Wales aim to punch above weight on World Cup debut
🇬🇧 English
Wales women's head coach Tom Brindle says the team want to play their part in growing rugby league as a "small nation punching above their weight". His side make the country's Rugby League World Cup debut against England on Saturday in Perth, before facing Samoa and co-hosts Australia in Sydney. Group A provides a daunting test for a team who played their first full international in June 2021.
"Not only is it a big opportunity for us as Wales and the people of Wales, I think it's a big opportunity for rugby league across Europe," said Brindle. "We have to pinch ourselves that we set off on a journey and we got here and we're not too far away from competing at our first World Cup game."
Brindle has named a 21-player squad, with three new caps in the starting line-up. Hannah Bluck will represent Wales in her fourth sport, having earned 15 senior caps in rugby union as well as representing the country at basketball and U19s level football. Canterbury Bulldogs captain Tayla Preston makes her debut at scrum-half alongside Ffion Lewis at stand-off, who becomes the first Welsh woman to play in a World Cup in both codes. St Helens second row Paige Travis is the other debutant in the starting line-up.
Captain Bethan Dainton says the new faces have "bought into the culture" of the team. Erin Williams, on the bench, hopes to follow in the footsteps of her brother Zak, who also represented Wales in rugby league. With an aggregate deficit of 144-0 in two matches against England, Wales know they face a tough task, but Brindle believes the team's progress will inspire more teams across Europe, including Ireland and Scotland.
🇸🇦 العربية
ويلز تطمح إلى تجاوز حدود إمكاناتها في ظهورها الأول بكأس العالم للرجبي ليج
تقول المدربة الرئيسية لمنتخب ويلز للسيدات، توم برايندل، إن الفريق يريد أداء دوره في نمو لعبة الرجبي ليج بوصفه "دولة صغيرة تتجاوز إمكاناتها". ويخوض فريقه أول ظهور للبلاد في كأس العالم للرجبي ليج يوم السبت أمام إنجلترا في بيرث، ثم يواجه ساموا والدولة المشاركة في الاستضافة أستراليا في سيدني. وتمثل المجموعة A اختباراً صعباً لفريق خاض أول مباراة دولية رسمية له في يونيو 2021.
وقال برايندل: "لا تمثل هذه فرصة كبيرة لنا كويلز وشعب ويلز فحسب، بل أعتقد أنها فرصة كبيرة للرجبي ليج في أنحاء أوروبا أيضاً". وأضاف: "علينا أن نصدق أننا بدأنا هذه الرحلة ووصلنا إلى هنا، ولسنا بعيدين عن المنافسة في أول مباراة لنا في كأس العالم".
وأعلن برايندل قائمة من 21 لاعبة، مع ثلاث لاعبات جديدات في التشكيلة الأساسية. ستمثل هانا بلوك ويلز في رياضتها الرابعة، فقد حصلت على 15 مشاركة دولية للكبار في رجبي الاتحاد، كما مثلت البلاد في كرة السلة وكرة القدم للفئات تحت 19 عاماً. وتظهر تايلا بريستون، قائدة فريق كانتربري بولدوغز المولودة في سيدني، لأول مرة في مركز نصف الملعب مع فيون لويس في مركز صانعة اللعب، لتصبح لويس أول لاعبة ويلزية تشارك في كأس العالم في الرياضتين. أما بيج ترافيس، لاعبة الخط الثاني في سانت هيلينز، فهي المحترفة الأخرى التي تظهر لأول مرة في التشكيلة الأساسية.
وقالت القائدة بيثان داينتون إن الوجوه الجديدة "تبنت ثقافة" الفريق. أما إيرين ويليامز، التي تبدأ من على دكة البدلاء، فتأمل أن تسير على خطى شقيقها زاك، الذي مثّل ويلز أيضاً في الرجبي ليج. ومع عجز تراكمي قدره 144-0 في مباراتين أمام إنجلترا، تدرك ويلز أن مهمتها صعبة، لكن برايندل يرى أن تقدم الفريق سيلهم فرقاً أوروبية أخرى، من بينها أيرلندا واسكتلندا.
