She made India fall in love with women's cricket - now her era as captain is over

Harmanpreet Kaur's 2017 World Cup century against Australia changed the course of a match and the trajectory of women's cricket in India. Although India lost that final to England, women's cricket no longer remained a passing pursuit for the average Indian fan. Her dogged zeal to win helped the team lift India's first women's World Cup trophy in emphatic fashion eight years later.

Less than a year on, and within weeks of victories in the Asia Cup and the Asian Games, she has relinquished the captaincy, ending an era in which she became the team's most influential leader. Star opener Smriti Mandhana, her long-time deputy, has been appointed captain across all formats. The decision was ratified at a review meeting attended by BCCI secretary Devajit Saikia, coach Amol Muzumdar, Harmanpreet and Mandhana.

The transition was not entirely seamless. Reports suggest the 37-year-old Harmanpreet was willing to give up the T20 captaincy immediately but wanted to keep leading the side in One-Day Internationals and Tests so younger players could benefit from her experience. The BCCI, however, wanted a younger person at the helm and opted for the 30-year-old Mandhana. Her form with the bat had also drawn concern after India's below-par showing at the T20 World Cup in England, and opinion among former players was sharply divided.

Sensing the BCCI's strong inclination towards change, Harmanpreet stepped down during the review meeting. In an emotional Instagram post she wrote, "I feel I have done my duty. I gave this team everything I had." She added that she was ready to play for the love of the game again. Her intention to keep playing now leaves the BCCI with another decision about her future, and replacing a player of her experience may not be straightforward given the still-developing talent pipeline in women's cricket.

لقد غيّر القرن الذي سجلته هارمانبريت كور في كأس العالم 2017 أمام أستراليا مسار المباراة، كما غيّر مسار الكريكيت النسائي في الهند. ورغم خسارة الهند أمام إنجلترا في النهائي ذلك العام، لم تعد لعبة الكريكيت النسائية مجرد اهتمام عابر لدى الجمهور الهندي العادي. وقد ساعدت روحها الصلبة في الفوز التي غرستها في الفريق على رفع أول كأس عالم للسيدات للهند بعد ثماني سنوات، وبأسلوب مقنع.

بعد أقل من عام، وفي غضون أسابيع من الفوز في كأس آسيا والألعاب الآسيوية، تخلّت عن الشارة، منهية حقبة كانت خلالها القائدة الأكثر تأثيرًا في الفريق وإحدى أبرز الشخصيات في هذه الرياضة. وقد عُيّنت الافتتاحية النجمة سميرتي ماندهانا، نائبتها منذ زمن طويل، قائدة للفريق في جميع الصيغ. وأُقرّ القرار في اجتماع مراجعة حضره أمين مجلس التحكم في الكريكيت الهندي ديفاجيت سايكيا، والمدرب أمول مظومدار، وهارمانبريت وماندهانا.

لم يكن الانتقال سلسًا تمامًا. وتشير التقارير إلى أن هارمانبريت البالغة 37 عامًا كانت مستعدة للتخلي عن قيادة T20 فورًا، لكنها أرادت مواصلة قيادة الفريق في مباريات اليوم الواحد والاختبارات حتى يستفيد اللاعبون الأصغر سنًا من خبرتها. غير أن مجلس التحكم أراد شخصًا أصغر على رأس الفريق، فاختار ماندهانا البالغة 30 عامًا. كما أثار أداؤها بالمضرب قلقًا بعد أداء الهند المتواضع في كأس العالم T20 في إنجلترا، وانقسمت آراء اللاعبات السابقات بشدة.

وإدراكًا منها للميل القوي لدى المجلس نحو التغيير، تنحّت هارمانبريت خلال اجتماع المراجعة. وكتبت في منشور مؤثر على إنستغرام: "أشعر أنني أديت واجبي. لقد أعطيت هذا الفريق كل ما لديّ." وأضافت أنها مستعدة للعب مجددًا من أجل حب اللعبة. ويضع استمرارها في اللعب مجلس التحكم أمام قرار آخر بشأن مستقبلها، ومن الصعب استبدال لاعبة بخبرتها ومكانتها، إذ لا يزال مخزون المواهب في الكريكيت النسائي في طور التطور.

