Jota comeback helps Celtic lift gloom in strong response

After weeks of acrimony at Celtic, the full-time scenes at Fir Park on Sunday provided welcome cheer for a disgruntled fanbase. Off the back of three straight defeats before the international break - two of them inflicted by rivals Rangers - Martin O'Neill's side returned to winning ways as they deservedly beat struggling Motherwell 2-0 and returned to the Scottish Premiership summit. Camilo Duran fired the visitors in front early on and midfielder Benjamin Nygren made sure of victory in the second half.

On top of the performance and result, influential winger Jota made his long-awaited return from injury after almost 18 months on the sidelines and it was the Portuguese who led the post-match celebrations. Jota had been introduced as a 74th-minute substitute and almost provided an assist with his first touches in a lively cameo. "I was waiting on this for a long time," he told Sky Sports. "Just happy to be back. I've been working hard, the guys have been helping me as well.

It was just the normal nerves, but after I stepped on the pitch everything goes well." The 27-year-old was asked about the mental toll of his long spell out of action. "Imagine if someone takes away your child and I've got my child back today - that's how I've been feeling the last year," he said. "I found my child again today and I just want to keep it as long as I can." I'm feeling very good and I'm ready to play more and more and help the team. I know what I can do." The party atmosphere at full-time was in stark contrast to the general gloom that has surrounded the club lately. On top of the disappointing run of results before the international break, Celtic's largest shareholder, Dermot Desmond, was the target of a protest during the Alfred Dunhill Links golf tournament in St Andrews.

O'Neill questioned whether he had the energy to continue as manager after Rangers won at Parkhead last month, before committing to stay on. "I could only imagine the pressure on Martin O'Neill - I know what it's like in Glasgow if you are beaten by Rangers twice," former Scotland defender Willie Miller said. "But it seems like he's got his mojo back and is back to his old form and that's what results do." All round, when you look at his team, it must give him a lot of satisfaction. "O'Neill himself added: "Of course, there was a lot of noise and a lot of it we brought on ourselves as well too. So, nice to win." We have to take the criticism at the time. We lost three matches in a week - two to our big rivals.

But we fought back today and let's see what Thursday brings.

بعد أسابيع من الخلافات في نادي سلتيك، قدّمت مشاهد نهاية المباراة يوم الأحد في فير بارك بهجةً مرحّبًا بها لجماهير النادي الساخطة. فبعد ثلاث هزائم متتالية قبل توقف المنتخبات، اثنتان منها على يد المنافس التقليدي رينجرز، عاد فريق مارتن أونيل إلى طريق الفوز، إذ تغلّب بجدارة على مذرويل المتعثر بنتيجة 2-0، وعاد إلى قمة الدوري الإسكتلندي الممتاز. سجّل كاميلو دوران هدف الضيوف في وقت مبكر، وضمن الوسط بنجامين نيغرين الفوز في الشوط الثاني. وإلى جانب الأداء والنتيجة، عاد الجناح المؤثر جوتا من إصابة طال انتظارها بعد غياب نحو 18 شهرًا، وكان اللاعب البرتغالي هو من تصدّر احتفالات ما بعد المباراة. فقد دخل جوتا بديلًا في الدقيقة 74، وكادت لمساته الأولى تصنع هدفًا في ظهور نشيط قصير.

"كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل"، قال لشبكة سكاي سبورتس. "أنا سعيد فقط بالعودة. لقد عملت بجد، وساعدني الزملاء أيضًا. كان هناك توتر طبيعي، لكن بمجرد أن وطئت أرض الملعب سارت الأمور على ما يرام." وسُئل اللاعب البالغ 27 عامًا عن الأثر النفسي لفترة غيابه الطويلة. "تخيّل أن أحدهم أخذ منك طفلك، وقد استعدت طفلي اليوم، هكذا شعرت طوال العام الماضي"، قال. "لقد وجدت طفلي من جديد اليوم، وأريد فقط أن أحتفظ به ما أمكنني ذلك. أشعر بتحسن كبير، وأنا مستعد للعب أكثر فأكثر ومساعدة الفريق. أعرف ما أستطيع تقديمه."

وجاءت أجواء الاحتفال عند صافرة النهاية في تناقض صارخ مع الكآبة العامة التي تحيط بالنادي مؤخرًا. فإلى جانب سلسلة النتائج المخيبة قبل توقف المنتخبات، كان أكبر المساهمين في سلتيك، ديرموت ديزموند، هدفًا لاحتجاج خلال بطولة ألفريد دنهيل لينكس للجولف في سانت أندروز. وكان أونيل قد تساءل بعد خسارة الفريق أمام رينجرز في بارك هيد الشهر الماضي عما إذا كان لديه الطاقة لمواصلة مهامه مديرًا فنيًا، قبل أن يلتزم بالبقاء.

