Anne Carson, die kanadische Dichterin, die den Nobelpreis für Literatur gewann, wird für ihre einzigartige Mischung aus wissenschaftlicher Tiefe und spielerischem Witz gefeiert. Ihr siebtes Buch, *Men in the Off Hours* (2000), veranschaulicht ihre Fähigkeit, Essay, Poesie und klassische Übersetzung in eine einzige, verwirrende und doch urkomische Form zu verschmelzen. Die Sammlung spannt zwei Jahrtausende in nur sechs Seiten, stellt Thukydides neben Virginia Woolf, Dickinson neben Eichhörnchen und Trauer neben trockenem Humor.
Carsons Werk trotzt den Gattungen — ihre „Essays“ sind Gedichte, ihre Gedichte sind Vorträge, und ihre Zitate übersteigen oft ihre Verse an Länge. Sie behandelt Literatur als Kunst und Fakt zugleich, übersetzt antike Stimmen in zeitgenössische Sprache mit verblüffender Unmittelbarkeit. Von ihrer zur Erstlingsbuch gewordenen Dissertation *Eros the Bittersweet* (1986) bis zu ihrem minimalistischen *Short Talks* (1992) plädiert Carson für Dichte statt Weitschweifigkeit: wenig sagen, es gut sagen.
Sie schreibt über Krieg, Geschlecht, Tiere und Kummer mit gleicher Gelehrsamkeit und Leichtigkeit, was sie zur am leichtesten zugänglichen schwierigen Dichterin macht — einschüchternd im Umfang, unwiderstehlich im Ton.
Quelle: New York Times Top Stories · Zusammengefasst von HeadlinesBriefing