Rewilding could help vulnerable islands keep pace with rising seas
🇬🇧 English
A new study finds that restoring native ecosystems on vulnerable low-lying islands could help them keep up with rising seas. Researchers measured "reef accretion potential" and found it was twice as high on lagoonal and ocean-facing reefs around rat-free islands with abundant seabirds as around rat-infested islands.
Co-author Casey Benkwitt, a California-based restoration scientist with The Nature Conservancy, said that rate would be "sufficient to closely keep up with predicted sea-level rises to the end of the century under a 2° Celsius warming scenario." Reef growth rates without seabird populations are less likely to keep pace with projected sea-level rise, she added.
The study does not present rewilding as a miracle solution. It made no direct before-and-after restoration comparisons, and its data came from islands with different levels of seabird abundance and rat infestations. Reef accretion also does not always mean an atoll is growing vertically, since changing waves, winds, and currents affect where material ends up. The work focused on mostly uninhabited islands with room for native ecosystems. On developed atolls, restoration can help but will not replace engineering solutions.
Ecologist Hillary Young, writing in a Science Advances Focus commentary, said the study shows a nearly complete loop "from ocean-foraging seabirds, through native forests and coral reefs, back to the construction and stabilization of the islands on which the birds breed." She noted that rapid reductions in greenhouse-gas emissions remain essential to the long-term viability of these systems.
🇸🇦 العربية
إعادة التوحش تساعد الجزر على مواكبة ارتفاع مستوى البحر
تكشف دراسة جديدة أن استعادة النظم البيئية الأصلية في الجزر المنخفضة الضعيفة قد تساعدها على مواكبة ارتفاع مستوى البحر. قاس الباحثون «إمكانات تراكم الشعاب المرجانية»، فوجدوها ضعف ما هي عليه في الشعاب البحرية والمتجهة نحو المحيط حول الجزر الخالية من الجرذان والغنية بالطيور البحرية، مقارنةً بالجزر التي تنتشر فيها الجرذان.
وقالت المؤلفة المشاركة كيسي بينكويت، عالمة الاستعادة البيئية ومقرها كاليفورنيا في منظمة «The Nature Conservancy»، إن هذا المعدل سيكون «كافياً لمواكبة ارتفاع مستوى البحر المتوقع حتى نهاية القرن في سيناريو الاحترار بمقدار 2 درجة مئوية». وأضافت أن نمو الشعاب دون وجود أعداد من الطيور البحرية أقل احتمالاً لمجاراة ارتفاع مستوى البحر المتوقع.
ولا تقدم الدراسة إعادة التوحش بوصفها حلاً سحرياً. فلم تُجرِ مقارنات مباشرة قبل الاستعادة وبعدها، وجاءت بياناتها من جزر تختلف في وفرة الطيور البحرية وانتشار الجرذان. كما أن تراكم الشعاب لا يعني دائماً أن الجزيرة المرجانية تنمو عمودياً، لأن تغير الأمواج والرياح والتيارات يؤثر في مكان استقرار المواد. وركزت الدراسة على جزر غير مأهولة في معظمها أو قليلة السكان، ولديها مساحة للنظم البيئية الأصلية. أما في الجزر المرجانية المطورة، فيمكن أن تساعد الاستعادة لكنها لن تحل محل الحلول الهندسية.
وكتبت الإيكولوجية هيلاري يونغ في تعليق بمجلة «Science Advances Focus» أن الدراسة تُظهر حلقة شبه كاملة «من الطيور البحرية التي تتغذى في المحيط، عبر الغابات الأصلية والشعاب المرجانية، وصولاً إلى بناء الجزر التي تتكاثر عليها الطيور وتثبيتها». وأشارت إلى أن خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بسرعة يظل ضرورياً للاستدامة طويلة الأمد لهذه النظم.
