Malawians Struggle to Survive After Fleeing Anti-Immigrant Violence

On a dirt road in eastern Malawi, business was slow at a convenience store. A few miles up, two women wove palm leaves into mats with no buyers. In Mangochi, a wire transfer business had done only one transaction by lunchtime. This is the fallout of anti-immigrant violence in South Africa, residents say.

Tens of thousands of Malawians have fled back home, leaving behind jobs and steady incomes. Around 90,000 immigrants have been deported or fled South Africa since June. Most are Malawian, according to the South African government. Local economies are upended by the population increase and decreased remittances in a nation where roughly seven in 10 people live on less than $2.15 a day.

“Everything’s very hard,” said Imraan Cassim, a mechanic who worked in South Africa for 15 years before returning to Mangochi in May. He has not earned any income since returning and relies on savings expected to run out in October. Many families are struggling to eat.

Mangochi developed a migration culture dating back to Arab merchants. Many men went to South Africa to work in mines during apartheid. Life is so dire for Jeffrey Malemia that he said he is doing whatever he can to get back to South Africa. He used to earn roughly $200 a month at a textile factory in Durban, but now can’t afford to feed his 9-year-old daughter.

على طريق ترابي في شرق ملاوي، كانت الأعمال التجارية بطيئة في متجر صغير. على بعد أميال قليلة، كانت امرأتان تنسجان حصائر من سعف النخيل دون مشترين. في مانغوتشي، قامت إحدى شركات التحويل المالي بإجراء معاملة واحدة فقط بحلول وقت الغداء. يقول السكان إن هذه هي تداعيات العنف المناهض للمهاجرين في جنوب أفريقيا.

فر عشرات الآلاف من الملاويين عائدين إلى ديارهم، تاركين وراءهم وظائف ودخلاً ثابتاً. تم ترحيل أو فرار حوالي 90,000 مهاجر من جنوب أفريقيا منذ يونيو. معظمهم من الملاويين، وفقاً للحكومة الجنوب أفريقية. تضطرب الاقتصادات المحلية بسبب الزيادة السكانية وانخفاض التحويلات المالية في بلد يعيش فيه حوالي سبعة من كل عشرة أشخاص على أقل من 2.15 دولار في اليوم.

"كل شيء صعب جداً،" قال Imraan Cassim، ميكانيكي عمل في جنوب أفريقيا لمدة 15 عاماً قبل عودته إلى مانغوتشي في مايو. لم يحصل على أي دخل منذ عودته ويعتمد على مدخرات من المتوقع أن تنفد في أكتوبر. تكافح العديد من الأسر لتناول الطعام.

طورت مانغوتشي ثقافة هجرة تعود إلى التجار العرب. ذهب العديد من الرجال إلى جنوب أفريقيا للعمل في المناجم خلال فترة الفصل العنصري. الحياة صعبة جداً لدرجة أن Jeffrey Malemia قال إنه يفعل كل ما في وسعه للعودة إلى جنوب أفريقيا. كان يكسب حوالي 200 دولار شهرياً في مصنع نسيج في ديربان، لكنه الآن لا يستطيع إطعام ابنته البالغة من العمر 9 سنوات.

পূর্ব মালাউইয়ের একটি কাঁচা রাস্তায়, একটি সুবিধাজনক দোকানে ব্যবসা ধীর ছিল। কয়েক মাইল উপরে, দুই মহিলা ক্রেতা ছাড়াই পাম পাতা থেকে মাদুর বুনছিলেন। মাঙ্গোচিতে, একটি তারের স্থানান্তর ব্যবসা দুপুরের খাবারের সময় পর্যন্ত শুধুমাত্র একটি লেনদেন করেছিল। বাসিন্দারা বলছেন, এটি দক্ষিণ আফ্রিকায় অভিবাসী বিরোধী সহিংসতার ফলাফল।

