McArdle 'really encouraged' despite Portugal loss

Northern Ireland manager Michael McArdle says their play-off defeat by Portugal is "the start of a new identity" despite a heavy 7-1 aggregate loss.

McArdle has shown throughout his tenure that he is keen to expand Northern Ireland's squad depth, and he gave four players their debuts during the Portugal double header. One of those debutants, Elmore, scored Northern Ireland's only goal of the tie and became the second player to score on her debut under McArdle, after Emily Cassap netted during the 2-1 defeat by Switzerland in June.

"I'm delighted for Kess," McArdle continued. "I knew she could bring that, and it's just great that she has had that impact in Larne and also got the reward with a goal tonight. She's going to add so much to the group moving forward, but so will a lot of the debutants this week, which was exciting."

It has been a challenging window for McArdle's side, with key players including captain Simone Magill and the experienced Laura Rafferty, Nadene Caldwell and Caragh Hamilton missing. However, the Scot still believes the side set "a real enthusiastic marker" during the tough Portugal tie. "There have been those moments that have went against us, moments of misfortune. We're playing a risky style of football. We were on the front foot from the first whistle, and I couldn't be prouder of the girls," he said. "I'm really proud but also really frustrated with the scoreline."

يقول مدرب منتخب أيرلندا الشمالية مايكل ماكاردل إن الخسارة في مباراة الملحق أمام البرتغال "بداية هوية جديدة"، رغم الخسارة الإجمالية الثقيلة بنتيجة 7-1.

لقد أظهر ماكاردل خلال فترة توليه المهمة رغبة واضحة في توسيع عمق قائمة أيرلندا الشمالية، وقد منح أربع لاعبات فرصة المشاركة للمرة الأولى خلال المواجهتين أمام البرتغال. وكانت إحدى اللاعبات الجديدات، إلمور، قد سجلت هدف أيرلندا الشمالية الوحيد في المواجهة، لتصبح ثاني لاعبة تسجل في مباراتها الأولى تحت قيادة ماكاردل، بعد إيميلي كاساب التي سجلت خلال الخسارة 2-1 أمام سويسرا في يونيو.

"أنا سعيد جداً من أجل كيس"، أضاف ماكاردل. "كنت أعلم أنها تستطيع تقديم ذلك، ومن الرائع أنها كان لها هذا التأثير في لارن، وأن تحصد المكافأة بتسجيل هدف الليلة. ستضيف الكثير للمجموعة في المستقبل، ولكن كذلك ستفعل العديد من اللاعبات الجديدات هذا الأسبوع، وكان ذلك مثيراً".

كانت فترة صعبة للفريق بقيادة ماكاردل، إذ غابت لاعبات أساسيات مثل القائدة سيمون ماغيل واللاعبات ذوات الخبرة لورا رافيرتي ونادين كالدويل وكاراغ هاميلton. ومع ذلك، ما زال المدرب الاسكتلندي يعتقد أن الفريق قدم "علامة حماس حقيقية" خلال مواجهة البرتغال الصعبة. "كانت هناك لحظات جاءت ضدنا، لحظات سوء حظ. نحن نلعب كرة قدم فيها مخاطرة. كنا في الهجوم منذ صافرة البداية، ولا يمكنني أن أكون أكثر فخراً بالفتيات"، قال. "أنا فخور للغاية، لكنني أيضاً محبط جداً بسبب النتيجة".

উত্তর আয়ারল্যান্ডের ম্যানেজার মাইকেল ম্যাকআর্ডল বলেছেন, পর্তুগালের কাছে প্লে-অফে হার, যেখানে সমষ্টিগতভাবে ভারী 7-1 ব্যবধানে পরাজয় হয়েছে, তা "একটি নতুন পরিচয়ের সূচনা"।

ম্যাকআর্ডল তাঁর দায়িত্বকালজুড়ে দেখিয়েছেন যে তিনি উত্তর আয়ারল্যান্ডের স্কোয়াডের গভীরতা বাড়াতে আগ্রহী, এবং পর্তুগালের সঙ্গে দুই ম্যাচের সিরিজে তিনি চারজন খেলোয়াড়কে অভিষেকের সুযোগ দেন। সেই নতুন খেলোয়াড়দের একজন, এলমোর, এই টাইয়ে উত্তর আয়ারল্যান্ডের একমাত্র গোলটি করেন এবং ম্যাকআর্ডলের অধীনে অভিষেকে গোল করা দ্বিতীয় খেলোয়াড় হন, এমিলি ক্যাসাপের পরে, যিনি জুনে সুইজারল্যান্ডের বিপক্ষে 2-1 ব্যবধানের হারের সময় গোল করেছিলেন।