هل يمكن لإعادة التوحش وحدها حماية الجزر المنخفضة من ارتفاع مستوى البحر؟
يمكن لإعادة التوحش أن تساعد من خلال تعزيز نمو الشعاب حيث تزدهر الطيور البحرية والنظم البيئية الأصلية، لكنها ليست حلاً كاملاً. ويقول الباحثون إن خفض الانبعاثات لا يزال ضرورياً، وإن الجزر المرجانية المطورة ستظل بحاجة إلى حلول هندسية.
🇧🇩 বাংলা
পুনর্বন্যকরণ দ্বীপগুলিকে ক্রমবর্ধমান সমুদ্রের সাথে তাল মেলাতে সাহায্য করে
একটি নতুন গবেষণায় দেখা গেছে, দুর্বল নিচু দ্বীপগুলিতে স্থানীয় বাস্তুতন্ত্র পুনরুদ্ধার করলে সেগুলি বাড়তে থাকা সমুদ্রের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে। গবেষকরা “প্রবাল প্রাচীর সঞ্চয় সম্ভাবনা” পরিমাপ করেছেন এবং দেখেছেন যে ইঁদুরমুক্ত, সামুদ্রিক পাখিতে সমৃদ্ধ দ্বীপগুলির চারপাশের হ্রদ-সংলগ্ন ও সমুদ্রমুখী প্রবাল প্রাচীরে এই সম্ভাবনা ইঁদুর-আক্রান্ত দ্বীপগুলির তুলনায় দ্বিগুণ বেশি।
সহ-লেখক ক্যাসি বেনকিট, যিনি ক্যালিফোর্নিয়াভিত্তিক দ্য নেচার কনজারভেন্সির একজন পুনরুদ্ধার বিজ্ঞানী, বলেছেন যে এই হার “২ ডিগ্রি সেলসিয়াস উষ্ণায়ন পরিস্থিতিতে এই শতকের শেষ পর্যন্ত পূর্বাভাসিত সমুদ্রস্তর বৃদ্ধির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে তাল মিলিয়ে চলার জন্য যথেষ্ট” হবে। তিনি আরও জানান, সামুদ্রিক পাখির উপস্থিতি ছাড়া প্রবাল প্রাচীরের বৃদ্ধির হার অনুমিত সমুদ্রস্তর বৃদ্ধির সাথে তাল মেলাতে কম সম্ভাবনাময়।
এই গবেষণা পুনর্বন্যকরণকে কোনো জাদুকরী সমাধান হিসেবে উপস্থাপন করে না। এতে পুনরুদ্ধারের আগে ও পরের সরাসরি তুলনা করা হয়নি, এবং এর তথ্য এমন দ্বীপ থেকে এসেছে যেখানে সামুদ্রিক পাখির সংখ্যা ও ইঁদুরের উপদ্রবের মাত্রা ভিন্ন ছিল। প্রবাল প্রাচীর সঞ্চয় মানেই যে কোনো প্রবালদ্বীপ উল্লম্বভাবে বাড়ছে, তা সবসময় বোঝায় না, কারণ পরিবর্তনশীল ঢেউ, বাতাস ও স্রোত নির্ধারণ করে উপকরণ কোথায় জমা হবে। এই কাজ মূলত জনমানবহীন বা কম জনবসতিপূর্ণ দ্বীপগুলিতে কেন্দ্রীভূত ছিল, যেখানে স্থানীয় বাস্তুতন্ত্রের জন্য জায়গা আছে। উন্নত প্রবালদ্বীপগুলিতে পুনরুদ্ধার সহায়ক হতে পারে, তবে তা প্রকৌশলগত সমাধানের বিকল্প হবে না।
বাস্তুবিজ্ঞানী হিলারি ইয়ং “Science Advances Focus”-এ একটি মন্তব্যে লিখেছেন, এই গবেষণা প্রায় সম্পূর্ণ একটি চক্র দেখায়: “সমুদ্রে খাদ্যসন্ধানী সামুদ্রিক পাখি থেকে শুরু করে স্থানীয় বন ও প্রবাল প্রাচীর হয়ে, সেই দ্বীপগুলির গঠন ও স্থিতিশীলতা পর্যন্ত যেখানে পাখিরা প্রজনন করে।” তিনি বলেন, এই ব্যবস্থাগুলির দীর্ঘমেয়াদি টিকে থাকার জন্য গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণ দ্রুত কমানো অপরিহার্য।
শুধু পুনর্বন্যকরণ কি নিচু দ্বীপগুলিকে ক্রমবর্ধমান সমুদ্র থেকে রক্ষা করতে পারে?
