Why did Man City fans bring inflatable bananas to Anfield?

Back in Premier League action for the first time since being found guilty of serious financial rules breaches, Manchester City entered the pitch against Liverpool to a hostile reception from the Anfield faithful. Accusatory banners were unfurled, boos were audible, and chanting reverberated around the stadium.

Many traveling City fans answered with a defiant display of their own. The sight that drew the most quizzical looks was the large number of inflatable bananas being wielded in the away section. It was not a spur-of-the-moment call, nor a recent phenomenon. City fans have been taking inflatable bananas to games since the 1980s.

The practice dates back to the 1987-88 season, when the club had been relegated to the English second tier. One fan reportedly took a large inflatable banana to Maine Road to lighten the mood. The club had a popular striker, Imre Varadi, who spent two seasons with City and earned the affectionate nickname "Imre Banana" on the terraces. Bananas quickly became a fixture in the crowd, and the tradition has endured, if intermittently, for almost 40 years.

Bananas were commonplace at City matches through the 1980s and '90s but faded during the modern era, following the club's stadium change and takeover in the mid-2000s. Sunday's heated clash with Liverpool revived the trend, with hundreds of yellow plastic effigies bobbing in the Anfield Road Stand. While City were lambasted as "cheats" and threatened with potential relegation, their fans waved bananas as an eccentric homage to their days in the lower leagues.

عاد مانشستر سيتي إلى منافسات الدوري الإنجليزي الممتاز لأول مرة منذ إدانته بخرق قواعد مالية خطيرة، ودخل أرض الملعب أمام ليفربول مستقبَلًا بحفاوة عدائية من جماهير أنفيلد. رُفعت لافتات اتهامية، وسُمعت صيحات الاستهجان، وتردد الهتاف في أنحاء الملعب.

ورد كثير من مشجعي سيتي المسافرين بعرض تحدٍّ خاص بهم. وكان المشهد الذي أثار أكبر قدر من النظرات المتسائلة هو الكم الكبير من الموز القابل للنفخ الذي كان يُلوَّح به في المدرجات المخصصة للضيوف. لم يكن ذلك قرارًا وليد اللحظة، ولا ظاهرة حديثة، فمشجعو سيتي يصطحبون الموز القابل للنفخ إلى المباريات منذ ثمانينيات القرن الماضي.

يعود هذا التقليد إلى موسم 1987-88، حين كان النادي قد هبط إلى الدرجة الثانية الإنجليزية. ووفقًا للتقارير، أحضر أحد المشجعين موزة قابلة للنفخ كبيرة إلى ملعب مين رود لتخفيف الأجواء. وكان للنادي هداف محبوب، هو إمري فاراضي، الذي قضى موسمين مع سيتي ونال على المدرجات لقب "إمري موز" المحبب. وسرعان ما أصبح الموز جزءًا ثابتًا من الحشود، واستمر التقليد، وإن بشكل متقطع، لما يقارب 40 عامًا.

كان الموز شائعًا في مباريات سيتي خلال الثمانينيات والتسعينيات، لكنه تراجع في العصر الحديث بعد تغيير الملعب وتغير الملكية في منتصف الألفينيات. وقد أحيا الصدام المحتدم يوم الأحد مع ليفربول هذا الاتجاه، إذ تأرجحت مئات الدمى البلاستيكية الصفراء في مدرجات أنفيلد رود. وبينما وُصف سيتي بـ"الغشاشين" وهُدِّد بإمكانية الهبوط، لوّح مشجعوه بالموز تكريمًا غريبًا الطابع لأيامهم في الدوريات الأدنى.

গুরুতর আর্থিক নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর প্রথমবারের মতো প্রিমিয়ার লিগে ফিরে ম্যানচেস্টার সিটি লিভারপুলের বিপক্ষে মাঠে নামে, আর অ্যানফিল্ডের সমর্থকদের কাছ থেকে তারা বৈরী অভ্যর্থনা পায়। অভিযোগমূলক ব্যানার ওড়ানো হয়, শোনা যায় বিদ্রূপের ধ্বনি, আর সারা স্টেডিয়ামে প্রতিধ্বনিত হয় গান।

সফরকারী সিটি সমর্থকদের অনেকেই নিজেদের মতো করে সাহসী জবাব দেন। সবচেয়ে বেশি কৌতূহলী দৃষ্টি আকর্ষণ করে দর্শকদের অংশে নেড়ে দেওয়া প্রচুর ফোলানো কলা। এটি হঠাৎ নেওয়া কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না, আর সাম্প্রতিক কোনো প্রবণতাও নয়। ১৯৮০-এর দশক থেকেই সিটি সমর্থকরা ম্যাচে ফোলানো কলা নিয়ে যাচ্ছেন।