হাজার হাজার মালাউইয়ান চাকরি এবং স্থির আয় পিছনে ফেলে বাড়ি ফিরে পালিয়েছে। জুন থেকে প্রায় 90,000 অভিবাসীকে নির্বাসিত করা হয়েছে বা দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে পালিয়ে গেছে। দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের মতে, বেশিরভাগই মালাউইয়ান। একটি দেশে যেখানে মোটামুটিভাবে দশের মধ্যে সাত জন লোক প্রতিদিন $2.15 এর কম আয়ে জীবনযাপন করে, জনসংখ্যা বৃদ্ধি এবং রেমিট্যান্স হ্রাসের কারণে স্থানীয় অর্থনীতি বিপর্যস্ত হয়েছে।

"সবকিছু খুব কঠিন," বলেছেন Imraan Cassim, একজন মেকানিক যিনি মে মাসে মাঙ্গোচিতে ফিরে আসার আগে 15 বছর দক্ষিণ আফ্রিকায় কাজ করেছিলেন। ফিরে আসার পর থেকে তিনি কোনো আয় করেননি এবং সঞ্চয়ের উপর নির্ভর করছেন যা অক্টোবরে শেষ হবে বলে আশা করা হচ্ছে। অনেক পরিবার খেতে লড়াই করছে।

মাঙ্গোচি আরব বণিকদের সময় থেকে একটি অভিবাসন সংস্কৃতি গড়ে তুলেছিল। বর্ণবাদী শাসনের সময় অনেক পুরুষ খনিতে কাজ করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকায় গিয়েছিলেন। Jeffrey Malemia-র জীবন এতটাই ভয়াবহ যে তিনি বলেছেন তিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে যাওয়ার জন্য যা কিছু করতে পারেন তা করছেন। তিনি ডারবানের একটি টেক্সটাইল কারখানায় মাসে প্রায় $200 উপার্জন করতেন, কিন্তু এখন তার 9 বছর বয়সী মেয়েকে খাওয়াতে পারেন না।

Auf einer unbefestigten Straße im Osten Malawis liefen die Geschäfte in einem Tante-Emma-Laden schleppend. Ein paar Meilen weiter flochten zwei Frauen Palmblätter zu Matten, aber es gab keine Käufer. In Mangochi hatte ein Überweisungsgeschäft bis zur Mittagszeit nur eine Transaktion getätigt. Dies sind die Folgen der anti-immigrantischen Gewalt in Südafrika, sagen die Anwohner.

Zehntausende Malawier sind nach Hause geflohen und haben Arbeitsplätze und stabile Einkommen zurückgelassen. Seit Juni wurden etwa 90.000 Einwanderer abgeschoben oder sind aus Südafrika geflohen. Die meisten sind Malawier, so die südafrikanische Regierung. Die lokalen Volkswirtschaften werden durch den Bevölkerungszuwachs und die sinkenden Überweisungen in einem Land erschüttert, in dem etwa sieben von zehn Menschen von weniger als 2,15 Dollar pro Tag leben.

„Alles ist sehr schwer“, sagte Imraan Cassim, ein Mechaniker, der 15 Jahre in Südafrika gearbeitet hatte, bevor er im Mai nach Mangochi zurückkehrte. Seit seiner Rückkehr hat er kein Einkommen erzielt und ist auf Ersparnisse angewiesen, die voraussichtlich im Oktober aufgebraucht sein werden. Viele Familien haben Schwierigkeiten, etwas zu essen zu bekommen.

Mangochi entwickelte eine Migrationskultur, die auf arabische Händler zurückgeht. Viele Männer gingen während der Apartheid nach Südafrika, um in den Minen zu arbeiten. Das Leben von Jeffrey Malemia ist so schlimm, dass er sagte, er tue alles, um nach Südafrika zurückzukehren. Er verdiente etwa 200 Dollar pro Monat in einer Textilfabrik in Durban, kann aber jetzt seine 9-jährige Tochter nicht mehr ernähren.

En un camino de tierra en el este de Malauí, los negocios eran lentos en una tienda de conveniencia. A pocos kilómetros, dos mujeres tejían esteras de hojas de palma sin compradores. En Mangochi, un negocio de transferencias había realizado solo una transacción para la hora del almuerzo. Esta es la consecuencia de la violencia antiinmigrante en Sudáfrica, dicen los residentes.