متى تلعب ويلز في كأس العالم للرجبي ليج؟
تفتتح ويلز مشوارها أمام إنجلترا في بيرث يوم السبت 17 أكتوبر، ثم تواجه ساموا في سيدني يوم الجمعة 23 أكتوبر، والمدافعة عن اللقب أستراليا في سيدني يوم الأحد 1 نوفمبر.
🇧🇩 বাংলা
রাগবি লিগ বিশ্বকাপে অভিষেকে ওয়েলসের লক্ষ্য নিজেদের সাধ্যের বাইরে গিয়ে ভালো করা
ওয়েলস নারী দলের প্রধান কোচ টম ব্রিন্ডেল বলেছেন, তাঁর দল রাগবি লিগের উন্নয়নে নিজের ভূমিকা রাখতে চায় এবং একটি "ছোট দেশ হিসেবে নিজেদের সাধ্যের চেয়ে বেশি" করে দেখাতে চায়। শনিবার পার্থে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে তাঁর দল দেশের রাগবি লিগ বিশ্বকাপে অভিষেক ঘটাবে, এরপর সিডনিতে সামোয়া এবং সহ-আয়োজক অস্ট্রেলিয়ার মুখোমুখি হবে। জুন ২০২১-এ প্রথম পূর্ণাঙ্গ আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলা একটি দলের জন্য গ্রুপ এ একটি কঠিন পরীক্ষা।
ব্রিন্ডেল বলেন, "এটা শুধু ওয়েলস ও ওয়েলসের মানুষের জন্য নয়, আমার মনে হয় সমগ্র ইউরোপের রাগবি লিগের জন্যও এটি একটি বড় সুযোগ।" "আমাদের নিজেদের চিমটি কাটতে হয় যে আমরা এই যাত্রা শুরু করেছিলাম, এখানে এসে পৌঁছেছি এবং আমাদের প্রথম বিশ্বকাপ ম্যাচে প্রতিযোগিতা করার থেকে আমরা খুব বেশি দূরে নেই।"
ব্রিন্ডেল ২১ জন খেলোয়াড়ের একটি স্কোয়াড বেছেছেন, যাতে প্রথম একাদশে তিনজন নতুন খেলোয়াড় রয়েছেন। হানা ব্লাক তাঁর চতুর্থ খেলায় ওয়েলসের প্রতিনিধিত্ব করবেন; তিনি রাগবি ইউনিয়নে ১৫টি সিনিয়র ক্যাপ অর্জন করেছেন এবং দেশের হয়ে বাস্কেটবল ও U19 ফুটবলেও খেলেছেন। ক্যান্টারবেরি বুলডগসের অধিনায়ক সিডনিতে জন্ম নেওয়া টায়লা প্রেস্টন স্ক্রাম-হাফ পজিশনে ফিফন লিউইসের সঙ্গে স্ট্যান্ড-অফে অভিষেক করছেন; লিউইস দুটি কোডেই বিশ্বকাপে খেলা প্রথম ওয়েলশ নারী হতে চলেছেন। সেন্ট হেলেনসের সেকেন্ড রো খেলোয়াড় পেজ ট্রাভিস প্রথম একাদশে অভিষেক করা আরেক খেলোয়াড়।
অধিনায়ক বেথান ডেন্টন বলেন, নতুন মুখেরা দলের "সংস্কৃতির সঙ্গে মিশে গেছে"। বেঞ্চে থাকা এরিন উইলিয়ামস তাঁর ভাই জ্যাকের পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চান, যিনি রাগবি লিগে ওয়েলসের প্রতিনিধিত্ব করেছেন। ইংল্যান্ডের বিপক্ষে দুই ম্যাচে মোট ১৪৪-০ ব্যবধানে পিছিয়ে থাকলেও ওয়েলস জানে তাদের কঠিন কাজ রয়েছে, তবে ব্রিন্ডেল বিশ্বাস করেন দলের অগ্রগতি আয়ারল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডসহ ইউরোপের আরও দলকে অনুপ্রাণিত করবে।
রাগবি লিগ বিশ্বকাপে ওয়েলস কবে খেলবে?