যেখানে সামুদ্রিক পাখি ও স্থানীয় বাস্তুতন্ত্র সমৃদ্ধ, সেখানে প্রবাল প্রাচীরের বৃদ্ধি বাড়িয়ে পুনর্বন্যকরণ সাহায্য করতে পারে, তবে এটি সম্পূর্ণ সমাধান নয়। গবেষকদের মতে নিঃসরণ হ্রাস এখনও অপরিহার্য, এবং উন্নত প্রবালদ্বীপগুলির এখনও প্রকৌশলগত সমাধান প্রয়োজন হবে।
🇩🇪 Deutsch
Wiederverwilderung hilft Inseln, mit dem steigenden Meeresspiegel Schritt zu halten
Eine neue Studie ergibt, dass die Wiederherstellung einheimischer Ökosysteme auf gefährdeten, niedrig gelegenen Inseln ihnen helfen könnte, mit dem steigenden Meeresspiegel Schritt zu halten. Die Forschenden maßen das „Riffakkretionspotenzial“ und fanden heraus, dass es an Lagunen- und Riffen zur Meerseite rund um rattenfreie Inseln mit zahlreichen Seevögeln doppelt so hoch war wie rund um von Ratten befallene Inseln.
Die Mitautorin Casey Benkwitt, eine in Kalifornien ansässige Wiederherstellungsforscherin bei The Nature Conservancy, sagte, diese Rate wäre „ausreichend, um mit den vorhergesagten Meeresspiegelanstiegen bis zum Ende des Jahrhunderts bei einem Erwärmungsszenario von 2 °C eng Schritt zu halten“. Ohne Seevogelpopulationen sei es weniger wahrscheinlich, dass das Riffwachstum mit dem prognostizierten Meeresspiegelanstieg mithalten könne, fügte sie hinzu.
Die Studie stellt die Wiederverwilderung nicht als Wundermittel dar. Es gab keine direkten Vorher-nachher-Vergleiche der Wiederherstellung, und die Daten stammten von Inseln mit unterschiedlich vielen Seevögeln und unterschiedlichem Rattenbefall. Außerdem bedeutet Riffakkretion nicht immer, dass ein Atoll vertikal wächst, da sich durch die Erderwärmung auch Wellen, Winde und Strömungen verändern, die beeinflussen, wo sich das Material ablagert. Die Arbeit konzentrierte sich größtenteils auf unbewohnte oder dünn besiedelte Inseln mit Platz für einheimische Ökosysteme. Auf erschlossenen Atollen könne die Wiederherstellung helfen, ersetze aber keine technischen Lösungen.
Die Ökologin Hillary Young schrieb in einem Kommentar für Science Advances Focus, die Studie zeige einen nahezu vollständigen Kreislauf „von den Meeresnahrung suchenden Seevögeln über einheimische Wälder und Korallenriffe bis zum Aufbau und zur Stabilisierung der Inseln, auf denen die Vögel brüten“. Sie wies darauf hin, dass schnelle Reduktionen der Treibhausgasemissionen für die langfristige Tragfähigkeit dieser Systeme weiterhin unverzichtbar seien.
Kann die Wiederverwilderung allein niedrig gelegene Inseln vor dem steigenden Meeresspiegel schützen?
Die Wiederverwilderung kann helfen, indem sie das Riffwachstum dort fördert, wo Seevögel und einheimische Ökosysteme gedeihen, sie ist jedoch keine vollständige Lösung. Forschende betonen, dass Emissionsminderungen weiterhin unverzichtbar sind und erschlossene Atolle weiterhin technische Lösungen benötigen werden.