"আমি কেসের জন্য খুবই আনন্দিত," ম্যাকআর্ডল বলে চললেন। "আমি জানতাম সে এটা নিয়ে আসতে পারবে, এবং লার্নে তার এই প্রভাব থাকা এবং আজ রাতে গোল করে পুরস্কৃত হওয়া দারুণ। সামনের দিনগুলোতে সে দলে অনেক কিছু যোগ করবে, তবে এই সপ্তাহের অনেক অভিষিক্ত খেলোয়াড়ও তাই করবে, যা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।"

ম্যাকআর্ডলের দলের জন্য এই সময়টি চ্যালেঞ্জিং ছিল, অধিনায়ক সাইমন ম্যাগিল এবং অভিজ্ঞ লরা র্যাফার্টি, নাদিন ক্যাল্ডওয়েল ও ক্যারাঘ হ্যামিল্টনের মতো মূল খেলোয়াড়রা অনুপস্থিত ছিলেন। তবুও, স্কটিশ এই কোচ বিশ্বাস করেন কঠিন পর্তুগাল ম্যাচে দল "একটি সত্যিকারের উদ্যমী বার্তা" দিয়েছে। "এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যা আমাদের বিপক্ষে গেছে, দুর্ভাগ্যের মুহূর্ত। আমরা ঝুঁকিপূর্ণ ফুটবল খেলছি। প্রথম বাঁশি থেকেই আমরা আক্রমণে ছিলাম, এবং আমি মেয়েদের নিয়ে আরও গর্বিত হতে পারতাম না," তিনি বলেন। "আমি খুবই গর্বিত, তবে ফলাফলে খুবই হতাশও।"

Nordirlands Trainer Michael McArdle sagt, die Playoff-Niederlage gegen Portugal sei "der Beginn einer neuen Identität", trotz der deutlichen Gesamtniederlage von 7:1.

Während seiner gesamten Amtszeit hat McArdle gezeigt, dass er die Kaderbreite Nordirlands erweitern möchte, und er gab bei den beiden Spielen gegen Portugal vier Spielerinnen ihr Debüt. Eine davon, Elmore, erzielte das einzige Tor Nordirlands in diesem Duell und wurde nach Emily Cassap die zweite Spielerin, die unter McArdle bei ihrem Debüt traf. Cassap hatte im Juni bei der 2:1-Niederlage gegen die Schweiz getroffen.

"Ich freue mich sehr für Kess", fuhr McArdle fort. "Ich wusste, dass sie das einbringen kann, und es ist großartig, dass sie in Larne diese Wirkung hatte und heute Abend mit einem Tor belohnt wurde. Sie wird der Mannschaft in Zukunft sehr viel geben, aber das werden auch viele der Debütantinnen dieser Woche tun, und das war spannend."

Für McArdles Team war es eine herausfordernde Länderspielphase. Wichtige Spielerinnen wie Kapitänin Simone Magill sowie die erfahrenen Laura Rafferty, Nadene Caldwell und Caragh Hamilton fehlten. Dennoch glaubt der Schotte, dass die Mannschaft im schwierigen Duell mit Portugal ein "echtes, begeisterndes Zeichen" gesetzt hat. "Es gab Momente, die gegen uns liefen, Momente des Pechs. Wir spielen einen riskanten Fußball. Wir waren vom ersten Pfiff an offensiv eingestellt, und ich könnte nicht stolzer auf die Mädels sein", sagte er. "Ich bin sehr stolz, aber auch sehr frustriert über das Ergebnis."

El seleccionador de Irlanda del Norte, Michael McArdle, afirma que la derrota en el play-off ante Portugal es "el inicio de una nueva identidad", pese a la abultada derrota global por 7-1.

McArdle ha demostrado durante su mandato que quiere ampliar la profundidad de la plantilla de Irlanda del Norte, y dio la oportunidad de debutar a cuatro jugadoras durante el doble enfrentamiento con Portugal. Una de ellas, Elmore, marcó el único gol de Irlanda del Norte en la eliminatoria y se convirtió en la segunda jugadora en anotar en su debut con McArdle, después de Emily Cassap, que lo hizo en la derrota por 2-1 ante Suiza en junio.