ওয়েলস শনিবার, ১৭ অক্টোবর পার্থে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে শুরু করবে, এরপর শুক্রবার, ২৩ অক্টোবর সিডনিতে সামোয়ার বিপক্ষে এবং রবিবার, ১ নভেম্বর সিডনিতে শিরোপাধারী অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে খেলবে।
🇩🇪 Deutsch
Wales will beim Debüt bei der Rugby-League-WM über sich hinauswachsen
Wales' Trainer der Frauenmannschaft, Tom Brindle, sagt, das Team wolle seinen Beitrag zum Wachstum des Rugby League leisten, als "kleine Nation, die über ihrem Gewicht boxt". Seine Mannschaft gibt am Samstag in Perth gegen England ihr Debüt bei der Rugby-League-Weltmeisterschaft des Landes, bevor sie in Sydney auf Samoa und den Mitgastgeber Australien trifft. Die Gruppe A stellt eine gewaltige Herausforderung für ein Team dar, das im Juni 2021 sein erstes offizielles Länderspiel bestritt.
"Das ist nicht nur eine große Chance für uns als Wales und die Menschen in Wales, ich glaube, es ist auch eine große Chance für das Rugby League in ganz Europa", sagte Brindle. "Wir müssen uns selbst kneifen, dass wir uns auf den Weg gemacht haben, hier angekommen sind und nicht mehr weit davon entfernt sind, bei unserem ersten WM-Spiel anzutreten."
Brindle hat einen Kader von 21 Spielerinnen benannt, drei neue Gesichter stehen in der Startaufstellung. Hannah Bluck wird Wales in ihrer vierten Sportart vertreten; sie hat 15 Länderspiele im Rugby Union bestritten und das Land auch im Basketball und im U19-Fußball vertreten. Die Kapitänin der Canterbury Bulldogs, die in Sydney geborene Tayla Preston, debütiert als Scrum-Half an der Seite von Ffion Lewis auf der Position des Stand-off. Lewis wird die erste walisische Frau, die bei einer WM in beiden Sportarten spielt. Paige Travis von St Helens ist als zweite Reihe die andere Debütantin in der Startelf.
Kapitänin Bethan Dainton sagt, die neuen Gesichter hätten sich "auf die Kultur eingelassen". Erin Williams, die auf der Bank sitzt, hofft, in die Fußstapfen ihres Bruders Zak zu treten, der ebenfalls für Wales im Rugby League spielte. Mit einem Gesamtrückstand von 144:0 aus zwei Spielen gegen England wissen die Waliserinnen, dass ihnen eine schwierige Aufgabe bevorsteht. Brindle glaubt jedoch, dass die Fortschritte des Teams auch andere europäische Mannschaften inspirieren werden, darunter Irland und Schottland.
Wann spielt Wales bei der Rugby-League-Weltmeisterschaft?
Wales eröffnet das Turnier am Samstag, 17. Oktober, in Perth gegen England, dann folgt am Freitag, 23. Oktober, in Sydney Samoa und am Sonntag, 1. November, ebenfalls in Sydney, der Titelverteidiger Australien.
🇪🇸 Español
Gales aspira a dar la campanada en su debut en la Copa Mundial de Rugby League
El entrenador en jefe del equipo femenino de Gales, Tom Brindle, afirma que el equipo quiere aportar su granito de arena al crecimiento del rugby league como una "pequeña nación que supera su peso". Su equipo hará su debut en la Copa Mundial de Rugby League del país contra Inglaterra el sábado en Perth, antes de enfrentarse a Samoa y a los coanfitriones Australia en Sídney. El Grupo A supone un reto abrumador para un equipo que disputó su primer partido internacional oficial en junio de 2021.