২০১৭ বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে হরমনপ্রীত কৌরের যে অবিস্মরণীয় সেঞ্চুরি, তা শুধু একটি ম্যাচের গতিপথই বদলে দেয়নি, বদলে দিয়েছিল ভারতে মহিলা ক্রিকেটের যাত্রাপথও। সেই বছর ফাইনালে ইংল্যান্ডের কাছে হারলেও সাধারণ ভারতীয় ক্রিকেটপ্রেমীদের কাছে মহিলা ক্রিকেট আর ক্ষণস্থায়ী আগ্রহের বিষয় রইল না। দলে তিনি যে অদম্য জয়ের জেদ সঞ্চার করেছিলেন, তাই আট বছর পর ভারতকে প্রথমবার মহিলা বিশ্বকাপ ট্রফি জেতাতে সাহায্য করে, এবং তা হয়েছিল দাপুটে ভঙ্গিতে।

এক বছরও পূর্ণ হয়নি, এশিয়া কাপ ও এশিয়ান গেমসে জয়ের কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই তিনি অধিনায়কত্ব ছেড়ে দিলেন। এর ফলে সেই যুগের সমাপ্তি ঘটল, যে যুগে তিনি দলের সবচেয়ে প্রভাবশালী নেতা এবং খেলাটির অন্যতম পরিচিত মুখে পরিণত হয়েছিলেন। তাঁর দীর্ঘদিনের সহ-অধিনায়ক, তারকা ওপেনার স্মৃতি মান্ধানাকে সব ফরম্যাটের অধিনায়ক নিযুক্ত করা হয়েছে। বিসিসিআই সচিব দেবজিৎ সাইকিয়া, কোচ অমল মজুমদার, হরমনপ্রীত ও মান্ধানা উপস্থিত একটি পর্যালোচনা বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হয়।

এই রূপান্তর পুরোপুরি মসৃণ হয়নি। প্রতিবেদন অনুযায়ী, ৩৭ বছর বয়সী হরমনপ্রীত তাৎক্ষণিকভাবে টি-টোয়েন্টির অধিনায়কত্ব ছাড়তে রাজি ছিলেন, তবে চেয়েছিলেন একদিনের ও টেস্টে দলকে নেতৃত্ব দিতে, যাতে তরুণ খেলোয়াড়রা তাঁর অভিজ্ঞতা থেকে উপকৃত হতে পারে। তবে বিসিসিআই চেয়েছিল একজন কম বয়সী কাউকে দায়িত্বে আনতে, এবং তারা ৩০ বছর বয়সী মান্ধানাকে বেছে নেয়। ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপে ভারতের হতাশাজনক পারফরম্যান্সের পর তাঁর ব্যাটিং ফর্ম নিয়েও উদ্বেগ তৈরি হয়েছিল, এবং সাবেক খেলোয়াড়দের মতামত তীব্রভাবে বিভক্ত ছিল।

বিসিসিআইয়ের পরিবর্তনের প্রবল ইচ্ছা অনুধাবন করে হরমনপ্রীত পর্যালোচনা বৈঠকের সময়ই পদত্যাগ করেন। একটি আবেগঘন ইনস্টাগ্রাম পোস্টে তিনি লেখেন, "আমি মনে করি আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি। এই দলকে আমি আমার সবটুকু দিয়েছি।" তিনি আরও যোগ করেন যে খেলাধুলার প্রতি ভালোবাসা থেকে আবার খেলতে তিনি প্রস্তুত। তাঁর খেলা চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা এখন বিসিসিআইকে তাঁর ভবিষ্যৎ নিয়ে আরেকটি সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করছে, এবং মহিলা ক্রিকেটে প্রতিভার সরবরাহ এখনও গড়ে উঠছে বলে তাঁর মতো অভিজ্ঞ ও মর্যাদাসম্পন্ন খেলোয়াড়ের জায়গা পূরণ করা সহজ হবে না।

Harmanpreet Kaurs unvergessliches Jahrhundert gegen Australien im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2017 veränderte nicht nur den Verlauf eines Spiels, sondern auch den Weg des Frauencricket in Indien. Zwar verlor Indien damals das Finale gegen England, doch das Frauencricket blieb für den durchschnittlichen indischen Fan keine vorübergehende Leidenschaft mehr. Ihr unbeugsamer Siegeswille, den sie in das Team trug, half acht Jahre später dabei, Indiens ersten Weltmeisterschaftspokal der Frauen auf eindrucksvolle Weise zu gewinnen.