وقال المدافع الاسكتلندي السابق ويلي ميلر: "أستطيع أن أتخيل حجم الضغط على مارتن أونيل، فأنا أعرف ما يعنيه في غلاسكو أن تُهزم أمام رينجرز مرتين. لكن يبدو أنه استعاد حماسه وعاد إلى مستواه القديم، وهذا ما تفعله النتائج. وبشكل عام، عندما تنظر إلى فريقه، لا بد أن يمنحه ذلك كثيرًا من الرضا." وأضاف أونيل: "بالطبع، كانت هناك ضجة كبيرة، وكثير منها جلبناه على أنفسنا أيضًا. لذا، من الجميل أن نفوز. كان علينا أن نتقبل الانتقادات في حينه. خسرنا ثلاث مباريات في أسبوع، اثنتان منها أمام منافسينا الكبار. لكننا قاتلنا وعدنا اليوم، والآن لننتظر ما سيحمله يوم الخميس."

সেল্টিকে কয়েক সপ্তাহের বিবাদের পর রবিবার ফির পার্কে পূর্ণ-সময়ের দৃশ্যগুলো অসন্তুষ্ট সমর্থকদের জন্য স্বস্তিদায়ক আনন্দ এনে দিয়েছে। আন্তর্জাতিক বিরতির আগে টানা তিনটি পরাজয়ের পর, যার মধ্যে দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী রেঞ্জার্সের কাছে, মার্টিন ও'নীলের দল জয়ের পথে ফিরে আসে এবং বিপর্যস্ত মাদারওয়েলকে ২-০ গোলে হারিয়ে যথার্থভাবেই জিতে স্কটিশ প্রিমিয়ারশিপের শীর্ষে ফিরে যায়। ক্যামিলো ডুরান শুরুতেই অতিথিদের এগিয়ে দেন এবং মিডফিল্ডার বেঞ্জামিন নিগ্রেন দ্বিতীয়ার্ধে জয় নিশ্চিত করেন। পারফরম্যান্স ও ফলাফলের পাশাপাশি প্রভাবশালী উইঙ্গার জোটা প্রায় ১৮ মাস চোটের কারণে মাঠের বাইরে থাকার পর দীর্ঘ-প্রতীক্ষিত প্রত্যাবর্তন করেন, এবং ম্যাচ-পরবর্তী উদযাপনে নেতৃত্ব দেন এই পর্তুগিজ খেলোয়াড়। ৭৪তম মিনিটে বদলি হিসেবে নামা জোটার প্রথম স্পর্শগুলোই প্রায় একটি অ্যাসিস্টে রূপ নেয়, যা ছিল এক প্রাণবন্ত সংক্ষিপ্ত উপস্থিতি।

"আমি এর জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম," তিনি স্কাই স্পোর্টসকে বলেন। "ফিরে আসতে পেরে খুশি। আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, সতীর্থরাও আমাকে সাহায্য করেছে। স্বাভাবিক স্নায়বিক চাপ ছিল, কিন্তু মাঠে পা রাখার পর সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।" ২৭ বছর বয়সী এই খেলোয়াড়কে দীর্ঘ অনুপস্থিতির মানসিক প্রভাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়। "কল্পনা করুন কেউ আপনার সন্তানকে কেড়ে নিয়েছে, আর আজ আমি আমার সন্তানকে ফিরে পেয়েছি, গত এক বছর আমার এমনই অনুভূতি ছিল," তিনি বলেন। "আজ আমি আবার আমার সন্তানকে খুঁজে পেয়েছি, আর আমি এটিকে যতদিন সম্ভব ধরে রাখতে চাই। আমি খুব ভালো বোধ করছি এবং আরও বেশি খেলতে ও দলকে সাহায্য করতে প্রস্তুত। আমি জানি আমি কী করতে পারি।"

