट पैट्रोल अल्बर्टा द्वारा जांचा जाता है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Status bebas tikus Alberta dipertanyakan akibat penemuan di Bowden

Selama lebih dari tujuh dekade, Alberta bangga diumumkan secara resmi sebagai bebas tikus, status yang hanya dibagi dengan Antartika dan Arktik Tinggi. Reputasi ini digetarkan ketika kota Bowden mengumumkan penemuan sebuah tikus mati dan mengaktifkan 'patroli tikus'nya untuk menyelidiki. Pejabat menyerukan warga untuk melaporkan setiap tanda aktivitas tikus, menekankan kepedulian meskipun tidak menyadari lokasi tepat penemuan.

Penemuan ini terjadi di tengah lonjakan populasi global tikus yang dikaitkan dengan kenaikan suhu, dengan kota seperti Washington DC (naik 390%), San Francisco (naik 300%), dan New York (naik 162%) melihat peningkatan dramatis dalam dekade terakhir. Toronto juga mengalami 'badai tikus sempurna', dengan angka meningkat 186% dalam sepuluh tahun. Status bebas tikus Alberta yang lama berakar pada Program Pengendalian Tikus yang didirikan pada 1950, yang memanfaatkan geografi provinsi—rentang gunung dan hutan boreal—sebagai penghalang alami.

Tikus Norway (Norway rat), yang dianggap sangat merusak, tidak dapat bertahan hidup di area alami luas Alberta atau overwinter di ladang yang ditanam. Langkah historis meliputi zona kontrol tikus 373 mil panjang 18 mil lebar di sepanjang perbatasan Saskatchewan, penggunaan 140.000 pound arsenik trioksida pada lebih dari 8.000 bangunan pada awal 1950-an, dan tuntutan legal di bawah Undang-Undang Hama Pertanian yang mewajibkan penghancuran tikus. Kampanye kesadaran publik, termasuk poster dan program radio 'Call of the Land', memperkuat partisipasi komunitas.

Meskipun patroli tikus Alberta masih menerima ratusan panggilan tahunan—kebanyakan adalah kesalahan identifikasi muskrat atau voles—ia mengakui bahwa insiden tikus isolasi dapat terjadi, menegaskan bahwa 'bebas tikus' berarti tidak ada populasi tikus yang tinggal, bukan kekebalan absolut.

Apa arti sebenarnya status 'bebas tikus' Alberta?

Status bebas tikus Alberta berarti tidak ada populasi tikus yang tinggal dan mereka tidak diizinkan untuk mendirikan diri. Ini tidak berarti provinsi pernah mengalami insiden masuk tikus, karena pengamatan yang jarang masih dapat terjadi dan diteliti oleh Patroli Tikus Alberta.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

アルバータ州のニホンワカビ無規制状態がボウデンの発見で疑問視される

70年以上にわたり、アルバータは南極と高アルプスに次ぐ公式の「ニホンワカビ無規制」状態を誇り、誇りを表してきました。しかし、ボウデン町が死んだワカビの発見を発表し、調査のために「ワカビパトロール」を活性化したことにより、この評判は揺らいだ。官員らは住民にワカビ活動の痕跘を報告するよう呼びかけ、発見場所の正確な情報は明かさながらも警戒を促している。この発見は、気温上昇に伴う世界的なワカビ集団の増加と関連し、ワシントンD.C.(390%増)、サンフランシスコ(300%増)、ニューヨーク(162%増)などが過去10年で顕著な増加を経験した。トロントも「完璧なワカビ嵐」の影響を受け、10年で186%増加した。アルバータの長年続くワカビ無規制状態は、1950年に設立された「ワカビ管理プログラム」によるもので、このプログラムは州の地理—山脈とベアリル森林—を自然の障壁として活用している。高度な破壊性とされるノルウェーンワカビ(Norway rat)は、アルバータの広大な自然区域では生存できず、耕作された畑では越冬できない。歴史的な対策には、サスカッチャン州の边境沿いに373マイル長く18マイル幅のワカビ管理ゾーンの設置、1950年代初頭に8000以上の建物で14万ポンドのアスベン酸三塩化物の使用、そして農業害虫法に基づくワカビ破壊の法的義務が含まれる。一般市民の意識啓発活動には、ポスターやラジオ番組「コール・オブ・ザ・ランド」(Call of the Land)が含まれ、地域の関与を強化している。ワカビパトロール・アルバータは依然として年間数百件の通話を受け付けている—多くはマスクラットやホーロの誤認—しかし、孤立したワカビの侵入が起こり得ることを認め、「ワカビ無規制」とは住民ワカビの集団が存在しないことを意味し、絶対的な免疫ではないことを再確認している。

