Cardiff's Bielik makes death threat claim after fan clash

Cardiff defender Krystian Bielik has revealed that his family received death threats following his altercation with a Portsmouth fan, according to written reasons published after his disciplinary hearing. The claim was made as part of his plea for mitigation. The independent regulatory commission described it as "regrettable and to be deplored", but said it did not affect the sanction "particularly as no supporting evidence had been provided".

A Hampshire Police investigation into the flashpoint concluded that no further action was needed, and Bielik was issued a Community Resolution Order. He also sent a written apology to the fan before the Football Association charged him. Cardiff boss Brian Barry-Murphy backed the player, describing the 11-time Poland international as a "consummate professional".

In his own statement, Bielik said he expected the fan to hand him the ball and claimed he placed his hand on the fan's shoulder and pushed away as he moved back, with his actions partly caused by frustration and momentum. The FA disputed this, arguing that the contact near the neck risked inflaming the crowd. The commission agreed, saying the incident "clearly created the potential for a mass confrontation and could have led to a dangerous situation".

Bielik expressed regret and said he did not retaliate despite being struck in the face. The commission called this commendable but said it "could not lessen his culpability for his initial action". It did, however, accept other mitigating factors and reduced the ban from the three-game starting point.

كشف مدافع كارديف كريستيان بيليك، في الأسباب المكتوبة التي نُشرت بعد جلسة الاستماع التأديبية، أن عائلته تلقت تهديدات بالقتل بعد اشتباكه مع أحد مشجعي بورتسموث. وقد جاء هذا الادعاء ضمن مرافعته طلبًا للتخفيف. ووصفته اللجنة التنظيمية المستقلة بأنه "مؤسف وجدير بالاستنكار"، لكنها قالت إنه لم يؤثر في العقوبة "خاصة لأنه لم يُقدَّم أي دليل داعم".

وخلصت تحقيقات شرطة هامبشير في الحادثة إلى عدم الحاجة لأي إجراء إضافي، وصدر بحق بيليك أمر تسوية مجتمعية. كما أرسل اعتذارًا خطيًا إلى المشجع قبل أن يوجه إليه اتحاد كرة القدم الاتهام. وأيّد مدرب كارديف برايان باري-مورفي اللاعب، واصفًا اللاعب الدولي البولندي الذي خاض 11 مباراة مع منتخب بلاده بأنه "محترف متمرس".

وفي بيانه الشخصي، قال بيليك إنه توقع أن يعيد المشجع الكرة إليه، وادعى أنه وضع يده على كتف المشجع ودفعه أثناء تراجعه، وأن تصرفه نتج جزئيًا عن الإحباط والاندفاع. ورفض الاتحاد هذه الرواية، وجادل بأن الاحتكاك قرب الرقبة قد يؤجج الجماهير. ووافقت اللجنة على ذلك، وقالت إن الحادثة "خلقت بوضوح احتمال مواجهة جماعية، وكان يمكن أن تفضي إلى موقف خطير".

وأعرب بيليك عن ندمه، وقال إنه لم يرد بالمثل رغم تعرضه للضرب على وجهه. وعدّت اللجنة ذلك أمرًا محمودًا، لكنها قالت إنه "لا يمكن أن يخفف من مسؤوليته عن فعله الأولي". غير أنها قبلت عوامل تخفيف أخرى، وخفّضت الإيقاف من نقطة البداية البالغة ثلاث مباريات.

কার্ডিফের ডিফেন্ডার ক্রিস্টিয়ান বিয়েলিক তাঁর শৃঙ্খলা শুনানির পর প্রকাশিত লিখিত কারণগুলিতে জানিয়েছেন যে, পোর্টসমাউথের এক ভক্তের সঙ্গে তাঁর বিবাদের পর তাঁর পরিবার মৃত্যুর হুমকি পেয়েছিল। তাঁর লঘুদণ্ডের আবেদনের অংশ হিসেবে এই দাবি করা হয়। স্বাধীন নিয়ন্ত্রক কমিশন একে "দুঃখজনক ও নিন্দনীয়" বলে বর্ণনা করেছে, তবে জানিয়েছে যে এটি শাস্তিকে প্রভাবিত করেনি, "বিশেষত কারণ এর সমর্থনে কোনো প্রমাণ দেওয়া হয়নি"।