Decenas de miles de malauíes han huido a casa, dejando atrás trabajos e ingresos estables. Alrededor de 90,000 inmigrantes han sido deportados o huyeron de Sudáfrica desde junio. La mayoría son malauíes, según el gobierno sudafricano. Las economías locales se ven trastornadas por el aumento de la población y la disminución de las remesas en una nación donde aproximadamente siete de cada diez personas viven con menos de $2.15 al día.

“Todo es muy difícil”, dijo Imraan Cassim, un mecánico que trabajó en Sudáfrica durante 15 años antes de regresar a Mangochi en mayo. No ha obtenido ingresos desde que regresó y depende de ahorros que se espera que se agoten en octubre. Muchas familias luchan por comer.

Mangochi desarrolló una cultura migratoria que se remonta a los comerciantes árabes. Muchos hombres fueron a Sudáfrica a trabajar en minas durante el apartheid. La vida es tan terrible para Jeffrey Malemia que dijo que está haciendo todo lo posible para regresar a Sudáfrica. Solía ganar aproximadamente $200 al mes en una fábrica textil en Durban, pero ahora no puede permitirse alimentar a su hija de 9 años.

Sur une route de terre dans l'est du Malawi, les affaires étaient lentes dans un magasin de proximité. À quelques kilomètres, deux femmes tissaient des nattes en feuilles de palmier sans acheteurs. À Mangochi, une entreprise de transfert d'argent n'avait effectué qu'une seule transaction à l'heure du déjeuner. C'est la conséquence de la violence anti-immigrés en Afrique du Sud, disent les habitants.

Des dizaines de milliers de Malawites ont fui chez eux, laissant derrière eux des emplois et des revenus stables. Environ 90 000 immigrants ont été expulsés ou ont fui l'Afrique du Sud depuis juin. La plupart sont des Malawites, selon le gouvernement sud-africain. Les économies locales sont bouleversées par l'augmentation de la population et la diminution des envois de fonds dans un pays où environ sept personnes sur dix vivent avec moins de 2,15 $ par jour.

« Tout est très difficile », a déclaré Imraan Cassim, un mécanicien qui a travaillé en Afrique du Sud pendant 15 ans avant de retourner à Mangochi en mai. Il n'a gagné aucun revenu depuis son retour et dépend d'économies qui devraient s'épuiser en octobre. De nombreuses familles ont du mal à manger.

Mangochi a développé une culture migratoire remontant aux commerçants arabes. De nombreux hommes sont allés en Afrique du Sud pour travailler dans les mines pendant l'apartheid. La vie est si désastreuse pour Jeffrey Malemia qu'il a dit qu'il fait tout ce qu'il peut pour retourner en Afrique du Sud. Il gagnait environ 200 $ par mois dans une usine textile à Durban, mais maintenant il ne peut pas nourrir sa fille de 9 ans.

पूर्वी मलावी में एक कच्ची सड़क पर, एक सुविधा स्टोर पर व्यापार धीमा था। कुछ मील ऊपर, दो महिलाएं बिना खरीदारों के ताड़ के पत्तों से चटाई बुन रही थीं। मंगोची में, एक तार स्थानांतरण व्यवसाय ने दोपहर के भोजन के समय तक केवल एक लेनदेन किया था। निवासियों का कहना है कि यह दक्षिण अफ्रीका में अप्रवासी विरोधी हिंसा का परिणाम है।

हजारों मलावीवासी नौकरियों और स्थिर आय को पीछे छोड़कर घर भाग गए हैं। जून से लगभग 90,000 अप्रवासियों को निर्वासित किया गया है या वे दक्षिण अफ्रीका से भाग गए हैं। दक्षिण अफ्रीकी सरकार के अनुसार, अधिकांश मलावीवासी हैं। एक ऐसे देश में जहां लगभग दस में से सात लोग प्रतिदिन $2.15 से कम पर जीवन यापन करते हैं, जनसंख्या वृद्धि और प्रेषण में कमी से स्थानीय अर्थव्यवस्थाएं चरमरा गई हैं।

