Trump says he'll award Clemens the Presidential Medal of Freedom

President Donald Trump announced Wednesday night that he will award the Presidential Medal of Freedom to pitcher Roger Clemens, calling the seven-time Cy Young winner "maybe the greatest pitcher of all time." The announcement came at a rally in San Antonio, where Trump also renewed his calls for Clemens to be inducted into the Baseball Hall of Fame.

Clemens has yet to receive that honor, largely because of suspicions that he used steroids during his 24-year career with the Boston Red Sox, Toronto Blue Jays, New York Yankees and Houston Astros. Trump said the medal, which he described as one of the highest awards bestowed on anyone alongside the Congressional Medal of Honor, "is a big step up from the Hall of Fame."

Trump has given the medal to a range of athletes during his two terms, including Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera and Lou Holtz. He has also awarded it to Elvis Presley posthumously and to Rush Limbaugh the year before the conservative radio host died.

Clemens, who was called to the stage, said he was "stunned" and that the honor "supersedes anything that obviously I've done in my playing career." The raised-in-Houston pitcher said he was pleased the announcement came in Texas. Like Barry Bonds and other players widely suspected of performance-enhancing drug use, Clemens has repeatedly been rejected by baseball writers. The president has also pushed for Pete Rose's induction, after issuing a posthumous federal pardon last year that led Major League Baseball to lift its ban on the all-time hits leader. Neither effort has yet succeeded.

أعلن الرئيس دونالد ترامب مساء الأربعاء أنه سيمنح لاعب الرمي روجر كليمنز ميدالية الحرية الرئاسية، واصفًا الفائز سبع مرات بجائزة سي يونغ بأنه "ربما أعظم لاعب رمي في كل العصور". جاء الإعلان خلال تجمع في سان أنطونيو، جدد فيه ترامب أيضًا مطالبته بإدخال كليمنز إلى قاعة مشاهير البيسبول.

ولم ينل كليمنز هذا الشرف حتى الآن، ويعود ذلك في الغالب إلى الشكوك في أنه استخدم المنشطات خلال مسيرته التي امتدت 24 عامًا مع فريقي بوسطن ريد سوكس وتورونتو بلو جايز، ونيويورك يانكيز، وهيوستن أسترос. وقال ترامب إن الميدالية، التي وصفها بأنها من أرفع الجوائز التي تمنح لأي شخص إلى جانب ميدالية الشرف الكونغرسية، "خطوة كبيرة تتجاوز قاعة المشاهير".

ومنح ترامب الميدالية خلال ولايتيه لعدد من الرياضيين، من بينهم تايغر وودز وروجر ستاوباخ ومارياانو ريفيرا ولو هولتز. كما منحها بعد وفاته لإلفيس بريسلي، ولراش ليمبو قبل عام من وفاة مقدم البرامج الإذاعية المحافظ.

وقال كليمنز، الذي استُدعي إلى المسرح، إنه "مذهول"، وإن هذا الشرف "يفوق أي شيء حققته في مسيرتي الرياضية". وأضاف لاعب الرمي، الذي نشأ في هيوستن، أنه سعيد لأن الإعلان جاء في تكساس. وكما حدث مع باري بوندز ولاعبين آخرين يُشتبه على نطاق واسع في استخدامهم مواد محسّنة للأداء، رفض كتّاب البيسبول ترشيح كليمنز مرارًا. كما دفع الرئيس باتجاه إدخال بيت روز إلى القاعة، بعد أن منحه العام الماضي عفوًا فيدراليًا بعد وفاته، ما دفع دوري البيسبول الرئيسي إلى رفع الحظر عن هداف الضربات التاريخي. ولم ينجح أي من المسعيين حتى الآن.