পূর্ণ-সময়ের উৎসবমুখর পরিবেশ সম্প্রতি ক্লাবকে ঘিরে থাকা সাধারণ বিষণ্নতার সঙ্গে তীব্রভাবে বৈপরীত্যপূর্ণ ছিল। আন্তর্জাতিক বিরতির আগে হতাশাজনক ফলাফলের পাশাপাশি, সেল্টিকের সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার ডার্মট ডেসমন্ড সেন্ট অ্যান্ড্রুজে অ্যালফ্রেড ডানহিল লিংকস গল্ফ টুর্নামেন্ট চলাকালে প্রতিবাদের লক্ষ্যবস্তু হন। গত মাসে পার্কহেডে রেঞ্জার্সের কাছে হারের পর ও'নীল প্রশ্ন তুলেছিলেন যে ম্যানেজার হিসেবে চালিয়ে যাওয়ার শক্তি তাঁর আছে কি না, তবে পরে থাকার প্রতিশ্রুতি দেন।

স্কটল্যান্ডের সাবেক রক্ষণভাগের খেলোয়াড় উইলি মিলার বলেন, "মার্টিন ও'নীলের ওপর চাপ কেমন হতে পারে তা আমি কল্পনা করতে পারি; গ্লাসগোতে রেঞ্জার্সের কাছে দুবার হারলে কী হয় তা আমি জানি। কিন্তু মনে হচ্ছে তিনি তাঁর জোশ ফিরে পেয়েছেন এবং পুরনো ফর্মে ফিরে এসেছেন, ফলাফল এটাই করে। তাঁর দলের দিকে তাকালে তাঁর খুব সন্তুষ্ট হওয়ারই কথা।" ও'নীল নিজে যোগ করেন: "অবশ্যই অনেক হইচই ছিল, আর তার অনেকটাই আমরা নিজেরাও ডেকে এনেছিলাম। তাই জিততে পেরে ভালো লাগছে। সেই সময় সমালোচনা মেনে নিতে হয়েছিল। এক সপ্তাহে আমরা তিনটি ম্যাচ হারি, যার দুটি আমাদের বড় প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে। কিন্তু আজ আমরা ঘুরে দাঁড়িয়েছি, এখন দেখা যাক বৃহস্পতিবার কী আনে।"

Nach wochenlangen Querelen bei Celtic sorgten die Szenen nach dem Schlusspfiff am Sonntag im Fir Park für willkommene Freude bei den frustrierten Fans. Nach drei Niederlagen in Folge vor der Länderspielpause, zwei davon gegen den Erzrivalen Rangers, kehrte das Team von Martin O'Neill auf die Siegerstraße zurück, schlug den abstiegsbedrohten Gastgeber Motherwell verdient mit 2:0 und eroberte die Spitze der schottischen Premiership zurück. Camilo Duran brachte die Gäste früh in Führung, und Mittelfeldspieler Benjamin Nygren sorgte in der zweiten Halbzeit für die Entscheidung. Neben Leistung und Ergebnis feierte der einflussreiche Flügelspieler Jota sein lang ersehntes Comeback nach fast 18 Monaten Verletzungspause, und es war der Portugiese, der die Feierlichkeiten nach dem Spiel anführte. Jota war in der 74. Minute eingewechselt worden und hätte mit seinen ersten Ballkontakten fast eine Vorlage geliefert, ein lebhafter Kurzauftritt.

"Ich habe lange darauf gewartet", sagte er Sky Sports. "Ich bin einfach glücklich, wieder zurück zu sein. Ich habe hart gearbeitet, und die Jungs haben mir auch geholfen. Es waren die normalen Nerven, aber sobald ich auf dem Platz stand, lief alles gut." Der 27-Jährige wurde nach der psychischen Belastung seiner langen Auszeit gefragt. "Stellen Sie sich vor, jemand nimmt Ihnen Ihr Kind weg, und heute habe ich mein Kind zurückbekommen, so habe ich mich im letzten Jahr gefühlt", sagte er. "Heute habe ich mein Kind wiedergefunden, und ich will es so lange wie möglich behalten. Ich fühle mich sehr gut und bin bereit, immer mehr zu spielen und dem Team zu helfen. Ich weiß, was ich kann."

Die Partystimmung nach Spielende stand in starkem Kontrast zur allgemeinen Trübsal, die den Verein in letzter Zeit umgibt. Neben der enttäuschenden Ergebnisserie vor der Länderspielpause war der größte Anteilseigner von Celtic, Dermot Desmond, während des Alfred Dunhill Links Golfturniers in St Andrews Ziel einer Protestaktion. O'Neill hatte nach der Niederlage gegen die Rangers im Parkhead im letzten Monat infrage gestellt, ob er noch die Energie habe, als Trainer weiterzumachen, bevor er sich zum Bleiben entschied.