アルバータの「ニホンワカビ無規制」状態は本当何を意味するのか?

アルバータの「ニホンワカビ無規制」状態とは、ワカビの居民集団が存在せず、定着を許可されていないことを意味します。これは、アルバータがワカビの侵入を経験したことがないという意味ではなく、偶発的な目撃情報がまだ起こり得、それらはワカビパトロール・アルバータによって調査される可能性があることを指します。

日本語 version →


🇧🇷 Português

O status livre de ratos da Alberta é questionado pela descoberta em Bowden

Por mais de sete décadas, a Alberta tem se orgulhado de estar oficialmente livre de ratos, um status compartilhado apenas com a Antártida e o Alto Ártico. Essa reputação foi abalada quando a cidade de Bowden anunciou a descoberta de um rato morto e ativou sua 'patrulha de ratos' para investigar. Os oficiais instaram os residentes a relatar quaisquer sinais de atividade de ratos, enfatizando a vigilância, apesar de não divulgar a localização exata do achado.

A descoberta ocorre em meio a aumentos globais na população de ratos vinculados ao aumento das temperaturas, com cidades como Washington DC (aumento de 390%), São Francisco (aumento de 300%) e Nova York (aumento de 162%) vendo aumentos drásticos ao longo da última década. Toronto também experimentou uma 'tempestade perfeita de ratos', com números aumentando 186% em dez anos. A longa tradição de status livre de ratos da Alberta se deve ao seu Programa de Controle de Ratos, estabelecido em 1950, que aproveita a geografia da província—as cadeias de montanhas e as florestas boreais—como barreiras naturais.

O rato norueguês (Norway rat), considerado altamente destrutivo, não pode sobreviver nas vastas áreas naturais da Alberta nem passar o inverno nos campos cultivados. Medidas históricas incluem uma zona de controle de ratos de 373 milhas por 18 milhas de largura ao longo da fronteira com a Saskatchewan, o uso de 140.000 libras de arsênico trióxido em mais de 8.000 edifícios nos primeiros anos de 1950, e mandatos legais sob a Lei de Pragas Agrícolas exigindo a destruição de ratos. Campanhas de conscientização pública, incluindo cartazes e o programa de rádio 'Call of the Land', reforçaram o envolvimento comunitário.

Embora a patrulha de ratos da Alberta ainda receba centenas de chamadas anuais—maioria são identificações equivocadas de muskrats ou voles—ela reconhece que incursões isoladas de ratos podem ocorrer, reafirmando que 'livre de ratos' significa que não há uma população residente de ratos, não imunidade absoluta.

O que o status 'livre de ratos' da Alberta significa realmente?

O status livre de ratos da Alberta significa que não há uma população residente de ratos e eles não são permitidos a se estabelecerem. Isso não significa que a província nunca experimenta incursões de ratos, pois aparições ocasionais ainda podem ocorrer e são investigadas pela Rat Patrol Alberta.