প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বুধবার রাতে ঘোষণা করেছেন যে তিনি পিচার রজার ক্লেমেন্সকে প্রেসিডেনশিয়াল মেডেল অফ ফ্রিডম প্রদান করবেন, এবং সাত-বার সাই ইয়াং বিজয়ী এই খেলোয়াড়কে "সম্ভবত সর্বকালের সেরা পিচার" বলে আখ্যা দিয়েছেন। সান অ্যান্টোনিওতে এক র্যালিতে এই ঘোষণা আসে, যেখানে ট্রাম্প ক্লেমেন্সকে বেসবল হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করার দাবিও নতুন করে তুলে ধরেন।

ক্লেমেন্স এখনও এই সম্মান পাননি, মূলত সন্দেহের কারণে যে তিনি বোস্টন রেড সক্স, টরন্টো ব্লু জেস, নিউইয়র্ক ইয়াঙ্কিস ও হিউস্টন অ্যাস্ট্রোসের হয়ে খেলা তাঁর ২৪ বছরের ক্যারিয়ারে স্টেরয়েড ব্যবহার করেছিলেন। ট্রাম্প বলেন, এই মেডেল, যাকে তিনি কংগ্রেশনাল মেডেল অফ অনারের সঙ্গে কারও জন্য দেওয়া সর্বোচ্চ সম্মানগুলোর একটি বলে বর্ণনা করেন, "হল অফ ফেম থেকে অনেক বড় একটি ধাপ।"

নিজের দুই মেয়াদে ট্রাম্প বেশ কয়েকজন ক্রীড়াবিদকে এই মেডেল দিয়েছেন, যার মধ্যে টাইগার উডস, রজার স্টাউবাখ, মারিয়ানো রিভেরা ও লু হোল্টজ রয়েছেন। তিনি মরণোত্তরভাবে এলভিস প্রিসলিকেও এই সম্মান দিয়েছেন এবং রাশ লিম্বাগকেও দিয়েছেন, যিনি এই রক্ষণশীল রেডিও উপস্থাপকের মৃত্যুর আগের বছর।

মঞ্চে ডাকা হলে ক্লেমেন্স বলেন তিনি "হতভম্ব", এবং এই সম্মান "আমার খেলোয়াড়ি জীবনে যা কিছু করেছি, তার সবকিছুকেই ছাড়িয়ে যায়।" হিউস্টনে বেড়ে ওঠা এই পিচার বলেন, ঘোষণাটি টেক্সাসে আসায় তিনি খুশি। ব্যারি বন্ডস ও অন্যান্য খেলোয়াড়দের মতো, যাদের পারফরম্যান্স-বর্ধক ওষুধ ব্যবহারের ব্যাপক সন্দেহ রয়েছে, ক্লেমেন্সও বারবার বেসবল লেখকদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছেন। রাষ্ট্রপতি পিট রোজের হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্তির জন্যও চাপ দিয়েছেন; গত বছর তাঁকে মরণোত্তর ফেডারেল ক্ষমা দেওয়ার পর মেজর লীগ বেসবল সর্বকালের হিট রেকর্ডধারীর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়। কোনো প্রচেষ্টাই এখনও সফল হয়নি।

Präsident Donald Trump gab am Mittwochabend bekannt, dass er Pitcher Roger Clemens die Presidential Medal of Freedom verleihen werde. Er nannte den siebenfachen Cy-Young-Preisträger "vielleicht den größten Pitcher aller Zeiten". Die Ankündigung erfolgte bei einer Kundgebung in San Antonio, bei der Trump außerdem erneut dafür warb, Clemens in die Baseball Hall of Fame aufzunehmen.

Clemens hat diese Ehrung bislang nicht erhalten, vor allem wegen des Verdachts, er habe während seiner 24-jährigen Karriere bei den Boston Red Sox, den Toronto Blue Jays, den New York Yankees und den Houston Astros Steroide genommen. Trump sagte, die Medaille, die er neben der Congressional Medal of Honor zu den höchsten Auszeichnungen zählte, die überhaupt verliehen werden, "ist ein großer Schritt über die Hall of Fame hinaus".

Während seiner zwei Amtszeiten hat Trump die Medaille bereits an mehrere Sportler vergeben, darunter Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera und Lou Holtz. Außerdem hat er sie Elvis Presley posthum verliehen und dem konservativen Radiomoderator Rush Limbaugh im Jahr vor dessen Tod.