Weniger als ein Jahr später, und nur wenige Wochen nach den Siegen beim Asia Cup und bei den Asienspielen, hat sie das Kapitänsamt abgegeben und damit eine Ära beendet, in der sie zur einflussreichsten Anführerin des Teams und zu einer der bekanntesten Figuren des Sports wurde. Die Starspielerin im Eröffnungsduo Smriti Mandhana, ihre langjährige Stellvertreterin, wurde zur Kapitänin in allen Formaten ernannt. Die Entscheidung wurde bei einer Überprüfungssitzung bestätigt, an der der BCCI-Sekretär Devajit Saikia, Trainer Amol Muzumdar, Harmanpreet und Mandhana teilnahmen.

Der Übergang verlief nicht ganz reibungslos. Berichten zufolge war die 37-jährige Harmanpreet bereit, das T20-Kapitänsamt sofort abzugeben, wollte aber weiterhin das Team im One-Day-International- und Test-Format führen, damit jüngere Spielerinnen von ihrer Erfahrung profitieren können. Das BCCI wollte jedoch eine jüngere Person an der Spitze und entschied sich für die 30-jährige Mandhana. Auch ihre Form mit dem Schläger hatte nach dem enttäuschenden Abschneiden Indiens bei der T20-Weltmeisterschaft in England Besorgnis ausgelöst, und die Meinungen ehemaliger Spielerinnen gingen stark auseinander.

Da Harmanpreet die deutliche Neigung des BCCI zum Wandel spürte, trat sie während der Überprüfungssitzung zurück. In einem emotionalen Instagram-Beitrag schrieb sie: "Ich habe das Gefühl, meine Pflicht erfüllt zu haben. Ich habe diesem Team alles gegeben, was ich hatte." Sie fügte hinzu, dass sie bereit sei, aus Liebe zum Spiel wieder zu spielen. Ihre Absicht, weiterzuspielen, stellt das BCCI nun vor eine weitere Entscheidung über ihre Zukunft, und der Ersatz einer Spielerin mit ihrer Erfahrung und Strahlkraft dürfte nicht einfach sein, da die Talentpipeline im Frauencricket noch im Aufbau ist.

El siglo que Harmanpreet Kaur marcó ante Australia en el Mundial de 2017 cambió el curso de un partido y la trayectoria del cricket femenino en la India. Aunque la India perdió esa final ante Inglaterra, el cricket femenino dejó de ser una afición pasajera para el aficionado indio común. Su obstinada voluntad de ganar, que infundió al equipo, ayudó a levantar el primer trofeo de la Copa del Mundo femenina de la India ocho años después, de forma contundente.

Menos de un año después, y a las pocas semanas de las victorias en la Copa de Asia y los Juegos Asiáticos, ha renunciado a la capitanía, poniendo fin a una era en la que se convirtió en la líder más influyente del equipo. La estrella y primera bateadora Smriti Mandhana, su subcapitana de largo recorrido, ha sido nombrada capitana en todos los formatos. La decisión fue ratificada en una reunión de revisión a la que asistieron el secretario de la BCCI Devajit Saikia, el entrenador Amol Muzumdar, Harmanpreet y Mandhana.

La transición no fue del todo fluida. Según informes, la jugadora de 37 años estaba dispuesta a renunciar de inmediato a la capitanía del T20, pero quería seguir liderando al equipo en los partidos de un día y en los Test para que las jugadoras más jóvenes se beneficiaran de su experiencia. Sin embargo, la BCCI quería a alguien más joven al frente y optó por Mandhana, de 30 años. Su forma con el bate también había generado preocupación tras el discreto desempeño de la India en el Mundial de T20 en Inglaterra, y la opinión de las exjugadoras estaba muy dividida.