এই রীতির শুরু ১৯৮৭-৮৮ মৌসুমে, যখন ক্লাবটি ইংলিশ দ্বিতীয় স্তরে নেমে গিয়েছিল। জানা যায়, এক সমর্থক মেইন রোডে একটি বড় ফোলানো কলা নিয়ে গিয়েছিলেন পরিবেশ হালকা করতে। ক্লাবের জনপ্রিয় স্ট্রাইকার ইমরে ভারাদি সিটিতে দুই মৌসুম খেলেন এবং গ্যালারিতে "ইমরে বানানা" নামে স্নেহের ডাকনাম পান। কলা দ্রুতই জনতার নিত্যসঙ্গী হয়ে ওঠে, এবং প্রায় ৪০ বছর ধরে এই ঐতিহ্য, মাঝে মাঝে বিরতি দিয়ে হলেও, টিকে আছে।

১৯৮০ ও ৯০-এর দশকে সিটির ম্যাচে কলা ছিল সাধারণ দৃশ্য, কিন্তু ২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি স্টেডিয়াম বদল ও মালিকানা হস্তান্তরের পর আধুনিক যুগে তা কমে যায়। রবিবার লিভারপুলের সঙ্গে উত্তপ্ত লড়াই এই প্রবণতাকে নতুন করে জাগিয়ে তোলে, অ্যানফিল্ড রোড স্ট্যান্ডে শত শত হলুদ প্লাস্টিকের কলা দুলতে থাকে। সিটিকে "প্রতারক" বলে তিরস্কার করা হয় এবং অবনমনের হুমকি দেওয়া হয়, তবুও তাদের সমর্থকরা নিচের লিগের দিনগুলোর প্রতি এক অদ্ভুত শ্রদ্ধা জানিয়ে কলা নাড়েন।

Erstmals seit seiner Verurteilung wegen schwerer Verstöße gegen die Finanzregeln kehrte Manchester City in die Premier League zurück und betrat den Platz gegen Liverpool unter feindseligem Empfang der Anfield-Anhänger. Anklagende Banner wurden entrollt, Pfiffe waren zu hören, und Gesänge hallten durch das ganze Stadion.

Viele mitgereiste City-Fans antworteten mit einer eigenen, trotzigen Aktion. Der Anblick, der die meisten verwunderten Blicke auf sich zog, war die große Zahl an aufblasbaren Bananen, die im Gästeblock geschwenkt wurden. Das war keine spontane Idee und auch kein neues Phänomen. City-Fans nehmen seit den 1980er-Jahren aufblasbare Bananen mit ins Stadion.

Die Tradition geht auf die Saison 1987/88 zurück, als der Klub in die zweite englische Liga abgestiegen war. Berichten zufolge brachte ein Fan eine große aufblasbare Banane zum Maine Road, um die Stimmung aufzulockern. Der Verein hatte damals einen beliebten Stürmer, Imre Varadi, der zwei Spielzeiten für City spielte und auf den Rängen den liebevollen Spitznamen "Imre Banana" erhielt. Bananen wurden schnell zu einem festen Bestandteil der Menge, und die Tradition hat sich, wenn auch mit Unterbrechungen, fast 40 Jahre gehalten.

In den 1980er- und 1990er-Jahren gehörten Bananen bei City-Spielen zum gewohnten Bild, verschwanden aber in der modernen Ära nach dem Stadionwechsel und der Übernahme des Klubs Mitte der 2000er-Jahre. Das hitzige Duell mit Liverpool am Sonntag belebte den Trend wieder, und Hunderte gelber Plastikbananen schwangen auf der Anfield Road Stand. Während City als "Betrüger" verunglimpft und mit einem möglichen Abstieg bedroht wurde, schwenkten die Fans Bananen als exzentrische Hommage an ihre Zeit in den unteren Ligen.

De vuelta en la acción de la Premier League por primera vez desde que fue declarado culpable de graves infracciones de las normas financieras, el Manchester City saltó al campo contra el Liverpool recibido con hostilidad por la afición de Anfield. Se desplegaron pancartas acusatorias, se oyeron abucheos y los cánticos resonaron por todo el estadio.

Muchos aficionados del City que viajaron respondieron con una muestra desafiante propia. La imagen que más miradas desconcertadas provocó fue el gran número de plátanos hinchables que se agitaban en el sector visitante. No fue una decisión espontánea ni un fenómeno reciente. Los aficionados del City llevan plátanos hinchables a los partidos desde la década de 1980.