Clemens, der auf die Bühne gebeten wurde, sagte, er sei "fassungslos", und die Ehrung "überstrahle alles, was ich in meiner Spielerkarriere geleistet habe". Der in Houston aufgewachsene Pitcher freute sich, dass die Ankündigung in Texas erfolgte. Wie Barry Bonds und andere Spieler, denen der Gebrauch leistungssteigernder Substanzen weithin unterstellt wird, wurde Clemens wiederholt von den Baseball-Journalisten abgelehnt. Der Präsident hat sich außerdem für die Aufnahme von Pete Rose eingesetzt, dem er letztes Jahr eine posthume Begnadigung erteilt hatte, was die Major League Baseball dazu veranlasste, das Verbot gegen den Rekordhalter bei den Hits aufzuheben. Beide Bemühungen sind bislang erfolglos geblieben.

El presidente Donald Trump anunció el miércoles por la noche que otorgará la Medalla Presidencial de la Libertad al lanzador Roger Clemens, al que calificó de "quizás el mejor lanzador de todos los tiempos". El anuncio se produjo durante un mitin en San Antonio, donde Trump también reiteró su petición para que Clemens sea incluido en el Salón de la Fama del Béisbol.

Clemens aún no ha recibido ese honor, en gran parte por las sospechas de que usó esteroides durante su carrera de 24 años con los Medias Rojas de Boston, los Azulejos de Toronto, los Yankees de Nueva York y los Astros de Houston. Trump dijo que la medalla, que describió como uno de los premios más altos que se conceden a alguien junto con la Medalla de Honor del Congreso, "es un gran paso por encima del Salón de la Fama".

Durante sus dos mandatos, Trump ha entregado la medalla a varios atletas, entre ellos Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera y Lou Holtz. También la concedió de forma póstuma a Elvis Presley y a Rush Limbaugh, el año anterior a la muerte del locutor conservador.

Clemens, que subió al escenario, dijo que estaba "sorprendido" y que el honor "supera cualquier cosa que haya hecho en mi carrera como jugador". El lanzador, criado en Houston, dijo sentirse complacido de que el anuncio se hiciera en Texas. Al igual que Barry Bonds y otros jugadores ampliamente sospechosos de consumir sustancias para mejorar el rendimiento, Clemens ha sido rechazado en repetidas ocasiones por los periodistas de béisbol. El presidente también ha impulsado la entrada de Pete Rose, tras concederle en el último año un indulto federal póstumo, lo que llevó a la Liga Mayor de Béisbol a levantar la prohibición que pesaba sobre el máximo líder histórico en hits. Ninguno de los dos esfuerzos ha tenido éxito hasta ahora.

Le président Donald Trump a annoncé mercredi soir qu'il décernerait la Médaille présidentielle de la Liberté au lanceur Roger Clemens, qualifiant le lauréat à sept reprises du prix Cy Young de "peut-être le plus grand lanceur de tous les temps". Cette annonce a été faite lors d'un rassemblement à San Antonio, où Trump a également réitéré son souhait de voir Clemens intronisé au Temple de la renommée du baseball.

Clemens n'a pas encore reçu cet honneur, en grande partie à cause des soupçons selon lesquels il aurait utilisé des stéroïdes pendant sa carrière de 24 ans avec les Red Sox de Boston, les Blue Jays de Toronto, les Yankees de New York et les Astros de Houston. Trump a déclaré que la médaille, qu'il a décrite comme l'une des plus hautes distinctions accordées à quiconque, aux côtés de la Médaille d'honneur du Congrès, "est un grand pas au-dessus du Temple de la renommée".

Au cours de ses deux mandats, Trump a remis la médaille à plusieurs athlètes, dont Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera et Lou Holtz. Il l'a également décernée à titre posthume à Elvis Presley, ainsi qu'à Rush Limbaugh, l'année précédant la mort de l'animateur radio conservateur.

Appelé sur scène, Clemens a déclaré être "stupéfait" et que cet honneur "dépasse tout ce que j'ai pu accomplir durant ma carrière de joueur". Originaire de Houston, le lanceur s'est dit heureux que l'annonce ait été faite au Texas. Comme Barry Bonds et d'autres joueurs largement soupçonnés d'avoir consommé des produits dopants, Clemens a été à plusieurs reprises écarté par les journalistes spécialisés. Le président a également plaidé pour l'intronisation de Pete Rose, après lui avoir accordé l'an dernier une grâce fédérale posthume, ce qui a conduit la Ligue majeure de baseball à lever l'interdiction visant le meilleur frappeur de l'histoire. Aucune de ces démarches n'a encore abouti.

राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने बुधवार रात घोषणा की कि वे पिचर रोजर क्लेमेंस को प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ फ्रीडम से सम्मानित करेंगे, और उन्हें सात बार साई यंग विजेता बताते हुए कहा कि वे "शायद अब तक के सबसे महान पिचर" हैं। यह घोषणा सैन एंटोनियो की एक रैली में हुई, जहां ट्रंप ने क्लेमेंस को बेसबॉल हॉल ऑफ फेम में शामिल करने की अपनी मांग भी दोहराई।

क्लेमेंस को अब तक यह सम्मान नहीं मिला है, मुख्य रूप से इस संदेह के कारण कि उन्होंने अपने 24 वर्षों के करियर में, जिसमें बोस्टन रेड सॉक्स, टोरंटो ब्लू जेज़, न्यूयॉर्क यैंकीज़ और ह्यूस्टन एस्ट्रोस के लिए खेलना शामिल है, स्टेरॉयड का इस्तेमाल किया था। ट्रंप ने कहा कि यह मेडल, जिसे उन्होंने कांग्रेशनल मेडल ऑफ ऑनर के साथ किसी को भी दिए जाने वाले सर्वोच्च सम्मानों में से एक बताया, "हॉल ऑफ फेम से कहीं बड़ा कदम है।"

अपने दो कार्यकालों में ट्रंप ने कई खिलाड़ियों को यह मेडल दिया है, जिनमें टाइगर वुड्स, रॉजर स्टाउबैक, मारियानो रिवेरा और लू होल्ट्ज़ शामिल हैं। उन्होंने यह सम्मान एल्विस प्रेस्ली को मरणोपरांत और रश लिंबॉघ को भी दिया, जो इस रूढ़िवादी रेडियो होस्ट की मृत्यु से एक साल पहले दिया गया था।

मंच पर बुलाए गए क्लेमेंस ने कहा कि वे "स्तब्ध" हैं और यह सम्मान "मेरे खेल करियर में मैंने जो कुछ भी किया, उससे कहीं ऊपर है।" ह्यूस्टन में पले-बढ़े इस पिचर ने कहा कि उन्हें खुशी है कि यह घोषणा टेक्सास में हुई। बैरी बॉन्ड्स और अन्य खिलाड़ियों की तरह, जिन पर व्यापक रूप से परफॉर्मेंस-एन्हांसिंग ड्रग्स के इस्तेमाल का संदेह है, क्लेमेंस को बार-बार बेसबॉल लेखकों द्वारा खारिज किया गया है। राष्ट्रपति ने पीट रोज़ को हॉल ऑफ फेम में शामिल करने के लिए भी दबाव डाला है। उन्होंने पिछले साल उन्हें मरणोपरांत संघीय माफी दी थी, जिसके बाद मेजर लीग बेसबॉल ने ऑल-टाइम हिट्स लीडर पर लगा प्रतिबंध हटा दिया। दोनों प्रयास अब तक सफल नहीं हुए हैं।

Presiden Donald Trump mengumumkan pada Rabu malam bahwa ia akan menganugerahkan Medali Kebebasan Presiden kepada pelempar Roger Clemens, menyebut peraih tujuh kali penghargaan Cy Young itu "mungkin pelempar terhebat sepanjang masa". Pengumuman itu disampaikan dalam sebuah rapat umum di San Antonio, tempat Trump juga kembali menyerukan agar Clemens dilantik ke Baseball Hall of Fame.

Clemens belum menerima kehormatan tersebut, sebagian besar karena dugaan bahwa ia menggunakan steroid selama karier 24 tahunnya bersama Boston Red Sox, Toronto Blue Jays, New York Yankees, dan Houston Astros. Trump mengatakan medali itu, yang ia gambarkan sebagai salah satu penghargaan tertinggi yang diberikan kepada siapa pun bersama Congressional Medal of Honor, "adalah langkah yang jauh lebih tinggi daripada Hall of Fame".