"No solo es una gran oportunidad para nosotros como Gales y para el pueblo galés, sino que creo que también es una gran oportunidad para el rugby league en toda Europa", declaró Brindle. "Tenemos que pellizcarnos para creer que emprendimos este viaje, que hemos llegado hasta aquí y que no estamos lejos de competir en nuestro primer partido de la Copa Mundial."
Brindle ha nombrado una plantilla de 21 jugadoras, con tres nuevas internacionales en el once inicial. Hannah Bluck representará a Gales en su cuarto deporte, tras acumular 15 internacionalidades absolutas en rugby union, además de haber representado al país en baloncesto y en fútbol sub-19. La capitana de los Canterbury Bulldogs, Tayla Preston, nacida en Sídney, debuta como medio melé junto a Ffion Lewis en apertura, quien se convierte en la primera galesa que juega un Mundial en ambas modalidades. La segunda línea del St Helens, Paige Travis, es la otra debutante en el once inicial.
La capitana Bethan Dainton afirma que las nuevas jugadoras han "abrazado la cultura" del equipo. Erin Williams, desde el banquillo, espera seguir los pasos de su hermano Zak, que también representó a Gales en rugby league. Con un déficit global de 144-0 en dos partidos contra Inglaterra, Gales sabe que tiene una tarea difícil, pero Brindle cree que los avances del equipo inspirarán a más selecciones europeas, incluidas Irlanda y Escocia.
¿Cuándo juega Gales en la Copa Mundial de Rugby League?
Gales abre contra Inglaterra en Perth el sábado 17 de octubre, después se enfrenta a Samoa en Sídney el viernes 23 de octubre y al campeón defensor, Australia, en Sídney el domingo 1 de noviembre.
🇫🇷 Français
Le Pays de Galles veut faire mieux que son rang à ses débuts en Coupe du monde de rugby à XIII
Le sélectionneur de l'équipe féminine galloise, Tom Brindle, affirme que l'équipe veut jouer son rôle dans le développement du rugby à XIII en tant que « petite nation qui dépasse ses moyens ». Son équipe fera ses débuts en Coupe du monde de rugby à XIII du pays samedi, face à l'Angleterre à Perth, avant d'affronter les Samoa puis les co-organisateurs australiens à Sydney. Le groupe A représente une épreuve redoutable pour une équipe qui a disputé son premier match international officiel en juin 2021.
« Ce n'est pas seulement une grande opportunité pour nous, le Pays de Galles et son peuple, je pense que c'est aussi une grande opportunité pour le rugby à XIII en Europe », a déclaré Brindle. « Nous devons nous pincer pour réaliser que nous nous sommes lancés dans cette aventure et que nous y sommes arrivés, et que nous ne sommes pas loin de disputer notre première rencontre de Coupe du monde. »
Brindle a désigné un groupe de 21 joueuses, avec trois nouvelles sélectionnées dans le onze de départ. Hannah Bluck représentera le Pays de Galles dans son quatrième sport : elle compte 15 sélections seniores en rugby à XV et a également représenté le pays en basket-ball et en football des moins de 19 ans. La capitaine des Canterbury Bulldogs, Tayla Preston, née à Sydney, fait ses débuts au poste de demi de mêlée aux côtés de Ffion Lewis à l'ouverture ; cette dernière devient la première Galloise à disputer une Coupe du monde dans les deux disciplines. Paige Travis, deuxième ligne de St Helens, est l'autre débutante du onze de départ.
La capitaine Bethan Dainton affirme que les nouvelles venues ont « adhéré à la culture » de l'équipe. Erin Williams, sur le banc, espère suivre les traces de son frère Zak, qui a également représenté le Pays de Galles en rugby à XIII. Avec un déficit cumulé de 144-0 lors de deux matchs face à l'Angleterre, les Galloises savent qu'elles ont une tâche difficile, mais Brindle estime que les progrès de l'équipe inspireront d'autres équipes européennes, dont l'Irlande et l'Écosse.