La práctica se remonta a la temporada 1987-88, cuando el club había descendido a la segunda categoría inglesa. Según se informó, un aficionado llevó un gran plátano hinchable a Maine Road para animar el ambiente. El club tenía un delantero muy popular, Imre Varadi, que pasó dos temporadas en el City y se ganó el cariñoso apodo de "Imre Banana" en la grada. Los plátanos pronto se convirtieron en un elemento habitual entre el público, y la tradición ha perdurado, aunque de forma intermitente, durante casi 40 años.

Los plátanos eran habituales en los partidos del City durante los años ochenta y noventa, pero desaparecieron en la era moderna, tras el cambio de estadio y la toma de control del club a mediados de los 2000. El enfrentamiento caldeado del domingo con el Liverpool reavivó la tendencia, con cientos de efigies de plástico amarillo balanceándose en la Anfield Road Stand. Mientras el City era criticado como "tramposo" y amenazado con un posible descenso, sus aficionados agitaban plátanos como un homenaje excéntrico a sus días en las categorías inferiores.

De retour en Premier League pour la première fois depuis sa condamnation pour de graves infractions aux règles financières, Manchester City est entré sur le terrain face à Liverpool sous un accueil hostile du public d'Anfield. Des banderoles accusatrices ont été déployées, des sifflets se sont fait entendre et les chants ont résonné dans tout le stade.

De nombreux supporters de City venus en déplacement ont répondu par une démonstration de défi bien à eux. Le spectacle qui a suscité le plus de regards interrogateurs était le grand nombre de bananes gonflables brandies dans le secteur visiteurs. Ce n'était ni un geste spontané ni un phénomène récent. Les supporters de City emmènent des bananes gonflables aux matchs depuis les années 1980.

La pratique remonte à la saison 1987-1988, lorsque le club avait été relégué en deuxième division anglaise. Un supporter aurait apporté une grande banane gonflable à Maine Road pour détendre l'atmosphère. Le club comptait alors un attaquant très populaire, Imre Varadi, qui a passé deux saisons à City et a gagné le surnom affectueux d'"Imre Banana" dans les tribunes. Les bananes sont vite devenues un élément incontournable des gradins, et la tradition a perduré, bien que par intermittence, pendant près de 40 ans.

Les bananes étaient courantes lors des matchs de City dans les années 1980 et 1990, mais elles ont disparu à l'époque moderne, après le changement de stade et la reprise du club au milieu des années 2000. Le match tendu de dimanche contre Liverpool a ravivé la tendance, avec des centaines d'effigies en plastique jaune qui se balançaient dans l'Anfield Road Stand. Alors que City était voué aux gémonies comme "tricheur" et menacé de relégation, ses supporters agitaient des bananes en hommage excentrique à leurs années passées dans les divisions inférieures.

गंभीर वित्तीय नियमों के उल्लंघन में दोषी ठहराए जाने के बाद पहली बार प्रीमियर लीग में लौटी मैनचेस्टर सिटी जब लिवरपूल के खिलाफ मैदान में उतरी, तो एनफ़ील्ड के समर्थकों ने उसका तीखा स्वागत किया। आरोप लगाने वाले बैनर फहराए गए, हूटिंग सुनाई दी और पूरे स्टेडियम में नारे गूँजे।

यात्रा कर आए कई सिटी प्रशंसकों ने भी उतने ही साहस के साथ जवाब दिया। सबसे अधिक असमंजस भरी नज़रें उस दृश्य पर पड़ीं जहाँ अवे सेक्शन में इन्फ्लेटेबल केले भारी संख्या में लहराए जा रहे थे। यह कोई अचानक लिया गया फ़ैसला नहीं था, न ही कोई हाल की घटना। सिटी के प्रशंसक 1980 के दशक से मैचों में इन्फ्लेटेबल केले लेकर आ रहे हैं।

यह परंपरा 1987-88 सीज़न तक जाती है, जब क्लब इंग्लिश सेकंड टियर में उतर गया था। बताया जाता है कि एक प्रशंसक माहौल हल्का करने के लिए मेन रोड तक एक बड़ा इन्फ्लेटेबल केला ले गया था। क्लब के लोकप्रिय स्ट्राइकर इमरे वरादी ने सिटी के लिए दो सीज़न खेले और टेरेस पर "इमरे बनाना" का स्नेहपूर्ण उपनाम अर्जित किया। केले जल्द ही भीड़ का स्थायी हिस्सा बन गए, और यह परंपरा लगभग 40 वर्षों से, कभी-कभी रुक-रुक कर, चली आ रही है।

