Ao longo dos anos, aprendi muitas armadilhas e diferenças estranhas no tratamento do teclado entre Mac e Windows, especialmente relevantes para aplicações web, que usam a mesma base de código para atender a ambos. Pensei que pudesse ser útil para alguém reuni-las todas em um só lugar. Esta publicação pretende ser uma referência, e não há histórias bonitas ou emocionantes escondidas nela; se isso parecer entediante para você, sinta-se à vontade para pular para a próxima!
Nomes diferentes para as teclas: o que o Windows chama de Backspace, o Mac chama de Delete. O que o Windows chama de Delete, os Macs chamam de Forward Delete. Isso significa que dizer "Delete" sem especificar a plataforma pode ser confuso. O que o Windows chama de Enter, o Mac chama de Return. No entanto, os Macs também têm uma tecla Enter, mas apenas em um teclado numérico. Em teclados sem a tecla Enter física, é possível simulá-la com Fn+Return. Na maioria dos softwares para Mac, Enter e Return fazem a mesma coisa. Há algumas exceções — por exemplo, o Photoshop adiciona uma nova linha com Return, mas confirma com Enter, e alguns aplicativos profissionais clássicos, como Cubase ou Pro Tools, também fazem coisas diferentes —, mas parece ser uma tradição em extinção.
O Windows costuma chamar a tecla secundária de Numpad Enter. Não acredito que Fn+Enter funcione para simulá-la. Em geral, os teclados de terceiros usam a nomenclatura do Windows — ou seja, Backspace e Enter. Se um teclado oferece convenções do Mac, normalmente elas se limitam às teclas modificadoras.
Teclas modificadoras: Control no Windows equivale a Command no Mac. Mas, de forma confusa, os dispositivos Apple ainda têm uma tecla Control. Ela foi originalmente pensada para aplicativos de terminal, mas hoje muitos aplicativos gráficos a usam como uma tecla modificadora extra. Isso significa que, para os aplicativos, os dispositivos Windows oferecem Ctrl, Alt e Shift — e os Macs oferecem Command, Option, Control e Shift. É uma tecla modificadora a mais, e portanto mais espaço para respirar.
Alguns teclados oferecem teclas extras intercambiáveis para combinar com a plataforma, por exemplo. Outros cobrem todas as possibilidades com teclas fixas, de maneira um tanto desajeitada. Muitos mantêm apenas as legendas exclusivas do Windows.
Palavras versus símbolos: os dispositivos Apple dependem mais de símbolos em suas teclas e menus, embora não o façam de forma consistente. Os teclados Windows geralmente usam palavras — e é por isso que, em espaços apertados, às vezes aparecem abreviações como Ctrl, Bkspc, Prt Sc, Del, Pg Up, Win e assim por diante.
Fonte: Hacker News · Resumido por HeadlinesBriefing