Al percibir la fuerte inclinación de la BCCI hacia el cambio, Harmanpreet dio un paso al costado durante la reunión de revisión. En una emotiva publicación de Instagram escribió: "Siento que he cumplido con mi deber. Di a este equipo todo lo que tenía". Añadió que estaba lista para volver a jugar por amor al juego. Su intención de seguir jugando deja ahora a la BCCI ante otra decisión sobre su futuro, y reemplazar a una jugadora de su experiencia y talla puede no ser sencillo, dado que el semillero de talento del cricket femenino aún se está desarrollando.

Le siècle inoubliable que Harmanpreet Kaur a marqué face à l'Australie en demi-finale de la Coupe du monde 2017 a changé le cours d'un match, mais aussi la trajectoire du cricket féminin en Inde. Si l'Inde a perdu la finale contre l'Angleterre cette année-là, le cricket féminin ne représentait plus une simple passion passagère pour le supporter indien moyen. La volonté acharnée de victoire qu'elle a insufflée à l'équipe a permis de soulever, huit ans plus tard, le premier trophée de la Coupe du monde féminine de l'Inde, de manière éclatante.

Moins d'un an plus tard, et quelques semaines seulement après les victoires en Coupe d'Asie et aux Jeux asiatiques, elle a renoncé à la capitanie, mettant fin à une ère au cours de laquelle elle est devenue la leader la plus influente de l'équipe et l'une des figures les plus reconnaissables de ce sport. La star de l'ouverture Smriti Mandhana, sa vice-capitaine de longue date, a été nommée capitaine dans tous les formats. La décision a été entérinée lors d'une réunion de bilan à laquelle ont assisté le secrétaire du BCCI Devajit Saikia, l'entraîneur Amol Muzumdar, Harmanpreet et Mandhana.

La transition n'a pas été totalement fluide. Selon certaines informations, la joueuse de 37 ans était prête à abandonner immédiatement la capitanie en T20, mais souhaitait continuer à diriger l'équipe en One-Day International et en Test, afin que les plus jeunes joueuses profitent de son expérience. Le BCCI voulait toutefois une personne plus jeune à la tête de l'équipe et a opté pour Mandhana, 30 ans. Sa forme à la batte avait également suscité des inquiétudes après la prestation décevante de l'Inde lors de la Coupe du monde T20 en Angleterre, et l'opinion des anciennes joueuses était très partagée.

Sentant la forte inclination du BCCI pour le changement, Harmanpreet a décidé de se retirer pendant la réunion de bilan. Dans un message Instagram empreint d'émotion, elle a écrit : « J'estime avoir fait mon devoir. J'ai donné à cette équipe tout ce que j'avais. » Elle a ajouté être prête à rejouer par amour du jeu. Son intention de continuer à jouer place désormais le BCCI face à une nouvelle décision concernant son avenir, et remplacer une joueuse de son expérience et de sa stature ne sera pas forcément simple, le vivier de talents du cricket féminin étant encore en développement.

2017 विश्व कप में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ हरमनप्रीत कौर के उस यादगार शतक ने न सिर्फ एक मैच की दिशा बदली, बल्कि भारत में महिला क्रिकेट का रास्ता भी बदल दिया। उस वर्ष फाइनल में भारत इंग्लैंड से हार गया, लेकिन आम भारतीय प्रशंसक के लिए महिला क्रिकेट अब केवल एक अस्थायी शौक नहीं रहा। टीम में उन्होंने जो जीत की अटूट लगन भरी, उसी ने आठ साल बाद भारत को पहला महिला विश्व कप ट्रॉफी दिलाई, और वह भी शानदार अंदाज़ में।

एक साल से भी कम समय बाद, एशिया कप और एशियाई खेलों में जीत के कुछ ही हफ्तों के भीतर, उन्होंने कप्तानी छोड़ दी है। इसके साथ उस दौर का अंत हो गया जिसमें वह टीम की सबसे प्रभावशाली नेता और खेल की सबसे पहचानी जाने वाली हस्तियों में से एक बनीं। उनकी लंबे समय से उप-कप्तान रहीं स्टार ओपनर स्मृति मंधाना को सभी प्रारूपों की कप्तान नियुक्त किया गया है। यह फैसला BCCI सचिव देवजीत सैकिया, कोच अमोल मुजुमदार, हरमनप्रीत और मंधाना की उपस्थिति वाली समीक्षा बैठक में पक्का हुआ।