1980 और 90 के दशक में सिटी के मैचों में केले आम थे, लेकिन 2000 के दशक के मध्य में स्टेडियम बदलने और स्वामित्व परिवर्तन के बाद आधुनिक दौर में ये कम होते गए। रविवार को लिवरपूल के साथ हुए गरमागरम मुकाबले ने इस चलन को फिर से जीवित कर दिया, और एनफ़ील्ड रोड स्टैंड में सैकड़ों पीले प्लास्टिक के केले झूलते दिखे। सिटी को "धोखेबाज़" कहकर कोसा गया और संभावित रेलीगेशन की धमकी दी गई, फिर भी उनके प्रशंसक निचली लीगों के दिनों को सम्मान देने के अनोखे तरीके से केले लहराते रहे।

Untuk pertama kalinya sejak dinyatakan bersalah atas pelanggaran serius aturan keuangan, Manchester City kembali bermain di Premier League dan masuk ke lapangan melawan Liverpool dengan sambutan bermusuhan dari suporter Anfield. Spanduk-spanduk bernada tuduhan dibentangkan, siulan terdengar, dan nyanyian menggema di seluruh stadion.

Banyak suporter City yang datang sebagai tamu membalas dengan aksi menantang mereka sendiri. Pemandangan yang paling banyak mengundang tatapan heran adalah banyaknya pisang tiup yang dikibarkan di tribun tamu. Ini bukan keputusan dadakan, dan juga bukan fenomena baru. Suporter City telah membawa pisang tiup ke pertandingan sejak tahun 1980-an.

Kebiasaan ini berawal dari musim 1987-88, ketika klub terdegradasi ke divisi kedua Inggris. Dilaporkan, seorang suporter membawa pisang tiup besar ke Maine Road untuk meredakan suasana. Klub memiliki penyerang populer, Imre Varadi, yang menghabiskan dua musim bersama City dan dijuluki dengan penuh kasih "Imre Banana" di tribun. Pisang dengan cepat menjadi bagian tetap dari kerumunan, dan tradisi ini bertahan, meski tidak selalu konsisten, selama hampir 40 tahun.

Pisang sudah lumrah di pertandingan City pada tahun 1980-an dan 1990-an, tetapi memudar di era modern setelah klub pindah stadion dan berganti kepemilikan pada pertengahan 2000-an. Pertandingan panas melawan Liverpool pada hari Minggu menghidupkan kembali tren ini, dengan ratusan boneka pisang plastik kuning bergoyang di Anfield Road Stand. Sementara City dicela sebagai "curang" dan terancam degradasi, para suporter mereka mengibarkan pisang sebagai penghormatan yang nyentrik atas masa-masa mereka di liga bawah.

重大な財務規則違反で有罪となって以来初めてプレミアリーグに復帰したマンチェスター・シティは、リバプール戦でアンフィールドのサポーターから敵意のこもった歓迎を受けてピッチに入りました。非難の横断幕が掲げられ、ブーイングが響き、スタジアム中に歌声が反響しました。

遠征してきた多くのシティ・サポーターは、独自の大胆な反撃で応えました。最も多くの怪訝な視線を集めたのは、アウェイ席で振り回された大量の膨らむバナナでした。これは思いつきの行動でも、最近始まった現象でもありません。シティのサポーターは1980年代からバナナを試合に持ち込んできました。

この習慣は、クラブがイングランド2部に降格していた1987-88シーズンにさかのぼります。あるサポーターが、雰囲気を和ませるために大きな膨らむバナナをメイン・ロードに持ち込んだと伝えられています。クラブには人気のストライカー、イムレ・ヴァラディがいました。彼はシティで2シーズンを過ごし、スタンドで「イムレ・バナナ」という愛称で親しまれました。バナナはすぐに観客席の定番となり、この伝統はおよそ40年にわたって、時に途切れながらも続いてきました。

1980年代から90年代にかけてシティの試合ではバナナが当たり前に見られましたが、2000年代半ばのスタジアム移転とクラブの買収後、現代ではその姿は薄れていきました。日曜日のリバプールとの白熱した一戦がこの流行を再燃させ、アンフィールド・ロード・スタンドには黄色いプラスチック製のバナナが何百本も揺れていました。シティは「ズル」をしたと非難され降格の危機にもありましたが、サポーターたちは下部リーグ時代への風変わりなオマージュとして、バナナを振り続けていたのです。

De volta à Premier League pela primeira vez desde que foi condenado por graves violações das regras financeiras, o Manchester City entrou em campo contra o Liverpool sob uma recepção hostil da torcida do Anfield. Faixas acusatórias foram desfraldadas, vaias foram ouvidas e cânticos ecoaram por todo o estádio.