"Me alegro mucho por Kess", continuó McArdle. "Sabía que podía aportar eso, y es estupendo que haya tenido ese impacto en Larne y que, además, esta noche haya recibido la recompensa de un gol. Va a aportar mucho al grupo de cara al futuro, pero también lo harán muchas de las debutantes de esta semana, lo cual ha sido emocionante".

Ha sido un periodo difícil para el equipo de McArdle, con ausencias clave como la capitana Simone Magill y las veteranas Laura Rafferty, Nadene Caldwell y Caragh Hamilton. Sin embargo, el técnico escocés cree que el equipo dejó "una señal real de entusiasmo" durante la exigente eliminatoria contra Portugal. "Ha habido momentos que nos han jugado en contra, momentos de mala suerte. Jugamos un estilo de fútbol arriesgado. Estuvimos en campo contrario desde el primer silbato, y no podría estar más orgulloso de las chicas", declaró. "Estoy muy orgulloso, pero también muy frustrado por el marcador".

Le sélectionneur de l'Irlande du Nord, Michael McArdle, affirme que la défaite en barrage face au Portugal constitue « le début d'une nouvelle identité », malgré la lourde défaite globale 7-1.

Depuis le début de son mandat, McArdle a montré sa volonté d'élargir la profondeur de l'effectif nord-irlandais, et il a donné leur première sélection à quatre joueuses lors du double affrontement contre le Portugal. L'une d'elles, Elmore, a marqué le seul but de l'Irlande du Nord dans cette confrontation et est devenue la deuxième joueuse à marquer lors de sa première sélection sous les ordres de McArdle, après Emily Cassap, qui avait inscrit un but lors de la défaite 2-1 face à la Suisse en juin.

« Je suis ravi pour Kess », a poursuivi McArdle. « Je savais qu'elle pouvait apporter cela, et c'est formidable qu'elle ait eu cet impact à Larne et qu'elle ait été récompensée par un but ce soir. Elle va beaucoup apporter au groupe à l'avenir, mais c'est aussi le cas de nombreuses débutantes cette semaine, ce qui était passionnant. »

La période a été difficile pour l'équipe de McArdle, avec l'absence de joueuses clés comme la capitaine Simone Magill et les expérimentées Laura Rafferty, Nadene Caldwell et Caragh Hamilton. Malgré tout, le technicien écossais estime que l'équipe a posé « un vrai signal d'enthousiasme » lors de la rude confrontation face au Portugal. « Certains moments ont tourné contre nous, des moments de malchance. Nous jouons un football à risque. Nous étions à l'attaque dès le coup d'envoi, et je ne pourrais pas être plus fier de mes joueuses », a-t-il déclaré. « Je suis très fier, mais aussi très frustré par le score. »

उत्तरी आयरलैंड के मैनेजर माइकल मैकआर्डल का कहना है कि पुर्तगाल से प्ले-ऑफ हार, भारी 7-1 के कुल स्कोर से हार के बावजूद, "एक नई पहचान की शुरुआत" है।

मैकआर्डल ने अपने कार्यकाल में लगातार यह दिखाया है कि वे उत्तरी आयरलैंड की टीम में गहराई बढ़ाने के इच्छुक हैं, और पुर्तगाल के दोहरे मुकाबलों में उन्होंने चार खिलाड़ियों को डेब्यू का मौका दिया। इन्हीं नए खिलाड़ियों में से एक, एल्मोर, ने इस टाई में उत्तरी आयरलैंड का एकमात्र गोल किया और मैकआर्डल के अधीन अपने डेब्यू पर गोल करने वाली दूसरी खिलाड़ी बनीं, जून में स्विट्ज़रलैंड से 2-1 की हार के दौरान एमिली कैसैप के बाद।

"मैं केस के लिए बहुत खुश हूँ," मैकआर्डल ने आगे कहा। "मुझे पता था कि वह यह ला सकती है, और यह बहुत अच्छा है कि लार्न में उसका ऐसा प्रभाव रहा है और आज रात गोल करके उसे इनाम भी मिला। वह आगे चलकर समूह में बहुत कुछ जोड़ेगी, लेकिन इस हफ्ते के कई डेब्यू करने वाले खिलाड़ी भी ऐसा ही करेंगे, जो रोमांचक रहा।"

