В 1964 году археологи в Пирги раскопали три золотых листа: два этрусских, один феникийский, что дало надежду на прорыв, подобный Розетто-камню. Хотя этрусская алфавит произведен из греческого и позволяет точный произношение, язык остается не переводимым из-за нехватки словарного запаса. Этрусский не является индоевропейским, семитским или уральским, хотя может принадлежать к тюрснейской семье с раетским и леминьским — языкам, недостаточно аттестованным для лексического реконструкции. Несмотря на 13 000 выживших inscripciones, более 99% — это короткие funerary или посвятительные формулы, повторяющие одни и те же сорок слов. Связный проза существует только в четырех документах, суммарно около 2 000 слов: Liber Linteus (обертывание мумий), Tabula Capuana, Tabula Cortonensis и Cippus Perusinus. Эти документы являются административными, юридическими или литургическими — нет нарративов, историй или литературы. Пирги билингual подтверчил фонетику и грамматику, но без лексического ключа не смог разблокировать смысл. В результате мы можем читать этрусский вслух, но не понимать его — лингвистический парадокс, где форма известна, но суть осталась утеряна.
Источник: Hacker News · Сводку подготовил HeadlinesBriefing