Muitos torcedores do City que viajaram responderam com uma demonstração desafiadora própria. A cena que mais chamou a atenção foi a grande quantidade de bananas infláveis empunhadas no setor visitante. Não foi uma decisão de última hora, nem um fenômeno recente. Os torcedores do City levam bananas infláveis aos jogos desde a década de 1980.

A prática remonta à temporada 1987-88, quando o clube havia sido rebaixado para a segunda divisão inglesa. Segundo relatos, um torcedor levou uma grande banana inflável para o Maine Road para animar o ambiente. O clube tinha um atacante popular, Imre Varadi, que passou duas temporadas no City e ganhou o carinhoso apelido de "Imre Banana" nas arquibancadas. As bananas logo se tornaram parte fixa da torcida, e a tradição perdurou, ainda que de forma intermitente, por quase 40 anos.

As bananas eram comuns nos jogos do City nas décadas de 1980 e 1990, mas desapareceram na era moderna, após a mudança de estádio e a tomada de controle do clube em meados dos anos 2000. O confronto acalorado de domingo contra o Liverpool reavivou a tendência, com centenas de efígies de plástico amarelo balançando na Anfield Road Stand. Enquanto o City era criticado como "trapaceiro" e ameaçado de rebaixamento, seus torcedores agitavam bananas como uma homenagem excêntrica aos seus dias nas divisões inferiores.

Впервые после признания виновным в серьёзных нарушениях финансовых правил «Манчестер Сити» вернулся в Премьер-лигу и вышел на поле против «Ливерпуля», встретившись с враждебным приёмом болельщиков «Энфилда». Развернули обвинительные баннеры, слышались свист и скандирование, которые разносились по всему стадиону.

Многие приехавшие фанаты «Сити» ответили собственной вызывающей демонстрацией. Больше всего удивлённых взглядов привлекло множество надувных бананов, которыми размахивали в гостевом секторе. Это был не спонтанный порыв и не недавнее явление. Фанаты «Сити» приносят надувные бананы на матчи с 1980-х годов.

Традиция восходит к сезону 1987-88, когда клуб опустился во второй дивизион Англии. Сообщается, что один болельщик принёс большой надувной банан на «Мэйн-Роуд», чтобы поднять настроение. У клуба был популярный нападающий Имре Варади, который провёл в «Сити» два сезона и заработал на трибунах ласковое прозвище «Имре Банан». Бананы быстро стали неотъемлемой частью трибун, и традиция, пусть и с перерывами, держится почти 40 лет.

В 1980-е и 1990-е годы бананы были обычным явлением на матчах «Сити», но в современную эпоху, после смены стадиона и перехода клуба под новое владение в середине 2000-х, они исчезли. Горячая встреча в воскресенье с «Ливерпулем» возродила эту традицию: сотни жёлтых пластиковых бананов покачивались на трибуне Энфилд-Роуд. Пока «Сити» клеймили «жуликами» и грозили вылетом, его болельщики размахивали бананами в эксцентричную дань памяти о временах в низших лигах.

在因严重违反财务规则被裁定有罪后，曼城重返英超赛场，首次对阵利物浦。客队在安菲尔德遭到充满敌意的欢迎，控诉性的横幅展开，嘘声清晰可闻，歌声在球场内回荡。

许多随队前往的曼城球迷以同样大胆的方式回应。最引人注目的景象是客队看台上挥舞的大量充气香蕉。这并非一时兴起，也不是近来才出现的现象。曼城球迷从20世纪80年代起就把充气香蕉带到比赛现场。

这一做法可以追溯到1987-88赛季，当时俱乐部已降至英格兰乙级联赛。据报道，一名球迷把一根巨大的充气香蕉带到了梅恩路球场，以活跃气氛。俱乐部当时有一位广受欢迎的前锋伊姆雷·瓦拉迪，他在曼城效力两个赛季，并在看台上赢得了“伊姆雷·香蕉”这一亲切的绰号。香蕉很快成为观众席上的固定元素，这一传统虽时断时续，却延续了近40年。

在20世纪80年代和90年代，香蕉在曼城的比赛中十分常见，但进入现代时期后，随着俱乐部在本世纪00年代中期更换球场和易主，香蕉逐渐淡出。周日与利物浦的激烈交锋重新点燃了这一潮流，数以百计的黄色塑料香蕉在安菲尔德路看台上随风起伏。尽管曼城被斥为“骗子”，并面临降级威胁，球迷们仍挥舞香蕉，以一种古怪的方式致敬他们在低级别联赛中的岁月。