Quand le Pays de Galles joue-t-il à la Coupe du monde de rugby à XIII ?
Le Pays de Galles ouvre le bal face à l'Angleterre à Perth le samedi 17 octobre, puis affronte les Samoa à Sydney le vendredi 23 octobre, et le tenant du titre, l'Australie, à Sydney le dimanche 1er novembre.
🇮🇳 हिन्दी
वेल्स का रग्बी लीग विश्व कप डेब्यू में अपनी हैसियत से बढ़कर प्रदर्शन करने का लक्ष्य
वेल्स की महिला टीम के मुख्य कोच टॉम ब्रिंडल कहते हैं कि टीम रग्बी लीग के विकास में अपनी भूमिका निभाना चाहती है और एक "छोटे देश के रूप में अपनी हैसियत से बढ़कर" प्रदर्शन करना चाहती है। उनकी टीम शनिवार को पर्थ में इंग्लैंड के खिलाफ देश का रग्बी लीग विश्व कप डेब्यू करेगी, इसके बाद सिडनी में समोआ और सह-मेज़बान ऑस्ट्रेलिया से भिड़ेगी। ग्रुप A एक ऐसी टीम के लिए कठिन परीक्षा है, जिसने जून 2021 में अपना पहला पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच खेला था।
ब्रिंडल ने कहा, "यह न केवल वेल्स और वेल्स के लोगों के लिए एक बड़ा अवसर है, बल्कि मुझे लगता है कि यूरोप भर में रग्बी लीग के लिए भी यह एक बड़ा अवसर है।" "हमें खुद को चुटकी काटनी पड़ती है कि हमने एक सफर शुरू किया और यहाँ तक पहुँचे, और हम अपने पहले विश्व कप मैच से बहुत दूर नहीं हैं।"
ब्रिंडल ने 21 खिलाड़ियों का दल चुना है, जिसकी शुरुआती लाइन-अप में तीन नए खिलाड़ी शामिल हैं। हन्ना ब्लक अपने चौथे खेल में वेल्स का प्रतिनिधित्व करेंगी; उन्होंने रग्बी यूनियन में 15 वरिष्ठ कैप हासिल किए हैं और देश के लिए बास्केटबॉल तथा U19 फुटबॉल में भी खेल चुकी हैं। कैंटरबरी बुलडॉग्स की कप्तान और सिडनी में जन्मीं टायला प्रेस्टन स्क्रम-हाफ पर फ़िफ़ोन लुईस के साथ स्टैंड-ऑफ़ में डेब्यू कर रही हैं; लुईस दोनों कोड में विश्व कप खेलने वाली पहली वेल्श महिला बन रही हैं। सेंट हेलेंस की दूसरी पंक्ति की खिलाड़ी पेज ट्रेविस शुरुआती लाइन-अप में दूसरी डेब्यू करने वाली खिलाड़ी हैं।
कप्तान बेथन डेंटन कहती हैं कि नए खिलाड़ी टीम की "संस्कृति से जुड़ गए" हैं। बेंच पर बैठीं एरिन विलियम्स अपने भाई ज़ैक के नक्शेकदम पर चलने की उम्मीद रखती हैं, जिन्होंने भी रग्बी लीग में वेल्स का प्रतिनिधित्व किया था। इंग्लैंड के खिलाफ दो मैचों में कुल 144-0 के अंतर से पिछड़ने के बावजूद, ब्रिंडल का मानना है कि टीम की प्रगति आयरलैंड और स्कॉटलैंड सहित यूरोप की और टीमों को प्रेरित करेगी।
वेल्स रग्बी लीग विश्व कप में कब खेलता है?