यह बदलाव पूरी तरह आसान नहीं रहा। रिपोर्टों के अनुसार 37 वर्षीय हरमनप्रीत T20 की कप्तानी तुरंत छोड़ने को तैयार थीं, लेकिन चाहती थीं कि वह एक-दिवसीय और टेस्ट में टीम का नेतृत्व जारी रखें ताकि युवा खिलाड़ी उनके अनुभव से लाभ उठा सकें। BCCI हालांकि किसी युवा को कमान सौंपना चाहती थी और उसने 30 वर्षीय मंधाना को चुना। इंग्लैंड में हुए T20 विश्व कप में भारत के खराब प्रदर्शन के बाद उनके बल्लेबाज़ी फॉर्म को लेकर भी चिंता जताई गई थी, और पूर्व खिलाड़ियों की राय बुरी तरह बंटी हुई थी।

BCCI की बदलाव की स्पष्ट इच्छा को भांपते हुए हरमनप्रीत ने समीक्षा बैठक के दौरान पद छोड़ने का फैसला किया। एक भावुक Instagram पोस्ट में उन्होंने लिखा, "मुझे लगता है कि मैंने अपना कर्तव्य निभा दिया है। मैंने इस टीम को सब कुछ दिया।" उन्होंने यह भी जोड़ा कि वह खेल के प्रति प्रेम के लिए फिर से खेलने को तैयार हैं। अब उनके खेलते रहने के इरादे ने BCCI के सामने उनके भविष्य को लेकर एक और फैसला खड़ा कर दिया है, और महिला क्रिकेट में प्रतिभा की पाइपलाइन अभी विकसित हो रही है, इसलिए उनके जैसे अनुभव और कद की खिलाड़ी की जगह भरना आसान नहीं होगा।

Abad tak terlupakan yang dicetak Harmanpreet Kaur melawan Australia di semifinal Piala Dunia 2017 tidak hanya mengubah jalannya sebuah pertandingan, tetapi juga lintasan kriket putri di India. Meski India kalah dari Inggris di final tahun itu, kriket putri tidak lagi sekadar minat sesaat bagi penggemar India pada umumnya. Semangat pantang menyerah untuk menang yang ia tanamkan dalam tim membantu India mengangkat trofi Piala Dunia putri pertama mereka delapan tahun kemudian, dengan cara yang meyakinkan.

Kurang dari setahun kemudian, dan hanya beberapa minggu setelah kemenangan di Piala Asia dan Asian Games, ia melepaskan jabatan kapten, mengakhiri era ketika ia menjadi pemimpin paling berpengaruh di tim dan salah satu tokoh paling dikenal di olahraga ini. Pembuka bintang Smriti Mandhana, wakilnya yang telah lama mendampinginya, ditunjuk sebagai kapten di semua format. Keputusan ini disahkan dalam rapat evaluasi yang dihadiri sekretaris BCCI Devajit Saikia, pelatih Amol Muzumdar, Harmanpreet, dan Mandhana.

Peralihan ini tidak sepenuhnya mulus. Laporan menyebutkan bahwa Harmanpreet yang berusia 37 tahun bersedia segera melepas kapten T20, tetapi ingin terus memimpin tim di One-Day International dan Tes agar pemain yang lebih muda dapat mengambil manfaat dari pengalamannya. BCCI, bagaimanapun, menginginkan orang yang lebih muda memimpin dan memilih Mandhana yang berusia 30 tahun. Performa batnya juga menimbulkan kekhawatiran setelah penampilan India yang di bawah harapan di Piala Dunia T20 di Inggris, dan pendapat mantan pemain terbelah tajam.

Menyadari kuatnya kecenderungan BCCI menuju perubahan, Harmanpreet memilih mundur selama rapat evaluasi. Dalam unggahan Instagram yang emosional, ia menulis, "Saya merasa telah menjalankan tugas saya. Saya telah memberikan segalanya untuk tim ini." Ia menambahkan bahwa dirinya siap bermain kembali demi cinta pada permainan. Niatnya untuk terus bermain kini membuat BCCI harus mengambil keputusan lain tentang masa depannya, dan menggantikan pemain dengan pengalaman dan posisi seperti dirinya mungkin tidak mudah karena jalur pembinaan talenta kriket putri masih berkembang.