Selama dua masa jabatannya, Trump telah memberikan medali itu kepada sejumlah atlet, termasuk Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera, dan Lou Holtz. Ia juga menganugerahkannya secara anumerta kepada Elvis Presley dan kepada Rush Limbaugh pada tahun sebelum penyiar radio konservatif itu meninggal.

Clemens, yang dipanggil ke panggung, mengatakan dirinya "terkejut" dan kehormatan ini "melampaui apa pun yang telah saya capai dalam karier bermain saya". Pelempar yang dibesarkan di Houston itu mengaku senang pengumuman tersebut disampaikan di Texas. Seperti Barry Bonds dan pemain lain yang secara luas diduga menggunakan obat peningkat performa, Clemens berulang kali ditolak oleh penulis bisbol. Presiden juga mendorong agar Pete Rose dilantik, setelah ia memberikan grasi federal anumerta tahun lalu yang membuat Major League Baseball mencabut larangan terhadap pemegang rekor pukulan sepanjang masa itu. Kedua upaya tersebut sejauh ini belum berhasil.

ドナルド・トランプ大統領は水曜日の夜、投手ロジャー・クレメンスに大統領自由勲章を授与すると発表し、7度のサイ・ヤング賞受賞者を「おそらく史上最高の投手」と評した。発表はサンアントニオでの集会で行われ、トランプ氏はそこでもクレメンスを野球殿堂入りさせるべきだとの主張を改めて述べた。

クレメンスはまだこの栄誉を受けていない。主な理由は、ボストン・レッドソックス、トロント・ブルージェイズ、ニューヨーク・ヤンキース、ヒューストン・アストロズで過ごした24年の現役生活中に、ステロイドを使用していたのではないかとの疑いが持たれているためだ。トランプ氏は、議会名誉勲章と並ぶ、誰に対しても授与される最高位の栄誉の一つであるこの勲章について、「殿堂入りより一段上のものだ」と語った。

トランプ氏は二期の在任中、タイガー・ウッズ、ロジャー・ステュアバック、マリアーノ・リベラ、ルー・ホルツらのアスリートにこの勲章を授与してきた。また、エルビス・プレスリーには死後に授与し、保守派のラジオ司会者ラッシュ・リンボーにも、その死の前年に授与している。

壇上に呼ばれたクレメンスは「驚いている」と述べ、この栄誉は「私が選手としてこれまで成し遂げたことを明らかに上回るものだ」と語った。ヒューストンで育った元投手は、発表がテキサスで行われたことを喜んでいるとも述べた。バリー・ボンズや、禁止薬物の使用が広く疑われている他の選手たちと同様に、クレメンスも野球記者によって繰り返し殿堂入りを否決されてきた。トランプ氏はまた、昨年ピート・ローズに死後の連邦恩赦を与えたうえで、その殿堂入りも求めている。これを受けてメジャーリーグ・ベースボールは、通算安打記録保持者に対する出場禁止措置を解除した。しかしいずれの試みもまだ実現していない。

O presidente Donald Trump anunciou na noite de quarta-feira que concederá a Medalha Presidencial da Liberdade ao arremessador Roger Clemens, chamando o vencedor sete vezes do prêmio Cy Young de "talvez o maior arremessador de todos os tempos". O anúncio foi feito durante um comício em San Antonio, onde Trump também renovou seu pedido para que Clemens seja incluído no Hall da Fama do Beisebol.

Clemens ainda não recebeu essa honraria, em grande parte por causa de suspeitas de que usou esteroides durante sua carreira de 24 anos com o Boston Red Sox, o Toronto Blue Jays, o New York Yankees e o Houston Astros. Trump disse que a medalha, que descreveu como uma das maiores condecorações concedidas a alguém, ao lado da Medalha de Honra do Congresso, "é um grande passo acima do Hall da Fama".

Durante seus dois mandatos, Trump concedeu a medalha a diversos atletas, incluindo Tiger Woods, Roger Staubach, Mariano Rivera e Lou Holtz. Ele também a concedeu postumamente a Elvis Presley e a Rush Limbaugh, no ano anterior à morte do apresentador de rádio conservador.