🇪🇸 Español
La renaturalización ayuda a las islas a seguir el ritmo del aumento del nivel del mar
Un nuevo estudio concluye que restaurar los ecosistemas nativos en islas bajas y vulnerables podría ayudarlas a seguir el ritmo del aumento del nivel del mar. Los investigadores midieron el “potencial de acreción de arrecifes” y descubrieron que era el doble de alto en los arrecifes de laguna y orientados al océano que rodean a las islas libres de ratas con abundantes aves marinas que en las islas infestadas de ratas.
La coautora Casey Benkwitt, científica de restauración con sede en California en The Nature Conservancy, afirmó que esa tasa sería “suficiente para mantener el ritmo de las subidas previstas del nivel del mar hasta finales de siglo en un escenario de calentamiento de 2 °C”. Añadió que es menos probable que el crecimiento de los arrecifes sin poblaciones de aves marinas siga el ritmo de la subida prevista del nivel del mar.
El estudio no presenta la renaturalización como una solución milagrosa. No realizó comparaciones directas de antes y después de la restauración, y sus datos proceden de islas con distintos niveles de abundancia de aves marinas e infestación de ratas. Además, la acreción de arrecifes no siempre significa que un atolón crezca verticalmente, ya que el calentamiento global también modifica las olas, los vientos y las corrientes que determinan dónde se deposita el material. El trabajo se centró en islas en su mayoría deshabitadas o poco pobladas, con espacio para ecosistemas nativos. En atolones urbanizados, la restauración puede ayudar, pero no sustituirá a las soluciones de ingeniería.
La ecóloga Hillary Young, en un comentario de Science Advances Focus, afirmó que el estudio muestra un ciclo casi completo “desde las aves marinas que se alimentan en el océano, pasando por los bosques nativos y los arrecifes de coral, hasta la construcción y estabilización de las islas en las que anidan las aves”. Señaló que las reducciones rápidas de las emisiones de gases de efecto invernadero siguen siendo esenciales para la viabilidad a largo plazo de estos sistemas.
¿Puede la renaturalización por sí sola proteger a las islas bajas del aumento del nivel del mar?
La renaturalización puede ayudar al impulsar el crecimiento de los arrecifes donde prosperan las aves marinas y los ecosistemas nativos, pero no es una solución completa. Los investigadores afirman que los recortes de emisiones siguen siendo esenciales y que los atolones urbanizados seguirán necesitando soluciones de ingeniería.
🇫🇷 Français
Le réensauvagement aide les îles à suivre la hausse du niveau de la mer
Une nouvelle étude révèle que la restauration des écosystèmes indigènes sur les îles basses vulnérables pourrait leur permettre de suivre la hausse du niveau de la mer. Les chercheurs ont mesuré le « potentiel d'accrétion récifale » et constaté qu'il était deux fois plus élevé sur les récifs lagonaires et face à l'océan autour des îles sans rats et riches en oiseaux marins que autour des îles infestées de rats.
La coautrice Casey Benkwitt, scientifique spécialiste de la restauration basée en Californie au sein de The Nature Conservancy, a déclaré que ce rythme serait « suffisant pour suivre de près les hausses prévues du niveau de la mer d'ici la fin du siècle dans un scénario de réchauffement de 2 °C ». Elle a ajouté que la croissance des récifs sans populations d'oiseaux marins a moins de chances de suivre la hausse projetée du niveau de la mer.
L'étude ne présente pas le réensauvagement comme une solution miracle. Elle n'a pas comparé directement les situations avant et après restauration, et ses données proviennent d'îles présentant des niveaux différents d'abondance d'oiseaux marins et d'infestation de rats. De plus, l'accrétion récifale ne signifie pas toujours qu'un atoll grandit verticalement, car le changement des vagues, des vents et des courants influe sur l'endroit où les sédiments se déposent. Le travail portait surtout sur des îles inhabitées ou peu peuplées, offrant de la place aux écosystèmes indigènes. Sur les atolls aménagés, la restauration peut aider, mais elle ne remplacera pas les solutions d'ingénierie.