হ্যাম্পশায়ার পুলিশের তদন্তে এই ঘটনায় আর কোনো পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই বলে সিদ্ধান্ত হয়, এবং বিয়েলিককে একটি কমিউনিটি রেজোলিউশন অর্ডার দেওয়া হয়। ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন তাঁকে অভিযুক্ত করার আগে তিনি ভক্তের কাছে লিখিত ক্ষমাপ্রার্থনাও পাঠান। কার্ডিফের ম্যানেজার ব্রায়ান ব্যারি-মারফি খেলোয়াড়ের পক্ষে দাঁড়ান এবং পোল্যান্ডের হয়ে ১১ বার খেলা এই খেলোয়াড়কে "একজন দক্ষ পেশাদার" বলে বর্ণনা করেন।

নিজের বিবৃতিতে বিয়েলিক বলেন, তিনি আশা করেছিলেন ভক্তটি তাঁকে বল ফেরত দেবেন, এবং তিনি দাবি করেন যে পিছিয়ে যাওয়ার সময় তিনি ভক্তের কাঁধে হাত রেখে ঠেলে দেন, যার পেছনে আংশিকভাবে হতাশা ও গতির প্রভাব ছিল। অ্যাসোসিয়েশন এতে আপত্তি জানায় এবং যুক্তি দেয় যে ঘাড়ের কাছে স্পর্শ জনতাকে উত্তেজিত করতে পারত। কমিশন এতে একমত হয়ে বলে, ঘটনাটি "স্পষ্টতই একটি বড় সংঘর্ষের সম্ভাবনা তৈরি করেছিল এবং বিপজ্জনক পরিস্থিতির জন্ম দিতে পারত"।

বিয়েলিক অনুশোচনা প্রকাশ করেন এবং বলেন, মুখে আঘাত পাওয়া সত্ত্বেও তিনি পাল্টা আঘাত করেননি। কমিশন একে প্রশংসনীয় বললেও জানায় যে এটি "তাঁর প্রাথমিক কাজের দায় লাঘব করতে পারে না"। তবে কমিশন অন্যান্য লঘুকারক বিষয় গ্রহণ করে এবং তিন ম্যাচের প্রারম্ভিক শাস্তি থেকে নিষেধাজ্ঞা কমিয়ে দেয়।

Cardiff-Verteidiger Krystian Bielik hat offenbart, dass seine Familie nach seiner Auseinandersetzung mit einem Portsmouth-Fan Morddrohungen erhalten hat. Dies geht aus den schriftlichen Begründungen hervor, die nach seiner Disziplinarverhandlung veröffentlicht wurden. Die Behauptung wurde im Rahmen seines Plädoyers zur Strafmilderung vorgebracht. Die unabhängige Regulierungskommission bezeichnete dies als „beredauerlich und zu verurteilen“, erklärte jedoch, es habe das Strafmaß nicht beeinflusst, „insbesondere da keine unterstützenden Beweise vorgelegt wurden“.

Eine Untersuchung der Polizei von Hampshire zu dem Vorfall kam zu dem Schluss, dass keine weiteren Maßnahmen nötig seien, und Bielik erhielt eine Community Resolution Order. Außerdem schickte er dem Fan eine schriftliche Entschuldigung, bevor ihn die Football Association anklagte. Cardiff-Trainer Brian Barry-Murphy stellte sich hinter den Spieler und bezeichnete den 11-fachen polnischen Nationalspieler als „vollendeten Profi“.

In seiner eigenen Erklärung sagte Bielik, er habe erwartet, dass der Fan ihm den Ball zurückgibt, und behauptete, er habe beim Zurückweichen die Hand auf die Schulter des Fans gelegt und ihn weggeschoben, wobei sein Verhalten teilweise auf Frust und Schwung zurückzuführen gewesen sei. Die FA widersprach dieser Darstellung und argumentierte, der Kontakt nahe am Hals habe die Menge aufheizen können. Die Kommission stimmte dem zu und erklärte, der Vorfall habe „eindeutig das Potenzial für eine Massenkonfrontation geschaffen und hätte zu einer gefährlichen Situation führen können“.