2017年ワールドカップ準決勝でオーストラリアを相手に記録したハルマンプリート・カウルの忘れがたい century は、一試合の流れだけでなく、インドの女子クリケットの歩みをも変えました。その年の決勝でインドはイングランドに敗れましたが、女子クリケットはもはや一般的なインドのファンにとって一時的な関心事ではなくなりました。彼女がチームに吹き込んだ勝利への執念は、8年後にインド初の女子ワールドカップ優勝トロフィーを鮮やかな形で掲げることにつながりました。

それから1年足らずで、アジアカップとアジア競技大会での勝利からわずか数週間後、彼女は主将の座を退きました。チーム最大の影響力を持つリーダーとして、またスポーツ界で最も知られる人物の一人として活躍した時代が終わりを迎えたのです。長年副将を務めてきたスター開幕打者のスムリティ・マンダナが、全フォーマットの主将に任命されました。この決定は、BCCI事務局長のデーヴァジット・サイキア、コーチのアモル・ムズムダール、ハルマンプリートとマンダナが出席した検討会議で承認されました。

この移行は完全に円滑だったわけではありません。報道によれば、37歳のハルマンプリートはT20の主将をすぐにでも譲る意向だった一方で、若い選手が彼女の経験から学べるよう、ワンデー・インターナショナルとテストでは引き続きチームを率いることを望んでいました。しかしBCCIはより若い人物を据えることを望み、30歳のマンダナを選びました。また、イングランドで行われたT20ワールドカップでのインドの振るわない戦績を受けて、彼女自身のバッティングの不調も懸念されており、元選手たちの意見は大きく割れていました。

BCCIが変化を強く望んでいることを察知したハルマンプリートは、検討会議の最中に退任を決めました。感情のこもったInstagramの投稿で彼女はこう綴りました。「私は自分の義務を果たしたと感じています。このチームに持てるすべてを捧げました。」さらに、再び競技への愛のためにプレーする準備ができていると付け加えました。彼女が引き続きプレーする意向を示したことで、BCCIは彼女の今後について新たな判断を迫られています。また、女子クリケットの人材の層はまだ発展途上にあるため、彼女ほどの経験と地位を持つ選手の代わりを見つけるのは容易ではないかもしれません。

O século que Harmanpreet Kaur marcou contra a Austrália na semifinal da Copa do Mundo de 2017 mudou o rumo de uma partida e a trajetória do críquete feminino na Índia. Embora a Índia tenha perdido a final para a Inglaterra naquele ano, o críquete feminino deixou de ser um interesse passageiro para o torcedor indiano comum. A determinação obstinada pela vitória que ela incutiu na equipe ajudou a conquistar, oito anos depois, o primeiro troféu da Copa do Mundo feminina da Índia, de forma contundente.

Menos de um ano depois, e a poucas semanas das vitórias na Copa da Ásia e nos Jogos Asiáticos, ela abriu mão da capitania, encerrando uma era em que se tornou a líder mais influente da equipe e uma das figuras mais reconhecíveis do esporte. A estrela da abertura Smriti Mandhana, sua vice de longa data, foi nomeada capitã em todos os formatos. A decisão foi ratificada em uma reunião de avaliação da qual participaram o secretário do BCCI Devajit Saikia, o treinador Amol Muzumdar, Harmanpreet e Mandhana.

A transição não foi totalmente tranquila. Segundo relatos, a jogadora de 37 anos estava disposta a deixar imediatamente a capitania do T20, mas queria continuar liderando a seleção nos Jogos de Um Dia e nos Testes, para que as jogadoras mais jovens se beneficiassem de sua experiência. O BCCI, no entanto, queria alguém mais jovem no comando e optou por Mandhana, de 30 anos. Sua forma com o bastão também havia gerado preocupação após o desempenho abaixo do esperado da Índia na Copa do Mundo de T20 na Inglaterra, e a opinião de ex-jogadoras estava fortemente dividida.

Percebendo a forte inclinação do BCCI por mudanças, Harmanpreet optou por se afastar durante a reunião de avaliação. Em uma emocionada postagem no Instagram, escreveu: "Sinto que cumpri meu dever. Dei a esta equipe tudo o que tinha." Acrescentou que estava pronta para jogar novamente por amor ao esporte. Sua intenção de seguir jogando agora coloca o BCCI diante de outra decisão sobre seu futuro, e substituir uma jogadora de sua experiência e estatura pode não ser simples, já que o banco de talentos do críquete feminino ainda está em desenvolvimento.