"Ich kann mir den Druck auf Martin O'Neill nur vorstellen; ich weiß, wie es in Glasgow ist, wenn man zweimal gegen die Rangers verliert", sagte der frühere schottische Nationalverteidiger Willie Miller. "Aber es scheint, als habe er seinen Mojo wiedergefunden und sei zu seiner alten Form zurückgekehrt, und genau das bewirken Ergebnisse. Wenn man sich seine Mannschaft ansieht, muss ihn das sehr zufriedenstellen." O'Neill selbst ergänzte: "Natürlich gab es viel Lärm, und vieles davon haben wir auch selbst verursacht. Deshalb ist es schön, zu gewinnen. Wir mussten die Kritik damals hinnehmen. Wir haben drei Spiele in einer Woche verloren, zwei davon gegen unsere großen Rivalen. Aber wir haben uns heute zurückgekämpft, und mal sehen, was der Donnerstag bringt."

Tras semanas de tensiones en el Celtic, las escenas al pitido final en Fir Park el domingo supusieron un alivio bienvenido para una afición descontenta. Tras tres derrotas consecutivas antes de la pausa internacional, dos de ellas infligidas por el eterno rival Rangers, el equipo de Martin O'Neill recuperó la senda del triunfo al vencer merecidamente al necesitado Motherwell por 2-0 y regresó a la cima de la Premiership escocesa. Camilo Duran puso en ventaja a los visitantes muy pronto y el centrocampista Benjamin Nygren aseguró la victoria en la segunda mitad. Además del juego y del resultado, el influyente extremo Jota hizo su esperado regreso tras casi 18 meses de baja por lesión, y fue el portugués quien encabezó las celebraciones posteriores al partido. Jota había entrado como sustituto en el minuto 74 y casi da una asistencia con sus primeros toques en una breve pero animada aparición.

"Llevaba mucho tiempo esperando esto", le dijo a Sky Sports. "Solo estoy feliz de volver. He trabajado duro y los chicos también me han ayudado. Eran los nervios normales, pero en cuanto pisé el campo todo salió bien." El jugador de 27 años fue preguntado por el desgaste mental de su largo periodo de baja. "Imagina que alguien te quita a tu hijo y hoy lo he recuperado: así me he sentido el último año", dijo. "Hoy encontré de nuevo a mi hijo y solo quiero conservarlo el mayor tiempo posible. Me siento muy bien y estoy listo para jugar cada vez más y ayudar al equipo. Sé lo que puedo dar."

El ambiente festivo al término del partido contrastó con el ánimo sombrío que ha rodeado al club últimamente. Además de la decepcionante racha de resultados antes de la pausa internacional, el mayor accionista del Celtic, Dermot Desmond, fue objeto de una protesta durante el torneo de golf Alfred Dunhill Links en St Andrews. O'Neill llegó a cuestionar si tenía energía para seguir como entrenador tras la derrota ante los Rangers en Parkhead el mes pasado, antes de comprometerse a continuar.

"Solo puedo imaginar la presión sobre Martin O'Neill; sé lo que es en Glasgow que te gane el Rangers dos veces", dijo el exdefensa de Escocia Willie Miller. "Pero parece que ha recuperado la motivación y vuelve a su mejor forma, y eso es lo que dan los resultados. En general, cuando miras a su equipo, debe de darle mucha satisfacción." O'Neill añadió: "Por supuesto, hubo mucho ruido, y gran parte de él también lo provocamos nosotros. Así que qué bueno ganar. Tuvimos que aceptar las críticas en su momento. Perdimos tres partidos en una semana, dos contra nuestros grandes rivales. Pero hoy nos recuperamos y ahora veremos qué trae el jueves."

Après des semaines de discorde au Celtic, les scènes de fin de match dimanche à Fir Park ont offert une bouffée d'air bienvenue à des supporters mécontents. Après trois défaites consécutives avant la trêve internationale, dont deux infligées par le rival Rangers, l'équipe de Martin O'Neill a renoué avec la victoire en battant méritée Motherwell, en difficulté, par 2-0, et elle est revenue au sommet de la Premiership écossaise. Camilo Duran a donné l'avantage aux visiteurs dès le début de la rencontre, et le milieu Benjamin Nygren a scellé la victoire en seconde période. Au-delà de la prestation et du résultat, l'influent ailier Jota a effectué son retour très attendu après près de 18 mois d'absence sur blessure, et c'est le Portugais qui a mené les célébrations d'après-match. Entré en jeu à la 74e minute, Jota a failli délivrer une passe décisive dès ses premiers ballons dans une apparition pleine de vie.