Dans un commentaire publié dans Science Advances Focus, l'écologue Hillary Young a écrit que l'étude montre une boucle presque complète, « depuis les oiseaux marins qui se nourrissent en mer, en passant par les forêts indigènes et les récifs coralliens, jusqu'à la construction et la stabilisation des îles où ces oiseaux nichent ». Elle a noté que des réductions rapides des émissions de gaz à effet de serre restent indispensables à la viabilité à long terme de ces systèmes.
Le réensauvagement seul peut-il protéger les îles basses de la hausse du niveau de la mer ?
Le réensauvagement peut aider en stimulant la croissance des récifs là où prospèrent les oiseaux marins et les écosystèmes indigènes, mais ce n'est pas une solution complète. Les chercheurs affirment que la réduction des émissions reste indispensable et que les atolls aménagés auront toujours besoin de solutions d'ingénierie.
🇮🇳 हिन्दी
पुनर्वन्यीकरण से द्वीप बढ़ते समुद्र के साथ तालमेल बनाए रखने में मदद कर सकते हैं
एक नए अध्ययन से पता चलता है कि कमजोर, निचले द्वीपों पर मूल पारिस्थितिक तंत्र को बहाल करने से वे बढ़ते समुद्र के साथ तालमेल बनाए रख सकते हैं। शोधकर्ताओं ने “रीफ एक्रीशन पोटेंशियल” मापा और पाया कि चूहा-मुक्त द्वीपों के आसपास, जहाँ समुद्री पक्षी प्रचुर मात्रा में हैं, लैगून और समुद्र की ओर वाली चट्टानों पर यह चूहों से संक्रमित द्वीपों की तुलना में दोगुना अधिक था।
सह-लेखक केसी बेनकिट, जो द नेचर कंजर्वेंसी में कैलिफ़ोर्निया स्थित पुनर्स्थापन वैज्ञानिक हैं, ने कहा कि यह दर “2 डिग्री सेल्सियस तापन परिदृश्य में इस सदी के अंत तक अनुमानित समुद्र-स्तर वृद्धि के साथ निकटता से तालमेल रखने के लिए पर्याप्त” होगी। उन्होंने आगे कहा कि समुद्री पक्षियों की आबादी के बिना चट्टानों की वृद्धि दर अनुमानित समुद्र-स्तर वृद्धि के साथ तालमेल बिठाने की संभावना कम है।
अध्ययन पुनर्वन्यीकरण को चमत्कारी समाधान के रूप में प्रस्तुत नहीं करता। इसमें बहाली से पहले और बाद की सीधी तुलना नहीं की गई, और इसके आँकड़े ऐसे द्वीपों से आए जहाँ समुद्री पक्षियों की संख्या और चूहों के संक्रमण का स्तर अलग-अलग था। रीफ एक्रीशन का अर्थ हमेशा यह नहीं होता कि एटॉल लंबवत बढ़ रहा है, क्योंकि बदलती लहरें, हवाएँ और धाराएँ यह तय करती हैं कि सामग्री कहाँ जमा होती है। अध्ययन मुख्यतः निर्जन या कम आबादी वाले द्वीपों पर केंद्रित था, जहाँ मूल पारिस्थितिक तंत्र के लिए जगह है। विकसित एटॉल पर बहाली मदद कर सकती है, परंतु यह इंजीनियरिंग समाधानों का स्थान नहीं लेगी।
पारिस्थितिकीविद् हिलेरी यंग ने साइंस एडवांसेज़ फ़ोकस टिप्पणी में लिखा कि यह अध्ययन लगभग पूर्ण चक्र दिखाता है, “समुद्र में भोजन करने वाले समुद्री पक्षियों से, मूल वनों और प्रवाल भित्तियों के माध्यम से, उन द्वीपों के निर्माण और स्थिरीकरण तक, जहाँ पक्षी प्रजनन करते हैं।” उन्होंने कहा कि इन प्रणालियों की दीर्घकालिक व्यवहार्यता के लिए ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में तीव्र कमी अब भी अनिवार्य है।
क्या अकेले पुनर्वन्यीकरण निचले द्वीपों को बढ़ते समुद्र से बचा सकता है?