मैकआर्डल की टीम के लिए यह एक चुनौतीपूर्ण दौर रहा है, कप्तान साइमोन मैगिल और अनुभवी लौरा रैफर्टी, नादेन कैल्डवेल और कारघ हैमिल्टन जैसे प्रमुख खिलाड़ी अनुपस्थित रहे। फिर भी, स्कॉटिश कोच का मानना है कि कठिन पुर्तगाल मुकाबले में टीम ने "एक सच्चा उत्साही संकेत" दिया। "कुछ पल हमारे खिलाफ गए, दुर्भाग्य के पल रहे। हम जोखिम भरी फुटबॉल खेल रहे हैं। पहली सीटी से ही हम आक्रामक थे, और मुझे लड़कियों पर बेहद गर्व है," उन्होंने कहा। "मुझे बहुत गर्व है, लेकिन स्कोरलाइन से बेहद निराशा भी है।"

Pelatih Irlandia Utara, Michael McArdle, mengatakan kekalahan play-off dari Portugal adalah "awal dari identitas baru", meskipun kalah telak dengan agregat 7-1.

Selama masa jabatannya, McArdle terus menunjukkan keinginannya untuk memperluas kedalaman skuad Irlandia Utara, dan ia memberikan kesempatan debut kepada empat pemain pada dua laga melawan Portugal. Salah satu debutan, Elmore, mencetak satu-satunya gol Irlandia Utara dalam pertandingan ini dan menjadi pemain kedua yang mencetak gol di laga debutnya di bawah McArdle, setelah Emily Cassap yang mencetak gol saat kalah 2-1 dari Swiss pada Juni.

"Saya senang sekali untuk Kess," lanjut McArdle. "Saya tahu dia bisa memberikan itu, dan sangat bagus dia memberi dampak di Larne dan juga mendapat ganjaran berupa gol malam ini. Dia akan memberi banyak hal bagi tim ke depannya, begitu pula banyak debutan minggu ini, dan itu sangat menggembirakan."

Ini adalah periode yang menantang bagi tim McArdle, dengan pemain kunci seperti kapten Simone Magill serta pemain berpengalaman Laura Rafferty, Nadene Caldwell, dan Caragh Hamilton yang absen. Meski begitu, pelatih asal Skotlandia ini yakin timnya menunjukkan "tanda antusiasme yang nyata" dalam laga sulit melawan Portugal. "Ada momen yang berjalan melawan kami, momen kurang beruntung. Kami bermain dengan gaya sepak bola yang berisiko. Kami sudah menekan sejak peluit pertama, dan saya sangat bangga pada para pemain," ujarnya. "Saya sangat bangga, tetapi juga sangat frustrasi dengan skornya."

北アイルランドのマイケル・マカードル監督は、ポルトガルとのプレーオフ敗退について、通算7-1という大差での敗戦ながら「新たなアイデンティティの始まりだ」と語った。

マカードル監督は就任以来、北アイルランド代表の選手層を厚くすることに意欲的に取り組んでおり、ポルトガルとの2連戦では4選手に代表デビューの機会を与えた。そのうちの1人、エルモアは今回の対戦で北アイルランドの唯一のゴールを決め、マカードル監督の下でデビュー戦得点を挙げた2人目の選手となった。1人目は、6月のスイス戦（2-1で敗戦）で得点したエミリー・カサップである。

「ケスのことを本当に嬉しく思う」とマカードル監督は続けた。「彼女ならできると分かっていたし、ラーンでそうした影響力を見せ、今夜ゴールという報酬も得られたのは素晴らしい。今後チームに大きく貢献してくれるだろうし、今週デビューした多くの選手たちもそうなるはずだ。それはワクワクすることだ」

キャプテンのサイモーン・マギルや経験豊富なローラ・ラファティ、ナデン・コールドウェル、キャラグ・ハミルトンといった主力を欠いたこの期間は、マカードル監督のチームにとって厳しいものだった。それでもこのスコットランド出身の指揮官は、厳しいポルトガル戦で「本物の熱意の証」を示せたと考えている。「我々に不利に働いた場面や、不運な瞬間もあった。我々はリスクのあるスタイルのサッカーをしている。キックオフの笛から前に出て戦った。この選手たちをこれ以上誇りに思うことはできない」と彼は語った。「大いに誇りに思う。しかし、スコアには本当に悔しさもある」

O treinador da Irlanda do Norte, Michael McArdle, afirma que a derrota no play-off para Portugal é "o início de uma nova identidade", apesar da pesada derrota agregada por 7-1.

