ノーベル文学賞を受賞したカナダの詩人アン・カーソンは、学術的な深みと戯れ心に満ちた機知の独特な融合で称賛されています。彼女の7冊目の著書『Men in the Off Hours』（2000年）は、エッセイ、詩、古典翻訳を、不可解でありながら滑稽な単一の形式へと融合させる彼女の能力を示しています。このコレクションはわずか6ページで二千年を網羅し、トゥキディデスとヴァージニア・ウルフ、ディキンソンとリス、悲しみとドライなユーモアを並置しています。カーソンの作品はジャンルを超越します——彼女の「エッセイ」は詩であり、詩は講義であり、引用はしばしば詩行よりも長くなります。彼女は文学を芸術かつ事実として扱い、古代の声を驚くべき即時性で現代語へと翻訳します。博士論文を初刊行書とした『Eros the Bittersweet』（1986年）からミニマルな『Short Talks』（1992年）まで、カーソンは冗長さより密度を主張します：少しだけ語り、それを良く語れ。彼女は戦争、ジェンダー、動物、悲哀を同等の博識と軽やかさで綴り、最も読みやすい「難解な詩人」——その範囲は威圧的だが、トーンは抗いがたい魅力を持つ——たらしめています。
出典: New York Times Top Stories · 要約：HeadlinesBriefing