1964 pada tahun, para penambang di Pyrgi menemukan tiga lembaran emas: dua dalam Bahasa Etruskan, satu dalam Fenisia, yang menimbulkan harapan untuk breakthrough seperti Batu Rosetta. Meskipun alfabet Etruskan berasal dari Yunani dan memungkinkan pengucapan yang akurat, bahasa tetap tidak dapat diterjemahkan karena kekurangan kosakata. Bahasa Etruskan bukan termasuk keluarga bahasa Indo-Eropa, Semitic, atau Ural, meskipun mungkin termasuk keluarga Tyrsenian dengan Raetic dan Lemnian—bahasa terlalu sedikit tercatat untuk membantu rekonstruksi kosakata.
Meskipun ada 13.000 relief yang bertahan, lebih dari 99% adalah formula kunian atau dedicatory yang mengulang kata sama empat puluh. Prosa terus hanya ada dalam empat dokumen yang totalnya sekitar 2.000 kata: Liber Linteus (penutup mumi), Tabula Capuana, Tabula Cortonensis, dan Cippus Perusinus. Dokumen-dokumen ini adalah administratif, hukum, atau liturgis — tidak ada narasi, sejarah, atau sastra yang bertahan.
Bilingual Pyrgi memastikan fonetik dan tapi tanpa kunci leksikal tidak bisa membuka makna. Akibatnya, kita bisa membaca Bahasa Etruskan tetapi tidak mengerti ia—paradoks bahasa di mana bentuk diketahui tetapi isinya hilang.
Sumber: Hacker News · Diringkas oleh HeadlinesBriefing