1964年，在庞特里考古发掘出三块金片：两块埃特鲁斯克语，一块腓尼基语，人们希望能像罗塞塔石碑一样取得突破。虽然字母源自希腊语，易于阅读，让学者们能自信地发音任何铭文，但该语言仍然无法翻译，原因是词汇匮乏。埃特鲁斯克语属于印欧语系、闪米特语系或乌拉尔语系之外，可能属于提尔西尼亚语族，其中包括雷提克语和莱姆尼语——这些语言证据太少，无法辅助词汇重构。尽管存留了13,000多铭文，但其中99%以上都是短篇的葬礼或献词公式，仅重复同四十个词。连贯的散文仅存四份文献，总计约2,000字：林铭文（木乃伊包裹）、卡普阿铭文、科尔托纳铭文和佩鲁贾铭文。这些文献多为行政、法律或礼仪性质——没有叙事、历史或文学作品存留。庞特里双语铭文确认了发音和语法，但如果没有词汇钥匙，就无法破解其含义。结果是，我们可以朗读埃特鲁斯克语，但无法理解它——一种语言悖论，形式已知但实质依然失落。
来源: Hacker News · 由HeadlinesBriefing整理摘要