« J'attendais cela depuis longtemps », a-t-il déclaré à Sky Sports. « Je suis simplement heureux d'être de retour. J'ai travaillé dur, les gars m'ont aussi aidé. C'était le trac habituel, mais une fois sur le terrain, tout s'est bien passé. » Interrogé sur le poids mental de sa longue absence, le joueur de 27 ans a répondu : « Imaginez qu'on vous enlève votre enfant et que vous le retrouviez aujourd'hui. C'est ce que j'ai ressenti pendant toute l'année écoulée. J'ai retrouvé mon enfant aujourd'hui et je veux le garder aussi longtemps que possible. Je me sens très bien et je suis prêt à jouer de plus en plus et à aider l'équipe. Je sais ce que je peux faire. »

L'ambiance festive à la fin du match contrastait fortement avec la morosité qui entoure le club ces derniers temps. Outre la série décevante de résultats avant la trêve, le principal actionnaire du Celtic, Dermot Desmond, a été la cible d'une manifestation pendant le tournoi de golf Alfred Dunhill Links à St Andrews. O'Neill s'était interrogé, après la défaite contre les Rangers à Parkhead le mois dernier, sur sa capacité à continuer comme entraîneur, avant de décider de rester.

« Je ne peux qu'imaginer la pression qui pèse sur Martin O'Neill ; je sais ce que cela représente à Glasgow de perdre deux fois contre les Rangers », a déclaré l'ancien défenseur écossais Willie Miller. « Mais il semble avoir retrouvé son mojo et sa forme d'antan, et c'est ce que font les résultats. Dans l'ensemble, quand on regarde son équipe, cela doit lui apporter beaucoup de satisfaction. » O'Neill a ajouté : « Bien sûr, il y a eu beaucoup de bruit, et une bonne part nous l'avons aussi provoquée nous-mêmes. Alors c'est agréable de gagner. Nous devions encaisser les critiques à l'époque. Nous avons perdu trois matchs en une semaine, dont deux contre nos grands rivaux. Mais nous avons réagi aujourd'hui, et voyons ce que nous réserve jeudi. »

सेल्टिक में हफ्तों की कड़वाहट के बाद रविवार को फ़िर पार्क में अंतिम सीटी पर जो दृश्य दिखे, उन्होंने निराश समर्थकों के लिए राहत का काम किया। अंतरराष्ट्रीय ब्रेक से पहले लगातार तीन हार मिलने के बाद, जिनमें से दो प्रतिद्वंद्वी रेंजर्स के खिलाफ थीं, मार्टिन ओ'नील की टीम ने जीत की राह वापस पकड़ी। उसने संघर्ष कर रही मदरवेल को 2-0 से हराया और स्कॉटिश प्रीमियरशिप के शीर्ष पर लौट आई। कैमिलो डुरान ने शुरुआत में ही मेहमान टीम को बढ़त दिला दी, और मिडफील्डर बेंजामिन नीग्रेन ने दूसरे हाफ में जीत पक्की कर दी। प्रदर्शन और नतीजे के अलावा, प्रभावशाली विंगर जोटा लगभग 18 महीने चोट के कारण बाहर रहने के बाद मैदान पर लौटे, और मैच के बाद का जश्न भी इसी पुर्तगाली खिलाड़ी ने आगे बढ़कर मनाया। जोटा 74वें मिनट में बदली खिलाड़ी के रूप में उतरे और अपने पहले स्पर्श से ही उन्होंने लगभग असिस्ट दे दिया।

"मैं इसका बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रहा था," उन्होंने स्काई स्पोर्ट्स से कहा। "बस वापस आकर खुशी है। मैंने बहुत मेहनत की है, साथियों ने भी मेरी मदद की है। सामान्य घबराहट थी, लेकिन मैदान पर कदम रखते ही सब ठीक हो गया।" 27 वर्षीय खिलाड़ी से उनकी लंबी अनुपस्थिति के मानसिक असर के बारे में पूछा गया। "सोचिए कोई आपके बच्चे को छीन ले, और आज मेरा बच्चा मुझे वापस मिल गया, पिछले एक साल से मेरी यही भावना रही है," उन्होंने कहा। "आज मैंने अपना बच्चा फिर से पा लिया, और मैं इसे जितना हो सके उतना संभाल कर रखना चाहता हूँ। मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ और और ज़्यादा खेलने व टीम की मदद करने के लिए तैयार हूँ। मुझे पता है मैं क्या कर सकता हूँ।"