वेल्स शनिवार, 17 अक्टूबर को पर्थ में इंग्लैंड से शुरुआत करेगा, फिर शुक्रवार, 23 अक्टूबर को सिडनी में समोआ से और रविवार, 1 नवंबर को सिडनी में मौजूदा चैंपियन ऑस्ट्रेलिया से भिड़ेगा।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Wales Bertekad Tampil Melampaui Kemampuan di Debut Piala Dunia Rugby League
Pelatih kepala tim putri Wales, Tom Brindle, mengatakan timnya ingin berperan dalam perkembangan rugby league sebagai "negara kecil yang tampil melampaui kemampuannya". Timnya akan melakukan debut di Piala Dunia Rugby League untuk negara mereka melawan Inggris pada Sabtu di Perth, sebelum menghadapi Samoa dan tuan rumah bersama Australia di Sydney. Grup A menjadi ujian berat bagi tim yang baru memainkan pertandingan internasional resmi pertama mereka pada Juni 2021.
"Ini bukan hanya peluang besar bagi kami sebagai Wales dan rakyat Wales, saya rasa ini juga peluang besar bagi rugby league di seluruh Eropa," kata Brindle. "Kami harus mencubit diri sendiri karena kami memulai perjalanan ini, sampai di sini, dan kami tidak terlalu jauh dari bertanding di pertandingan Piala Dunia pertama kami."
Brindle telah menunjuk skuad berisi 21 pemain, dengan tiga pemain baru di susunan awal. Hannah Bluck akan memperkuat Wales di cabang olahraga keempatnya; ia telah mengumpulkan 15 caps senior di rugby union serta membela negara di bola basket dan sepak bola U-19. Kapten Canterbury Bulldogs, Tayla Preston yang lahir di Sydney, melakukan debut sebagai scrum-half bersama Ffion Lewis di posisi stand-off. Lewis menjadi perempuan Wales pertama yang tampil di Piala Dunia pada kedua cabang olahraga tersebut. Paige Travis dari St Helens adalah debutan lain di susunan awal pada posisi second row.
Kapten Bethan Dainton mengatakan para pemain baru telah "menyatu dengan budaya" tim. Erin Williams, yang duduk di bangku cadangan, berharap dapat mengikuti jejak kakaknya, Zak, yang juga pernah membela Wales di rugby league. Dengan selisih agregat kekalahan 144-0 dalam dua pertandingan melawan Inggris, Wales menyadari tugas mereka sangat berat, tetapi Brindle yakin kemajuan tim akan menginspirasi lebih banyak tim di Eropa, termasuk Irlandia dan Skotlandia.
Kapan Wales bermain di Piala Dunia Rugby League?
Wales membuka pertandingan melawan Inggris di Perth pada Sabtu, 17 Oktober, lalu menghadapi Samoa di Sydney pada Jumat, 23 Oktober, dan juara bertahan Australia di Sydney pada Minggu, 1 November.
🇯🇵 日本語
ウェールズ、ラグビーリーグW杯デビューで実力以上の力を目指す
ウェールズ女子代表のトム・ブリンドル監督は、チームが「小国ながら実力以上の力を発揮する」ことで、ラグビーリーグの発展に貢献したいと語った。同国にとって初となるラグビーリーグワールドカップには、土曜日にパースでイングランドと対戦してデビューする。その後、シドニーでサモアと共同開催国のオーストラリアと戦う。グループAは、2021年6月に初の正式な国際試合を戦ったばかりのチームにとって厳しい試練となる。
ブリンドル監督は「これはウェールズとウェールズの人々にとってだけでなく、ヨーロッパ全体のラグビーリーグにとっても大きなチャンスだと思う」と述べた。「私たちは旅を始め、ここまで来たことに自分自身をつねりたい気持ちです。最初のワールドカップの試合に出場するまで、もうそれほど遠くはありません。」
ブリンドル監督は21人のスコッドを選出し、先発メンバーには3人の新キャップが入った。ハンナ・ブラックは4つ目の競技でウェールズ代表として出場する。彼女はラグビーユニオンで15回のシニア代表キャップを持ち、バスケットボールやU19サッカーでも国を代表してきた。キャンタベリー・ブルドッグスのキャプテンで、シドニー生まれのタイラ・プレストンは、スクラムハーフとしてデビューし、スタンドオフのフィオン・ルイスと組む。ルイスは両競技でワールドカップに出場する初のウェールズ人女性となる。セント・ヘレンズのセカンドロウ、ペイジ・トラビスも先発で初出場する。
キャプテンのベサン・ダイントンは、新しいメンバーがチームの「文化に溶け込んでいる」と語った。ベンチ入りするエリン・ウィリアムズは、ラグビーリーグでウェールズ代表として出場した兄ザックの後を追いたいと考えている。イングランドとの2試合の通算得失点は144対0と大きく負けているが、ウェールズは厳しい戦いになることを理解している。それでもブリンドル監督は、チームの進歩がアイルランドやスコットランドを含むヨーロッパの他のチームにも刺激を与えると信じている。
ウェールズはラグビーリーグワールドカップでいつ試合をしますか?