पुनर्वन्यीकरण उन स्थानों पर चट्टानों की वृद्धि बढ़ाकर मदद कर सकता है जहाँ समुद्री पक्षी और मूल पारिस्थितिक तंत्र फलते-फूलते हैं, लेकिन यह पूर्ण समाधान नहीं है। शोधकर्ताओं का कहना है कि उत्सर्जन में कटौती अब भी आवश्यक है, और विकसित एटॉल को अभी भी इंजीनियरिंग समाधानों की जरूरत होगी।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Rewilding Membantu Pulau Mengimbangi Kenaikan Permukaan Laut
Sebuah studi baru menemukan bahwa memulihkan ekosistem asli di pulau-pulau dataran rendah yang rentan dapat membantu pulau-pulau tersebut mengimbangi kenaikan permukaan laut. Para peneliti mengukur "potensi akresi terumbu" dan menemukan bahwa potensi tersebut dua kali lebih tinggi di terumbu laguna dan terumbu yang menghadap laut di sekitar pulau bebas tikus yang banyak burung lautnya dibandingkan di sekitar pulau yang dipenuhi tikus.
Rekan penulis Casey Benkwitt, ilmuwan restorasi yang berbasis di California dan bekerja untuk The Nature Conservancy, mengatakan laju tersebut "cukup untuk mengimbangi dengan erat proyeksi kenaikan permukaan laut hingga akhir abad ini dalam skenario pemanasan 2° Celsius". Ia menambahkan bahwa tanpa populasi burung laut, laju pertumbuhan terumbu kemungkinan kecil dapat mengimbangi proyeksi kenaikan permukaan laut.
Studi ini tidak menampilkan rewilding sebagai solusi ajaib. Tidak ada perbandingan langsung sebelum dan sesudah restorasi, dan datanya berasal dari pulau-pulau dengan tingkat kelimpahan burung laut dan infestasi tikus yang berbeda. Akresi terumbu juga tidak selalu berarti atol tumbuh secara vertikal, karena perubahan gelombang, angin, dan arus memengaruhi tempat material mengendap. Penelitian ini berfokus pada pulau yang sebagian besar tidak berpenghuni atau berpenduduk sedikit, yang masih memiliki ruang untuk ekosistem asli. Di atol yang sudah berkembang, restorasi dapat membantu tetapi tidak akan menggantikan kebutuhan akan solusi rekayasa.
Ekolog Hillary Young, dalam komentar di Science Advances Focus, menulis bahwa studi ini memperlihatkan siklus yang hampir lengkap, "dari burung laut yang mencari makan di laut, melalui hutan asli dan terumbu karang, hingga pembentukan dan stabilisasi pulau tempat burung-burung itu berkembang biak". Ia mencatat bahwa pengurangan emisi gas rumah kaca yang cepat tetap penting bagi keberlanjutan jangka panjang sistem-sistem ini.
Apakah rewilding saja dapat melindungi pulau dataran rendah dari kenaikan permukaan laut?
Rewilding dapat membantu dengan meningkatkan pertumbuhan terumbu di tempat burung laut dan ekosistem asli berkembang, tetapi ini bukan solusi lengkap. Para peneliti menyatakan pengurangan emisi tetap penting, dan atol yang sudah berkembang tetap membutuhkan solusi rekayasa.