अंतिम सीटी पर जश्न का माहौल उस निराशा के बिल्कुल उलट था जो हाल में क्लब को घेरे हुए है। अंतरराष्ट्रीय ब्रेक से पहले के निराशाजनक नतीजों के अलावा, सेल्टिक के सबसे बड़े शेयरधारक डर्मोट डेसमंड सेंट एंड्रयूज़ में अल्फ्रेड डनहिल लिंक्स गोल्फ टूर्नामेंट के दौरान विरोध प्रदर्शन का निशाना बने। पिछले महीने पार्कहेड में रेंजर्स से हारने के बाद ओ'नील ने सवाल उठाया था कि क्या उनमें मैनेजर बने रहने की ऊर्जा बची है, लेकिन फिर उन्होंने पद पर बने रहने की प्रतिबद्धता जताई।

स्कॉटलैंड के पूर्व डिफेंडर विली मिलर ने कहा, "मैं मार्टिन ओ'नील पर पड़ने वाले दबाव की कल्पना ही कर सकता हूँ, मैं जानता हूँ ग्लासगो में रेंजर्स से दो बार हारने का मतलब क्या होता है। लेकिन लगता है उन्होंने अपना जोश वापस पा लिया है और पुराने फॉर्म में लौट आए हैं, और नतीजे यही करते हैं। अपनी टीम को देखें तो उन्हें इससे काफी संतोष होना चाहिए।" ओ'नील ने खुद कहा, "बेशक, काफी शोर था, और उसमें से काफी कुछ हमने खुद भी पैदा किया था। तो जीतना अच्छा लगा। उस समय हमें आलोचना स्वीकार करनी पड़ी। एक हफ्ते में हम तीन मैच हारे, जिनमें से दो हमारे बड़े प्रतिद्वंद्वियों से। लेकिन आज हमने वापसी की, अब देखते हैं गुरुवार को क्या होता है।"

Setelah berminggu-minggu diwarnai perselisihan di Celtic, suasana saat peluit akhir di Fir Park pada hari Minggu memberikan kegembiraan yang disambut baik oleh para pendukung yang kecewa. Setelah tiga kekalahan beruntun sebelum jeda internasional, dua di antaranya dialami dari rival Rangers, tim asuhan Martin O'Neill kembali meraih kemenangan dengan mengalahkan Motherwell yang sedang kesulitan dengan skor 2-0 secara pantas dan kembali ke puncak klasemen Premiership Skotlandia. Camilo Duran membawa tim tamu unggul sejak awal, dan gelandang Benjamin Nygren memastikan kemenangan di babak kedua.

Selain pen.

セルティックで数週間にわたる不和が続いた後、日曜日のファーパークでの試合終了時の光景は、不満を抱えるファンにとって歓迎すべき喜びをもたらした。国際任務期間前に3連敗を喫し、そのうち2試合はライバルのレンジャーズに敗れたマーティン・オニール率いるチームは、苦戦するマザーウェルを2-0で下して勝利を取り戻し、当然の結果としてスコティッシュ・プレミアシップの首位に返り咲いた。カミロ・デュランが序盤に来場チームを先制し、ミッドフィールダーのベンジャミン・ニグレンが後半に勝利を決定づけた。パフォーマンスと結果に加えて、影響力のあるウイングのジョタが、約18か月の戦列離脱を経て待望の復帰を果たし、試合後の祝賀ムードを率いたのはこのポルトガル人選手だった。ジョタは74分に交代出場し、最初のタッチでアシストに近いプレーを見せ、活気あふれる短い出場を果たした。

「ずっとこの瞬間を待っていた」と彼はスカイ・スポーツに語った。「戻ってこられて本当に嬉しい。懸命に努力してきたし、チームメイトも助けてくれた。普通の緊張はあったけど、ピッチに立てばすべてうまくいくものだ。」27歳の選手は、長期離脱による精神的な負担について尋ねられた。「誰かに自分の子どもを奪われて、今日その子を取り戻したような気持ちだと想像してほしい。昨年ずっとそういう気持ちだったんだ」と彼は言った。「今日、また自分の子どもを見つけた。できる限り長く大切にしたい。とても調子がよく、もっと試合に出てチームを助ける準備はできている。自分に何ができるかはわかっている。」