ウェールズは10月17日(土)にパースでイングランドと対戦して開幕し、10月23日(金)にシドニーでサモアと、11月1日(日)に同じくシドニーで優勝経験のある王者オーストラリアと対戦します。
🇧🇷 Português
País de Gales quer surpreender na estreia da Copa do Mundo de Rugby League
O treinador principal da seleção feminina do País de Gales, Tom Brindle, afirma que a equipe quer desempenhar seu papel no crescimento do rugby league como uma "pequena nação que supera seu peso". Sua equipe faz a estreia do país na Copa do Mundo de Rugby League contra a Inglaterra no sábado, em Perth, antes de enfrentar Samoa e a coanfitriã Austrália, em Sydney. O Grupo A representa um teste difícil para uma equipe que disputou seu primeiro jogo internacional oficial em junho de 2021.
"Não é apenas uma grande oportunidade para nós, como País de Gales e para o povo galês, mas também acredito que seja uma grande oportunidade para o rugby league em toda a Europa", disse Brindle. "Precisamos nos beliscar para acreditar que começamos essa jornada, chegamos até aqui e não estamos longe de competir em nosso primeiro jogo da Copa do Mundo."
Brindle escalou um elenco de 21 jogadoras, com três novas atletas no time titular. Hannah Bluck vai representar o País de Gales em seu quarto esporte; ela já acumulou 15 partidas pela seleção sênior de rugby union e representou o país no basquete e no futebol sub-19. A capitã do Canterbury Bulldogs, Tayla Preston, nascida em Sydney, estreia como meia-scrum ao lado de Ffion Lewis, no meio-de-campo, que se torna a primeira galesa a disputar uma Copa do Mundo nas duas modalidades. Paige Travis, segunda linha do St Helens, é a outra estreante no time titular.
A capitã Bethan Dainton afirma que as novas jogadoras "abraçaram a cultura" da equipe. Erin Williams, no banco, espera seguir os passos do irmão Zak, que também representou o País de Gales no rugby league. Com um saldo acumulado de derrota por 144-0 em dois jogos contra a Inglaterra, o País de Gales sabe que tem uma tarefa difícil, mas Brindle acredita que o progresso da equipe vai inspirar outras seleções europeias, incluindo Irlanda e Escócia.
Quando o País de Gales joga na Copa do Mundo de Rugby League?
O País de Gales abre a campanha contra a Inglaterra em Perth no sábado, 17 de outubro, depois enfrenta Samoa em Sydney na sexta-feira, 23 de outubro, e a atual campeã Austrália, também em Sydney, no domingo, 1º de novembro.
🇷🇺 Русский
Уэльс стремится показать больше, чем позволяет его статус, на дебюте в Кубке мира по регби-лиге
Главный тренер женской сборной Уэльса Том Брайндл заявил, что команда хочет внести свой вклад в развитие регби-лиги как "маленькая нация, превосходящая свой вес". В субботу в Перте его команда дебютирует на Кубке мира по регби-лиге в составе страны матчем против Англии, затем сыграет с Самоа и страной-соорганизатором Австралией в Сиднее. Группа А — серьёзное испытание для команды, которая провела свой первый официальный международный матч в июне 2021 года.