🇯🇵 日本語
再野生化が、島々の海面上昇への対応を助ける
新たな研究によると、脆弱な低地の島々で在来生態系を回復させることは、海面上昇に対応する助けになる可能性があります。研究者らは「サンゴ礁の堆積ポテンシャル」を測定し、ネズミのいない島で海鳥が豊富な場合、礁湖側や外洋に面したサンゴ礁の堆積ポテンシャルは、ネズミが蔓延する島の周囲と比べて2倍高いことを明らかにしました。
共同執筆者で、カリフォルニアを拠点とする自然保護団体The Nature Conservancyの生態系修復科学者ケイシー・ベンキット氏は、この速度は「2℃の温暖化シナリオの下で、今世紀末までに予測される海面上昇にほぼ追いつくのに十分」だと述べました。また、海鳥の個体群がなければ、サンゴ礁の成長は予測される海面上昇に追いつきにくくなると付け加えています。
ただし、この研究は再野生化を万能の解決策として示すものではありません。修復の前後を直接比較した調査は行われておらず、データは海鳥の数やネズミの蔓延度合いが異なる島々から得られたものです。また、サンゴ礁の堆積が増えても、環礁が垂直方向に成長しているとは限りません。波、風、海流の変化によって、物質が堆積する場所が変わるためです。この研究の対象は主に無人島や人口の少ない島で、在来生態系が育つ余地のある場所でした。開発が進んだ環礁では、修復は助けにはなるものの、工学的な対策に代わるものにはなりません。
生態学者のヒラリー・ヤング氏は、Science Advances Focusの解説で、この研究が「海で餌をとる海鳥から、在来の森林やサンゴ礁を経て、鳥が営巣する島そのものの形成と安定へとつながる、ほぼ完全な循環」を示していると書きました。さらに、これらの生態系が長期的に存続するためには、温室効果ガスの排出を速やかに削減することが依然として不可欠だと指摘しています。
再野生化だけで、低地の島々を海面上昇から守ることはできますか?
海鳥や在来生態系が繁栄する場所でサンゴ礁の成長を促すことで助けにはなりますが、完全な解決策ではありません。研究者は、排出削減が依然として不可欠であり、開発された環礁には今後も工学的な対策が必要だとしています。
🇧🇷 Português
Renaturalização ajuda ilhas a acompanhar a subida do nível do mar
Um novo estudo constata que restaurar ecossistemas nativos em ilhas baixas e vulneráveis pode ajudá-las a acompanhar a subida do nível do mar. Os pesquisadores mediram o “potencial de acreção de recifes” e descobriram que ele era duas vezes maior nos recifes lagunares e voltados para o oceano ao redor de ilhas livres de ratos e com muitas aves marinhas do que ao redor de ilhas infestadas por ratos.
A coautora Casey Benkwitt, cientista de restauração baseada na Califórnia e vinculada à The Nature Conservancy, afirmou que essa taxa seria “suficiente para acompanhar de perto as subidas previstas do nível do mar até o fim do século, em um cenário de aquecimento de 2 °C”. Ela acrescentou que o crescimento dos recifes sem populações de aves marinhas tem menos chances de acompanhar a elevação projetada do nível do mar.
O estudo não apresenta a renaturalização como uma solução milagrosa. Não foram feitas comparações diretas de antes e depois da restauração, e os dados vieram de ilhas com diferentes níveis de abundância de aves marinhas e de infestação por ratos. Além disso, a acreção de recifes nem sempre significa que um atol esteja crescendo verticalmente, pois o aquecimento global também altera ondas, ventos e correntes, que influenciam onde o material se acumula. O trabalho concentrou-se em ilhas em sua maioria desabitadas ou pouco povoadas, com espaço para ecossistemas nativos. Em atóis urbanizados, a restauração pode ajudar, mas não substituirá a necessidade de soluções de engenharia.
A ecóloga Hillary Young, em um comentário da Science Advances Focus, escreveu que o estudo mostra um ciclo quase completo, “desde as aves marinhas que se alimentam no oceano, passando pelas florestas nativas e pelos recifes de coral, até a construção e a estabilização das ilhas onde as aves se reproduzem”. Ela observou que reduções rápidas nas emissões de gases de efeito estufa continuam essenciais para a viabilidade de longo prazo desses sistemas.
A renaturalização sozinha pode proteger ilhas baixas da subida do nível do mar?
A renaturalização pode ajudar ao impulsionar o crescimento dos recifes onde aves marinhas e ecossistemas nativos prosperam, mas não é uma solução completa. Os pesquisadores afirmam que a redução de emissões continua essencial e que atóis urbanizados ainda precisarão de soluções de engenharia.