試合終了時のパーティーのような雰囲気は、最近クラブを覆っている全体的な暗い空気とは対照的だった。国際任務期間前の失望的な成績に加えて、セルティック最大の株主であるダーモット・デズモンドは、セントアンドリュースで開催されたアルフレッド・ダンヒル・リンクス・ゴルフトーナメント中に抗議の標的となった。オニールは先月パークヘッドでレンジャーズに敗れた後、監督を続ける気力があるかどうか疑問を呈したが、その後残留を表明した。

元スコットランド代表DFのウィリー・ミラーは、「マーティン・オニールにかかるプレッシャーは想像がつく。グラスゴーでレンジャーズに2度負けることがどういうことか、私にはわかる」と語った。「しかし、彼は自分のモジョを取り戻し、以前の好調さに戻ったように見える。結果とはそういうものだ。チームを見れば、彼には大きな満足感があるはずだ。」オニール自身はこう付け加えた。「もちろん、大きな騒音があったし、その多くは私たち自身が招いたものでもある。だから勝てて良かった。当時は批判を受け入れなければならなかった。1週間で3試合負けて、そのうち2試合は大きなライバルに敗れた。でも今日は立ち直った。木曜日に何があるか見てみよう。」

Depois de semanas de atrito no Celtic, as cenas do apito final em Fir Park no domingo trouxeram um alento bem-vindo para uma torcida insatisfeita. Após três derrotas seguidas antes da pausa para as seleções, duas delas impostas pelo rival Rangers, o time de Martin O'Neill voltou a vencer ao derrotar merecidamente o Motherwell, em dificuldades, por 2 a 0, e retornou ao topo da Premiership escocesa. Camilo Duran colocou os visitantes na frente logo no início, e o meio-campista Benjamin Nygren garantiu a vitória no segundo tempo. Além da atuação e do resultado, o influente ponta Jota fez seu tão aguardado retorno de lesão após quase 18 meses afastado, e foi o português quem liderou as comemorações após o jogo. Jota entrou como substituto aos 74 minutos e quase deu uma assistência com seus primeiros toques em uma participação vibrante.

"Eu esperava por isso há muito tempo", disse ao Sky Sports. "Só estou feliz por voltar. Tenho trabalhado duro, os rapazes também me ajudaram. Foram os nervos normais, mas depois que pisei no campo tudo deu certo." Ao ser questionado sobre o desgaste mental de sua longa ausência, o jogador de 27 anos respondeu: "Imagine alguém tirar o seu filho e hoje eu recuperei o meu filho, é assim que me senti no último ano", disse. "Hoje reencontrei meu filho e só quero mantê-lo o máximo de tempo que puder. Estou me sentindo muito bem e pronto para jogar cada vez mais e ajudar a equipe. Sei do que sou capaz."

O clima de festa no fim da partida contrastou com a tristeza geral que tem cercado o clube ultimamente. Além da decepcionante sequência de resultados antes da pausa, o maior acionista do Celtic, Dermot Desmond, foi alvo de um protesto durante o torneio de golfe Alfred Dunhill Links em St Andrews. O'Neill chegou a questionar se tinha energia para seguir como treinador após a derrota para o Rangers em Parkhead no mês passado, antes de se comprometer a permanecer.

"Só consigo imaginar a pressão sobre Martin O'Neill; eu sei como é em Glasgow ser derrotado duas vezes pelo Rangers", disse o ex-zagueiro da Escócia Willie Miller. "Mas parece que ele recuperou a motivação e voltou à sua melhor forma, e é isso que os resultados fazem. No geral, quando você olha para o time dele, deve lhe dar muita satisfação." O'Neill acrescentou: "Claro, houve muito barulho, e boa parte dele nós mesmos provocamos. Então, é bom vencer. Tivemos que aceitar as críticas na época. Perdemos três jogos em uma semana, dois para nossos grandes rivais. Mas reagimos hoje, e vamos ver o que quinta-feira traz."

После недель разногласий в «Селтике» финальный свисток на «Фир-Парке» в воскресенье принёс недовольным болельщикам долгожданную радость. После трёх поражений подряд перед международной паузой, два из которых были нанесены главным соперником, «Рейнджерс», команда Мартина О'Нила вернулась к победам: она заслуженно обыграла испытывающий трудности «Мазервелл» со счётом 2:0 и вновь возглавила шотландскую Премьершип. Камило Дуран открыл счёт в начале матча, а полузащитник Бенджамин Нюгрен обеспечил победу во втором тайме. Помимо игры и результата, влиятельный фланговый игрок Жота вернулся на поле после травмы, которая вывела его из строя почти на 18 месяцев, и именно португалец возглавил послематчевое празднование. Жота вышел на замену на 74-й минуте и почти отдал голевую передачу уже первыми касаниями в яркой короткой игре.