«Это большая возможность не только для нас как для Уэльса и уэльского народа, но, думаю, и для регби-лиги во всей Европе», — сказал Брайндл. «Нам приходится себя ущипнуть: мы начали этот путь, дошли до этого момента и почти готовы участвовать в первом матче нашего первого чемпионата мира».
Брайндл назвал заявку из 21 игрока, три новичка вышли в стартовом составе. Ханна Блюк будет представлять Уэльс в своём четвёртом виде спорта: она провела 15 матчей за сборную по регби-union, а также выступала за страну в баскетболе и футболе в возрасте до 19 лет. Капитан «Кентербери Бульдогс» Тайла Престон, родившаяся в Сиднее, дебютирует на позиции скрам-хавлера рядом с Фион Льюис, которая играет на позиции стенд-оффа и становится первой валлийской женщиной, выступающей на чемпионате мира в обоих видах регби. Пейдж Трэвис из «Сент-Хеленс» — ещё одна дебютантка в стартовом составе.
Капитан Бетан Дентон заявила, что новые игроки «приняли культуру» команды. Эрин Уильямс, которая выйдет на замену, надеется пойти по стопам своего брата Зака, также представлявшего Уэльс в регби-лиге. При общем счёте поражений 144-0 в двух матчах против Англии уэльсцы понимают, что задача непростая, но Брайндл верит, что успехи команды вдохновят и другие европейские сборные, включая Ирландию и Шотландию.
Когда Уэльс играет на Кубке мира по регби-лиге?
Уэльс открывает турнир матчем против Англии в Перте в субботу, 17 октября, затем сыграет с Самоа в Сиднее в пятницу, 23 октября, и с действующим чемпионом Австралией в Сиднее в воскресенье, 1 ноября.
🇨🇳 简体中文
威尔士力争在橄榄球联盟世界杯首秀中超越实力
威尔士女子主教练汤姆·布林德尔表示,球队希望以“小国超越自身实力”的姿态,为橄榄球联盟运动的发展出一份力。他的球队将于周六在珀斯对阵英格兰,首次亮相橄榄球联盟世界杯,随后将在悉尼对阵萨摩亚和共同东道主澳大利亚。A组对于一支2021年6月才打响首场正式国际比赛的球队来说,是一次艰巨的考验。
布林德尔说:“这不仅是我们威尔士和威尔士人民的重大机遇,我认为也是整个欧洲橄榄球联盟的重大机遇。”“我们简直不敢相信,我们踏上了这段旅程,走到了今天,离参加首届世界杯比赛已经不远了。”
布林德尔公布了一份21人的大名单,首发阵容中有三名新获得国家队资格的球员。哈娜·布勒克将代表威尔士出战她的第四项运动,她曾在橄榄球联合会获得15次成年队出场,并代表国家参加过篮球和U19足球比赛。坎特伯雷野狗队队长、出生于悉尼的泰拉·普雷斯顿将以九号位身份首次亮相,与费安·刘易斯搭档担任十号位,刘易斯成为首位在世界杯两项运动中都参赛的威尔士女子球员。圣海伦斯队的第二排球员佩奇·特拉维斯是首发阵容中另一位首次出场的球员。
队长贝瑟尼·戴顿表示,新加入的球员已经“认同了球队的文化”。替补席上的埃林·威廉姆斯希望追随哥哥扎克的脚步,扎克也曾代表威尔士出战橄榄球联盟。两场比赛累计负于英格兰144比0,威尔士深知任务艰巨,但布林德尔相信,球队的进步将激励包括爱尔兰和苏格兰在内的更多欧洲球队。
威尔士何时在橄榄球联盟世界杯上比赛?
威尔士将于10月17日(周六)在珀斯首战英格兰,随后于10月23日(周五)在悉尼对阵萨摩亚,并于11月1日(周日)在悉尼对阵卫冕冠军澳大利亚。