Au fil des années, j'ai découvert de nombreux pièges et étranges différences dans la gestion du clavier entre Mac et Windows, particulièrement pertinentes pour les applications web, qui utilisent la même base de code pour servir les deux plateformes. J'ai pensé qu'il pourrait être utile à quelqu'un de les rassembler en un seul endroit. Cet article se veut une référence, et il ne cache aucune histoire amusante ou captivante : si cela vous semble ennuyeux, n'hésitez pas à passer au suivant !
Des noms de touches différents : ce que Windows appelle Retour arrière (Backspace), Mac l'appelle Suppr (Delete). Ce que Windows appelle Suppr (Delete), les Mac l'appellent Supprimer vers l'avant (Forward Delete). Cela signifie que dire « Delete » sans préciser la plateforme peut prêter à confusion. Ce que Windows appelle Entrée (Enter), Mac l'appelle Retour (Return). Cependant, les Mac disposent aussi d'une touche Entrée, mais uniquement sur le pavé numérique. Sur les claviers dépourvus de touche Entrée physique, vous pouvez la simuler avec Fn+Retour. Dans la plupart des logiciels Mac, Entrée et Retour font la même chose. Il existe quelques exceptions : par exemple, Photoshop ajoute une nouvelle ligne avec Retour mais valide avec Entrée, et certaines applications professionnelles classiques comme Cubase ou Pro Tools se comportent aussi différemment, mais cette tradition semble en voie de disparition.
Windows appelle habituellement la touche secondaire Entrée du pavé numérique (Numpad Enter). Je ne crois pas que Fn+Entrée permette de la simuler. De manière générale, les claviers tiers utilisent la terminologie Windows, à savoir Backspace et Enter. Si un clavier propose les conventions Mac, cela se limite généralement aux touches de modification.
Touches de modification : la touche Control sous Windows équivaut à la touche Command sur Mac. Mais, de façon déroutante, les appareils Apple possèdent toujours une touche Control. Elle était à l'origine destinée aux applications de terminal, mais aujourd'hui de nombreuses applications graphiques l'utilisent comme touche de modification supplémentaire. Cela signifie que, pour les applications, les appareils Windows proposent Ctrl, Alt et Maj, tandis que les Mac proposent Command, Option, Control et Maj. C'est une touche de modification de plus, et donc un peu plus d'espace.
Certains claviers proposent des capuchons supplémentaires interchangeables pour correspondre à la plateforme, par exemple. D'autres couvrent toutes les possibilités avec des capuchons fixes, de façon un peu maladroite. Beaucoup s'en tiennent aux légendes exclusivement Windows.
Mots contre symboles : les appareils Apple s'appuient davantage sur des symboles sur leurs touches et dans leurs menus, même si ce n'est pas toujours cohérent. Les claviers Windows utilisent généralement des mots, ce qui explique pourquoi, faute de place, on voit parfois des abréviations comme Ctrl, Bkspc, Impr écran, Suppr, Pg Préc, Win, etc.
Source: Hacker News · Résumé par HeadlinesBriefing