“सब कुछ बहुत कठिन है,” Imraan Cassim ने कहा, एक मैकेनिक जिसने मई में मंगोची लौटने से पहले 15 वर्षों तक दक्षिण अफ्रीका में काम किया था। लौटने के बाद से उसने कोई आय अर्जित नहीं की है और वह बचत पर निर्भर है जिसके अक्टूबर में समाप्त होने की उम्मीद है। कई परिवार खाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

मंगोची ने अरब व्यापारियों से जुड़ी एक प्रवासन संस्कृति विकसित की। रंगभेद के दौरान कई पुरुष खानों में काम करने के लिए दक्षिण अफ्रीका गए। Jeffrey Malemia का जीवन इतना भयानक है कि उसने कहा कि वह दक्षिण अफ्रीका वापस जाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहा है। वह डरबन में एक कपड़ा कारखाने में लगभग $200 प्रति माह कमाता था, लेकिन अब अपनी 9 वर्षीय बेटी का पेट नहीं भर सकता।

Di sebuah jalan tanah di Malawi timur, bisnis di sebuah toko serba ada berjalan lambat. Beberapa mil di atas, dua wanita menenun tikar dari daun palem tanpa pembeli. Di Mangochi, sebuah bisnis transfer uang hanya melakukan satu transaksi pada waktu makan siang. Ini adalah dampak dari kekerasan anti-imigran di Afrika Selatan, kata penduduk.

Puluhan ribu warga Malawi telah melarikan diri ke rumah, meninggalkan pekerjaan dan pendapatan tetap. Sekitar 90.000 imigran telah dideportasi atau melarikan diri dari Afrika Selatan sejak Juni. Sebagian besar adalah warga Malawi, menurut pemerintah Afrika Selatan. Ekonomi lokal terganggu oleh peningkatan populasi dan penurunan remitansi di negara di mana sekitar tujuh dari sepuluh orang hidup dengan kurang dari $2,15 per hari.

"Semuanya sangat sulit," kata Imraan Cassim, seorang mekanik yang bekerja di Afrika Selatan selama 15 tahun sebelum kembali ke Mangochi pada bulan Mei. Dia tidak memperoleh penghasilan apa pun sejak kembali dan mengandalkan tabungan yang diperkirakan akan habis pada bulan Oktober. Banyak keluarga berjuang untuk makan.

Mangochi mengembangkan budaya migrasi yang berasal dari pedagang Arab. Banyak pria pergi ke Afrika Selatan untuk bekerja di tambang selama apartheid. Hidup sangat sulit bagi Jeffrey Malemia sehingga dia mengatakan dia melakukan apa pun yang dia bisa untuk kembali ke Afrika Selatan. Dia biasa mendapatkan sekitar $200 sebulan di pabrik tekstil di Durban, tetapi sekarang tidak mampu memberi makan putrinya yang berusia 9 tahun.

マラウイ東部の未舗装道路では、コンビニエンスストアの商売は低迷していた。数マイル先では、2人の女性が買い手のいないヤシの葉のマットを編んでいた。マンゴチでは、電信送金業者は昼食時までに1件の取引しか行っていなかった。住民によると、これが南アフリカの反移民暴力の余波だという。

数万人のマラウイ人が職と安定した収入を残して故郷に逃げ帰った。6月以来、約9万人の移民が南アフリカから強制送還されるか逃げ出した。南アフリカ政府によると、そのほとんどがマラウイ人だ。人口の約10人に7人が1日2.15ドル未満で暮らすこの国では、人口増加と送金の減少により地域経済が混乱している。

「すべてが非常に困難だ」と、5月にマンゴチに戻るまで南アフリカで15年間働いていた整備士のImraan Cassim氏は語った。戻ってからは収入がなく、10月に底をつくと見込まれる貯金に頼っている。多くの家族が食事に苦労している。

マンゴチはアラブ商人にまで遡る移住文化を発展させた。アパルトヘイト時代には多くの男性が鉱山で働くために南アフリカへ渡った。Jeffrey Malemia氏の生活は非常に悲惨で、彼は南アフリカに戻るためにあらゆる手を尽くしていると語った。彼はダーバンの繊維工場で月に約200ドルを稼いでいたが、今は9歳の娘に食べさせることもできない。

Em uma estrada de terra no leste do Malauí, os negócios estavam lentos em uma loja de conveniência. Alguns quilômetros adiante, duas mulheres teciam esteiras de folhas de palmeira sem compradores. Em Mangochi, uma empresa de transferência eletrônica havia feito apenas uma transação na hora do almoço. Esta é a consequência da violência anti-imigrante na África do Sul, dizem os moradores.