Português version →


🇷🇺 Русский

Статус безкрысных Алберты под вопросом после обнаружения в Боудене

Более семидесяти лет Алберта гордилась официальным статусом безкрысного состояния, который делится только с Антарктидой и высоким Арктикой. Эта репутация была подорвена, когда город Боуден объявил о находке мертвой крыси и активировал свою 'бдителей по крысам' для расследования. Официальы призвали жителей сообщать о любых признаках активности крыс, подчеркнув важность бдительности, не раскрывая точного места находки. Это открытие произошло в контексте глобального роста популяций крыс, связанного с повышением температур, при этом города, такие как Вашингтон D.C. (рост на 390%), Сан-Франциско (рост на 300%) и Нью-Йорк (рост на 162%), за последнее десятилетие наблюдают ощутимый рост. Торонто также пережила 'идеальную бурю крыс', при этом численность увеличилась на 186% за десять лет. Долгосрочный статус безкрысности Алберты основан на её Программе контроля над крысами, основанной в 1950 году, которая использует географию провинции—горные хребты и бореальные леса—в качестве естественных барьеров. Норвежская крыса (Norway rat), считается чрезвычайно разрушительной, не может выжить в великих природных массивах Алберты или пережить зиму в культивируемых полях. Исторические меры включают 373-мильную зону контроля над крысами шириной 18 миль вдоль границы со Сассачеканом, использование 140 000 фунтов азотных оксидов в более чем 8000 зданиях в начале 1950-х годов, а также правовые нормы в рамках Закона о сельскохозяйственных вредителях, требующие уничтожения крыс. Общественные кампании по повышению осведомленности, включая плакаты и радиопрограмму 'Зов земли' (Call of the Land), усилили участие общества. Хотя бдителей по крысам Алберты всё ещё получают сотни ежегодных звонков—большинство из которых являются ошибочными идентификациями мышей или сосульок—они признают, что изолированные вторжения крыс могут произойти, повторяя, что 'безкрысное' означает отсутствие резидентской популяции крыс, а не абсолютную иммуницию.

Что означает статус 'безкрысности' Алберты на самом деле?

Статус безкрысности Алберты означает отсутствие резидентской популяции крыс и запрещает их заселение. Это не означает, что провинция никогда не испытывает вторжений крыс, поскольку редкие наблюдения всё ещё могут происходить и расследуются бдителями по крысам Алберты.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

阿尔伯塔无老鼠身份面临挑战,博文登记发现尸体

为了七十多年,阿尔伯塔省自豪地被宣布为官方无老鼠状态,这一地位仅与南极和高北极地区并列。这一声誉在博文登记镇宣布发现一只死老鼠并启动其“老鼠巡逻”进行调查后受到动摇。官员们呼吁居民报告任何老鼠活动的迹象,强调尽管未披露具体发现地点,仍需保持警惕。这一发现发生在全球老鼠种群激增的背景下,与气温上升有关,华盛顿特区(增长390%)、旧金山(增长300%)和纽约(增长162%)过去十年中均见显著上升。多伦多也经历了一场“完美的老鼠风暴”,十年内数量增长了186%。阿尔伯塔长期坚持的无老鼠地位源自其于1950年建立的老鼠控制计划,该计划利用该省的地理特征——山脉和苔原森林——作为自然屏障。威利信 Rat(Norway rat)被认为是高度破坏性的,无法在阿尔伯塔的广阔自然区域中生存,亦无法在耕作田地中越冬。历史措施包括沿萨斯喀彻温省边境设立的373英里由18英里宽的老鼠控制区、于上世纪五十年代初在超过8000座建筑物上使用14万磅砷三醇,以及根据《农业害虫法》要求必须销毁老鼠的法律规定。公共意识提升活动,包括海报和广播节目《大地之声》(Call of the Land),强化了社区参与。尽管老鼠巡逻阿尔伯塔仍接到数百件年度电话——其中大多数是误认作为水鼠或田鼠——但它承认偶发的老鼠闯入仍有可能发生,重新确认“无老鼠”意味着没有居民老鼠种群,而非绝对免疫。

阿尔伯塔的“无老鼠”身份实际上意味着什么?

阿尔伯塔的“无老鼠”身份意味着省内不存在老鼠的居民种群,并且不允许它们自行定居。这并不意味着该省从不发生老鼠闯入事件,因为偶发的目击事件仍可能发生,且会被老鼠巡逻阿尔伯塔进行调查。

简体中文 version →