Незабываемая сотня Харманприт Каур против Австралии в полуфинале чемпионата мира 2017 года изменила ход матча, а также траекторию развития женского крикета в Индии. Хотя в финале того года Индия проиграла Англии, женский крикет перестал быть мимолетным увлечением для среднего индийского болельщика. Неукротимое стремление к победе, которое она привнесла в команду, помогло восемь лет спустя впечатляющим образом завоевать первый в истории Индии трофей чемпионата мира среди женщин.

Мenее чем через год, всего через несколько недель после побед на Кубке Азии и Азиатских играх, она сложила с себя полномочия капитана, завершив эпоху, в течение которой стала самым влиятельным лидером команды и одной из самых узнаваемых фигур в этом виде спорта. Звезда открывающих бэттеров Смрити Мандхана, её многолетний заместитель, назначена капитаном во всех форматах. Решение было утверждено на встрече для обзора, в которой участвовали секретарь BCCI Деваджит Сайкиа, тренер Амол Мудзумдар, Харманприт и Мандхана.

Переход прошёл не совсем гладко. По сообщениям, 37-летняя Харманприт была готова немедленно отказаться от капитанства в T20, но хотела продолжать руководить командой в однодневных матчах и тестах, чтобы молодые игроки могли воспользоваться её опытом. Однако BCCI хотел видеть во главе команды человека помоложе и выбрал 30-летнюю Мандхану. Её форма с битой также вызывала беспокойство после невыразительного выступления Индии на чемпионате мира по T20 в Англии, а мнения бывших игроков сильно разделились.

Учитывая явное стремление BCCI к переменам, Харманприт решила уйти в отставку во время встречи для обзора. В эмоциональном посте в Instagram она написала: «Я считаю, что выполнила свой долг. Я отдала этой команде всё, что у меня было». Она добавила, что готова снова играть ради любви к игре. Её намерение продолжать играть теперь ставит перед BCCI новое решение относительно её будущего, а заменить игрока такого опыта и статуса может быть непросто, ведь кадровый резерв женского крикета ещё формируется.

哈尔曼普里特·考尔在2017年世界杯对阵澳大利亚的那记百分之一百球员表现,不仅改变了一场比赛的走向,也改变了印度女子板球的发展轨迹。尽管印度当年在决赛中负于英格兰,女子板球对普通印度球迷而言已不再只是一时的兴趣。她注入球队的顽强求胜意志,帮助球队八年后以压倒性的方式捧起印度首座女子世界杯奖杯。

不到一年之后,在亚洲杯和亚运会取得胜利的数周之内,她卸下了队长职务,结束了她作为球队最具影响力领袖、也是体育界最具辨识度人物之一的时代。长期担任副手的球星开球手斯玛丽蒂·曼丹纳已被任命为所有赛制的队长。这一决定是在印度板球控制委员会(BCCI)秘书德瓦吉特·赛基亚、主教练阿莫尔·穆祖姆达尔、哈尔曼普里特和曼丹纳出席的评估会议上确认的。

这一交接并非完全顺利。据报道,37岁的哈尔曼普里特愿意立即放弃T20队长职务,但希望继续带领球队参加一日国际赛和测试赛,以便年轻球员能从她的经验中受益。然而,印度板球控制委员会希望由更年轻的人掌舵,于是选定了30岁的曼丹纳。她在球拍上的状态也引起了担忧,此前印度在英格兰举行的T20世界杯上表现欠佳,前球员之间的看法也分歧明显。

察觉到印度板球控制委员会强烈倾向于变革,哈尔曼普里特在评估会议期间主动辞职。她在一篇感人的Instagram帖子中写道:“我觉得我已经尽了我的责任。我把我所有的一切都给了这支球队。”她还表示,她已准备好再次为热爱而比赛。她继续打球的意愿,如今让印度板球控制委员会需要就她的未来做出另一项决定;而在女子板球人才储备仍在发展的情况下,要替代一位经验与地位都如此突出的球员,恐怕并不容易。