🇷🇺 Русский
Ре-вайлдинг помогает островам не отставать от поднимающегося уровня моря
Новое исследование показывает, что восстановление природных экосистем на уязвимых низменных островах может помочь им не отставать от подъёма уровня моря. Исследователи измерили «потенциал накопления рифов» и обнаружили, что на лагунных и обращённых к океану рифах вокруг островов, свободных от крыс и населённых множеством морских птиц, он в два раза выше, чем вокруг островов, заражённых крысами.
Соавтор Кейси Бенкитт, специалист по восстановлению экосистем из Калифорнии, работающий в The Nature Conservancy, заявила, что такого темпа «будет достаточно, чтобы почти поспевать за прогнозируемым подъёмом уровня моря до конца века при сценарии потепления на 2 °C». Она добавила, что рост рифов без популяций морских птиц вряд ли позволит угнаться за ожидаемым подъёмом уровня моря.
В исследовании ре-вайлдинг не представлен как волшебное решение. Прямых сравнений до и после восстановления не проводилось, а данные были получены с островов, различающихся по численности морских птиц и степени заражения крысами. Кроме того, накопление рифов не всегда означает, что атолл растёт вверх, поскольку изменение волн, ветров и течений влияет на то, где оседает материал. Работа в основном касалась необитаемых или малонаселённых островов, где есть место для природных экосистем. На освоенных атоллах восстановление может помочь, но не заменит инженерные решения.
Эколог Хиллари Янг в комментарии для Science Advances Focus написала, что исследование показывает почти полный цикл «от морских птиц, которые кормятся в океане, через природные леса и коралловые рифы, к созданию и укреплению островов, на которых птицы гнездятся». Она отметила, что быстрое сокращение выбросов парниковых газов остаётся essential для долгосрочной жизнеспособности этих систем.
Может ли один только ре-вайлдинг защитить низменные острова от подъёма уровня моря?
Ре-вайлдинг может помочь, усиливая рост рифов там, где процветают морские птицы и природные экосистемы, но это не полное решение. Исследователи считают, что сокращение выбросов по-прежнему необходимо, а освоенным атоллам всё равно понадобятся инженерные решения.
🇨🇳 简体中文
再野化有助于岛屿跟上海平面上升的步伐
一项新研究发现,在脆弱的低洼岛屿上恢复本土生态系统,可能帮助它们跟上海平面上升的速度。研究人员测量了“珊瑚礁堆积潜力”,发现在无老鼠、海鸟数量丰富的岛屿周围,泻湖和面向大洋的珊瑚礁的堆积潜力是有老鼠泛滥岛屿周围的两倍。
共同作者、加州的自然保护协会(The Nature Conservancy)恢复生态学家凯西·本基特(Casey Benkwitt)表示,这一速度“足以紧密跟上2°C变暖情景下,到本世纪末预计的海平面上升”。她补充说,如果没有海鸟种群,珊瑚礁的生长速度不太可能跟上预计的海平面上升。
该研究并未将再野化视为灵丹妙药。研究没有进行直接的恢复前后对比,其数据来自海鸟数量和老鼠泛滥程度各不相同的岛屿。珊瑚礁堆积也不一定意味着环礁在垂直方向上增长,因为变化中的海浪、风和洋流会影响物质的沉积位置。该研究主要关注大多无人居住或人口稀少、有空间容纳本土生态系统的岛屿。在已开发的环礁上,恢复工作可以提供帮助,但无法取代工程方案。
生态学家希拉里·杨(Hillary Young)在《科学进展》(Science Advances)的一篇专题评论中写道,该研究展示了一个几乎完整的循环,即“从觅食海洋的海鸟,到本土森林和珊瑚礁,再回到海鸟筑巢所依托的岛屿的形成与稳定”。她指出,大幅减少温室气体排放对于这些系统的长期生存仍然至关重要。
仅靠再野化能保护低洼岛屿免受海平面上升的威胁吗?
再野化可以通过促进海鸟和本土生态系统繁茂之处的珊瑚礁生长而提供帮助,但它并非完整的解决方案。研究人员指出,减排仍然至关重要,而已开发的环礁仍需要工程解决方案。