Dezenas de milhares de malauianos fugiram para casa, deixando para trás empregos e rendas estáveis. Cerca de 90.000 imigrantes foram deportados ou fugiram da África do Sul desde junho. A maioria são malauianos, segundo o governo sul-africano. As economias locais são perturbadas pelo aumento populacional e pela diminuição das remessas em uma nação onde aproximadamente sete em cada dez pessoas vivem com menos de US$ 2,15 por dia.

“Tudo está muito difícil”, disse Imraan Cassim, um mecânico que trabalhou na África do Sul por 15 anos antes de retornar a Mangochi em maio. Ele não ganhou nenhuma renda desde que voltou e depende de economias que devem acabar em outubro. Muitas famílias lutam para comer.

Mangochi desenvolveu uma cultura de migração que remonta aos comerciantes árabes. Muitos homens foram para a África do Sul trabalhar nas minas durante o apartheid. A vida é tão terrível para Jeffrey Malemia que ele disse que está fazendo tudo o que pode para voltar para a África do Sul. Ele ganhava cerca de US$ 200 por mês em uma fábrica têxtil em Durban, mas agora não pode alimentar sua filha de 9 anos.

На грунтовой дороге в восточной части Малави бизнес в магазине шел медленно. В нескольких милях две женщины плели циновки из пальмовых листьев, но покупателей не было. В Мангочи компания денежных переводов к обеду совершила лишь одну транзакцию. Это последствия антииммигрантского насилия в Южной Африке, говорят жители.

Десятки тысяч малавийцев бежали домой, оставив работу и стабильный доход. Около 90 000 иммигрантов были депортированы или бежали из ЮАР с июня. Большинство из них — малавийцы, по данным правительства ЮАР. Местная экономика разрушена ростом населения и сокращением денежных переводов в стране, где примерно семь из десяти человек живут менее чем на 2,15 доллара в день.

«Всё очень тяжело», — сказал Imraan Cassim, механик, проработавший в Южной Африке 15 лет до возвращения в Мангочи в мае. С момента возвращения он не заработал ни одного дохода и полагается на сбережения, которые, как ожидается, закончатся в октябре. Многие семьи с трудом могут поесть.

В Мангочи сложилась культура миграции, восходящая к арабским купцам. Многие мужчины уезжали в Южную Африку работать на шахтах во время апартеида. Жизнь Jeffrey Malemia настолько тяжела, что он сказал, что делает всё возможное, чтобы вернуться в Южную Африку. Он зарабатывал около 200 долларов в месяц на текстильной фабрике в Дурбане, но теперь не может прокормить свою 9-летнюю дочь.

在马拉维东部的一条土路上，一家便利店生意冷清。几英里外，两名妇女在茅草屋顶下编织棕榈叶垫子，但没有买家。在曼戈奇，一家汇款业务到午餐时间只完成了一笔交易。居民们说，这是南非反移民暴力事件的后果。

数万名马拉维人已逃回家乡，留下了工作和稳定的收入。自6月以来，约有9万名移民被驱逐出境或逃离南非。据南非政府称，其中大多数是马拉维人。在一个大约十分之七的人每天生活费不足2.15美元的国家，人口增长和汇款减少颠覆了当地经济。

“一切都很艰难，”Imraan Cassim说，他是一名机械师，在南非工作了15年，于5月返回曼戈奇。自返回以来，他没有赚到任何收入，依靠预计10月份就会花光的积蓄。许多家庭难以糊口。

曼戈奇形成了可追溯到阿拉伯商人的移民文化。许多人在种族隔离期间前往南非的矿山工作。Jeffrey Malemia的生活如此艰难，以至于他说他正在尽一切努力返回南非。他曾在德班的一家纺织厂每月赚取约200美元，但现在无法养活他9岁的女儿。