«Я очень долго этого ждал», — сказал он Sky Sports. «Просто рад вернуться. Я много работал, ребята тоже помогали. Были обычные нервы, но как только я вышел на поле, всё пошло хорошо». На вопрос о психологической нагрузке от долгого отсутствия 27-летний игрок ответил: «Представьте, что у вас кто-то забрал ребёнка, а сегодня я вернул своего ребёнка — вот что я чувствовал весь последний год». «Сегодня я снова нашёл своего ребёнка, и я хочу сохранить его как можно дольше. Я чувствую себя очень хорошо и готов играть всё больше и помогать команде. Я знаю, на что способен».

Праздничная атмосфера по окончании матча резко контрастировала с общим унынием, которое в последнее время окружает клуб. Помимо разочаровывающей серии результатов перед международной паузой, крупнейший акционер «Селтика» Дермот Десмонд стал мишенью протеста во время гольф-турнира Alfred Dunhill Links в Сент-Эндрюсе. О'Нил в прошлом месяце, после поражения от «Рейнджерс» на «Парк-хед», задавался вопросом, есть ли у него силы продолжать работу главного тренера, но затем решил остаться.

«Я могу только представить давление на Мартина О'Нила; я знаю, каково это в Глазго — дважды проиграть «Рейнджерс», — сказал бывший защитник сборной Шотландии Вилли Миллер. — Но похоже, что он вернул себе кураж и снова играет в свою прежнюю форму, а это и даёт результат. В целом, глядя на его команду, он должен испытывать большое удовлетворение». Сам О'Нил добавил: «Конечно, было много шума, и многое из него мы навлекли на себя сами. Так что приятно побеждать. В тот момент нам пришлось принять критику. Мы проиграли три матча за неделю, два из них — нашим большим соперникам. Но сегодня мы взяли себя в руки, и посмотрим, что принесёт четверг».

经历数周的内部纷争后，凯尔特人周日在范公园的终场时刻为不满的球迷带来了令人欣慰的喜悦。在国际比赛休赛期前连续三场失利（其中两场败给死敌流浪者）之后，马丁·奥尼尔执教的球队重回胜利之路，以实至名归的2-0击败苦苦挣扎的马瑟韦尔，并重返苏格兰超级联赛榜首。卡米洛·杜兰在比赛早early为客队首开纪录，中场本杰明·尼格伦在下半场锁定胜局。除了表现和比分之外，举足轻重的边锋若塔在伤病缺阵近18个月后终于复出，赛后庆祝活动正是由这位葡萄牙人领头。若塔在第74分钟替补登场，他的首次触球几乎助攻队友，在短暂的登场中表现活跃。

"我等这一刻等了很久，"他对天空体育说，"能回来真的很开心。我一直在努力训练，队友们也给了我很多帮助。当然会有正常的紧张，但一踏上球场，一切就都顺利了。"这位27岁的球员被问及长期伤缺对心理造成的影响。"想象一下，如果有人夺走了你的孩子，而今天我把孩子找回来了，这就是我过去一年的感受，"他说，"今天我找回了我的孩子，我只想尽可能长久地守住它。我现在感觉非常好，准备好踢更多的比赛，帮助球队。我知道自己能做到什么。"

终场时的欢庆氛围，与俱乐部近来笼罩的沉闷形成了鲜明对比。除了休赛期前令人失望的战绩，凯尔特人最大股东德莫特·德斯蒙德上月还在圣安德鲁斯举行的邓希尔林克斯高尔夫赛期间成为抗议的目标。上月流浪者在帕克赫德击败凯尔特人后，奥尼尔曾质疑自己是否还有精力继续担任主帅，最终还是决定留任。

苏格兰前国脚后卫威利·米勒表示："我只能想象马丁·奥尼尔所承受的压力，我知道如果在格拉斯哥两次输给流浪者意味着什么。但看起来他找回了状态，重新回到了过去的水准，而这正是结果所带来的。纵观他的球队，这一定让他非常满意。"奥尼尔本人则说："当然，外界有很多噪音，其中不少也是我们自己招来的。所以，赢球真好。我们必须接受当时的批评。一周内输掉三场比赛，其中两场输给我们的大对手。但今天我们奋力反击，接下来看看周四会带来什么。"