1964, Ausgräber in Pyrgi entdeckten drei Goldblätter: zwei in Etruskisch, eines in Phönizisch, was Hoffnung auf einen Durchbruch wie den Rosetta-Stein gab. Obwohl das etruskische Alphabet aus dem Griechischen stammt und eine genaue Aussprache ermöglicht, bleibt die Sprache unübersetzbar aufgrund eines Mangels an Vokabular. Etruskisch ist nicht indogermanisch, semitisch oder uralisch, obwohl es der tirsenischen Familie mit Raetisch und Lemnisch zugeordnet werden könnte—Sprachen, die zu schlecht belegt sind, um lexikalische Rückschlüsse zu zulassen.
Trotz 13.000 überlieferten Inschriften sind über 99% kurze Grab- oder Widmungsformeln, die dieselben vierzig Wörter wiederholen. Zusammenhängender Prosa existiert nur in vier Dokumenten, die insgesamt etwa 2.000 Wörter umfassen: Liber Linteus (Mumienumhüllung), Tabula Capuana, Tabula Cortonensis und Cippus Perusinus. Diese sind administrativ, rechtlich oder liturgisch — es gibt keine Erzählungen, Historien oder Literatur.
Das Pyrgi-Bilingual bestätigte Phonetik und Grammatik, aber ohne lexikalischen Schlüssel konnte es den Sinn nicht entschlüsseln. Als Ergebnis können wir Etruskisch laut lesen, aber nicht verstehen — ein linguistischer Paradoxon, bei dem die Form bekannt ist, aber der Stoff verloren gegangen ist.
Quelle: Hacker News · Zusammengefasst von HeadlinesBriefing