Clemens, chamado ao palco, disse estar "chocado" e afirmou que a honraria "supera qualquer coisa que eu tenha feito em minha carreira como jogador". O arremessador, criado em Houston, disse estar satisfeito por o anúncio ter sido feito no Texas. Assim como Barry Bonds e outros jogadores amplamente suspeitos de uso de substâncias para melhorar o desempenho, Clemens tem sido repetidamente rejeitado pelos jornalistas de beisebol. O presidente também tem pressionado pela inclusão de Pete Rose, após conceder-lhe um perdão federal póstumo no ano passado, o que levou a Major League Baseball a suspender a proibição ao maior recordista de rebatidas da história. Nenhum dos dois esforços teve sucesso até agora.

Президент Дональд Трамп в среду вечером объявил, что вручит Президентскую медаль Свободы питчеру Роджеру Клемensу, назвав семикратного обладателя премии Янг "возможно, лучшим питчером всех времён". Объявление было сделано на митинге в Сан-Антонио, где Трамп также возобновил призывы включить Клемensа в Зал славы бейсбола.

Клемens до сих пор не получил эту честь, в основном из-за подозрений, что он использовал стероиды за 24-летнюю карьеру, в ходе которой выступал за «Бостон Ред Сокс», «Торонто Блю Джейс», «Нью-Йорк Янкиз» и «Хьюстон Астрос». Трамп сказал, что эта медаль, которую он назвал одной из высших наград, вручаемых кому-либо, наряду с Медалью Почёта Конгресса, "является большим шагом выше Зала славы".

За два срока Трамп вручил медаль целому ряду спортсменов, в том числе Тайгеру Вудсу, Роджеру Сташбаку, Мариано Ривере и Лу Холтцу. Он также посмертно наградил Элвиса Пресли и наградил Раша Лимбо за год до смерти консервативного радиоведущего.

Клемens, которого вызвали на сцену, сказал, что он "ошеломлён", и что эта честь "превосходит всё, что я сделал в своей игровой карьере". Выросший в Хьюстоне питчер отметил, что рад тому, что объявление прозвучало в Техасе. Как и Барри Бондс и другие игроки, широко подозреваемые в использовании допинга, Клемensa неоднократно отвергали бейсбольные журналисты. Президент также добивался включения Пита Роуза в Зал славы после того, как в прошлом году посмертно помиловал его, что побудило Высшую лигу бейсбола снять запрет с лидера по числу хитов в истории. Ни одна из этих попыток пока не увенчалась успехом.

美国总统唐纳德·特朗普周三晚间宣布，将向投手罗杰·克莱门斯颁发总统自由勋章，称这位七次获得赛扬奖的投手"或许是有史以来最伟大的投手"。此番宣布是在圣安东尼奥的一场集会上作出的，特朗普还在会上再次呼吁让克莱门斯入选棒球名人堂。

克莱门斯至今尚未获得这一荣誉，很大程度上是因为人们怀疑他在其24年职业生涯中使用过类固醇，这段职业生涯曾效力于波士顿红袜队、多伦多蓝鸟队、纽约洋基队和休斯顿太空人队。特朗普表示，这枚勋章与国会荣誉勋章一样，是授予任何人的最高荣誉之一，"比名人堂又高出一大截"。

在特朗普两个任期内，他已向多名运动员颁发过这一勋章，其中包括老虎·伍兹、罗杰·斯托巴克、马里亚诺·里维拉和卢·霍尔茨。他还曾追授给猫王埃尔维斯·普雷斯利，并在保守派电台主持人拉什·林博去世前一年将勋章授予了他。

克莱门斯被请上舞台后表示自己"震惊"，并称这一荣誉"远超我在职业生涯中所取得的任何成就"。这位在休斯顿长大的投手说，他很高兴这一宣布是在得克萨斯州作出的。与巴里·邦兹以及其他被广泛怀疑使用提升成绩药物的球员一样，克莱门斯也屡次遭到棒球记者的否决。特朗普还一直推动皮特·罗斯入选名人堂，去年他对罗斯作出追授联邦赦免，促使美国职棒大联盟解除了对这位历史全垒打王的禁令。两项努力目前均未成功。