Ao longo do seu mandato, McArdle tem demonstrado que pretende ampliar a profundidade do plantel da Irlanda do Norte, e deu a estreia a quatro jogadoras durante o duplo confronto com Portugal. Uma delas, Elmore, marcou o único golo da Irlanda do Norte na eliminatória e tornou-se a segunda jogadora a marcar na estreia sob o comando de McArdle, depois de Emily Cassap, que marcou durante a derrota por 2-1 frente à Suíça em junho.

"Estou encantado por Kess", continuou McArdle. "Sabia que ela podia dar isso, e é ótimo que tenha tido esse impacto em Larne e que ainda tenha sido recompensada com um golo esta noite. Vai acrescentar muito ao grupo daqui para a frente, mas também muitas das estreantes desta semana, o que foi entusiasmante."

Foi um período desafiante para a equipa de McArdle, com jogadoras-chave como a capitã Simone Magill e as experientes Laura Rafferty, Nadene Caldwell e Caragh Hamilton ausentes. Ainda assim, o escocês acredita que a equipa deixou "uma marca real de entusiasmo" durante o difícil jogo com Portugal. "Houve momentos que nos foram desfavoráveis, momentos de azar. Estamos a jogar um futebol arriscado. Estivemos na frente desde o primeiro apito, e não podia estar mais orgulhoso das raparigas", afirmou. "Estou muito orgulhoso, mas também muito frustrado com o resultado."

Главный тренер сборной Северной Ирландии Майкл Макардл заявил, что поражение в плей-офф от Португалии стало «началом новой идентичности», несмотря на тяжёлое суммарное поражение 7-1.

На протяжении всей своей работы Макардл стремится расширить игровую глубину состава сборной Северной Ирландии и в двух матчах против Португалии дал дебют четырём игрокам. Одна из дебютанток, Элмор, забила единственный гол Северной Ирландии в этом противостоянии и стала второй игроком, отличившейся в своём дебютном матче под руководством Макардла, после Эмили Кассап, которая забила в поражении 2-1 от Швейцарии в июне.

«Я очень рад за Кесс», — продолжил Макардл. «Я знал, что она способна на это, и замечательно, что она так проявила себя в Ларне, а сегодня вечером ещё и получила награду в виде гола. Она многое привнесёт в команду в будущем, но то же самое сделают и многие дебютантки этой недели, и это было волнующе».

Для команды Макардла это был непростой период: отсутствовали ключевые игроки, включая капитана Саймон Магилл и опытных Лауру Рафферти, Надин Колдуэлл и Карах Гамильтон. Тем не менее шотландский тренер считает, что команда подала «настоящий сигнал воодушевления» в трудном матче с Португалией. «Были моменты, которые складывались против нас, моменты невезения. Мы играем рискованный футбол. С первого свистка мы были на подъёме, и я не мог бы гордиться девушками больше», — сказал он. «Я очень горжусь, но и очень расстроен счётом».

北爱尔兰主帅迈克尔·麦卡登表示，尽管附加赛两回合总比分以7-1告负，对阵葡萄牙的失利是“新身份的开始”。

麦卡登在任期内一直希望扩大北爱尔兰的球队深度，在葡萄牙的两场比赛中，他给予四名球员首次出场机会。其中一名新人埃尔莫尔打入了北爱尔兰在本次交锋中唯一的进球。她也成为麦卡登执教以来第二位在首秀中进球的球员，此前埃米莉·卡萨普在六月对阵瑞士的2-1失利中也有过类似表现。

“我为凯斯感到高兴，”麦卡登continued说，“我知道她能带来这些，她在拉恩有这样的影响力，今晚又打入一球，这是对她的回报。她今后将为球队带来很多帮助，本周的其他新人也一样，这让人兴奋。”

对麦卡登的球队来说，这是一段充满挑战的赛期。队长西蒙·马吉尔以及经验丰富的劳拉·拉弗蒂、纳登·考德威尔和卡拉·汉密尔顿等关键球员缺阵。不过，这位苏格兰籍主帅仍认为，球队在艰难的葡萄牙之战中树立了“一个真正充满热情的标杆”。“有些时刻对我们不利，也有运气不佳的时候。我们踢的是一种冒险的足球。从开场哨声响起，我们就主动压上，我为姑娘们感到无比骄傲，”他说，“我非常自豪，但比分也让我非常沮丧。”