Bielik äußerte Bedauern und sagte, er habe trotz eines Schlags ins Gesicht nicht zurückgeschlagen. Die Kommission bezeichnete dies als lobenswert, erklärte jedoch, es „könne seine Schuld für seine ursprüngliche Handlung nicht mindern“. Sie erkannte jedoch andere mildernde Umstände an und verkürzte die Sperre vom Ausgangspunkt von drei Spielen.

El defensa del Cardiff Krystian Bielik ha revelado que su familia recibió amenazas de muerte tras su altercado con un aficionado del Portsmouth, según los motivos por escrito publicados después de su audiencia disciplinaria. La afirmación se hizo como parte de su alegato de atenuación. La comisión reguladora independiente la calificó de "lamentable y deplorable", pero dijo que no afectó a la sanción "especialmente porque no se aportaron pruebas que lo respaldaran".

Una investigación de la policía de Hampshire sobre el incidente concluyó que no era necesaria ninguna otra medida, y a Bielik se le impuso una Orden de Resolución Comunitaria. También envió una disculpa por escrito al aficionado antes de que la Asociación de Fútbol lo acusara formalmente. El entrenador del Cardiff, Brian Barry-Murphy, respaldó al jugador y describió al internacional polaco, con 11 partidos con su selección, como un "profesional consumado".

En su propia declaración, Bielik dijo que esperaba que el aficionado le devolviera el balón y afirmó que puso la mano sobre el hombro del aficionado y lo empujó al retroceder, en parte por la frustración y el impulso del momento. La FA rechazó esta versión, argumentando que el contacto cerca del cuello corría el riesgo de encender a la multitud. La comisión estuvo de acuerdo y afirmó que el incidente "claramente creó la posibilidad de un enfrentamiento masivo y podría haber provocado una situación peligrosa".

Bielik expresó su arrepentimiento y dijo que no respondió a la agresión aunque le golpearon en la cara. La comisión calificó esto de loable, pero afirmó que "no podía reducir su culpabilidad por su acción inicial". Sin embargo, aceptó otros factores atenuantes y redujo la sanción desde el punto de partida de tres partidos.

Le défenseur de Cardiff Krystian Bielik a révélé que sa famille avait reçu des menaces de mort à la suite de son altercation avec un supporter de Portsmouth, selon les motifs écrits publiés après son audience disciplinaire. Cette affirmation a été présentée dans le cadre de sa demande de circonstances atténuantes. La commission réglementaire indépendante l'a qualifiée de « regrettable et déplorable », mais a indiqué qu'elle n'avait pas influencé la sanction, « notamment parce qu'aucune preuve à l'appui n'avait été fournie ».

Une enquête de la police du Hampshire sur cet incident a conclu qu'aucune autre mesure n'était nécessaire, et Bielik a reçu une ordonnance de résolution communautaire. Il a également envoyé des excuses écrites au supporter avant que la Fédération anglaise de football ne l'inculpe. L'entraîneur de Cardiff, Brian Barry-Murphy, a soutenu le joueur, décrivant ce international polonais, auteur de 11 sélections, comme un « professionnel accompli ».

Dans sa propre déclaration, Bielik a affirmé qu'il s'attendait à ce que le supporter lui rende le ballon et a soutenu qu'il avait posé la main sur l'épaule du supporter et l'avait repoussé en reculant, son geste étant en partie dû à la frustration et à l'élan du moment. La FA a contesté cette version, faisant valoir que le contact près du cou risquait d'enflammer la foule. La commission a partagé cet avis, estimant que l'incident « a clairement créé le risque d'un affrontement de masse et aurait pu conduire à une situation dangereuse ».

Bielik a exprimé ses regrets et a déclaré qu'il n'avait pas riposté, malgré un coup au visage. La commission a qualifié cette retenue de louable, mais a estimé qu'elle « ne pouvait pas atténuer sa responsabilité pour son geste initial ». Elle a néanmoins retenu d'autres circonstances atténuantes et a réduit la suspension par rapport au point de départ de trois matchs.

कार्डिफ़ के डिफ़ेंडर क्रिस्टियन बिएलिक ने अपनी अनुशासनात्मक सुनवाई के बाद प्रकाशित लिखित कारणों में खुलासा किया है कि पोर्ट्समाउथ के एक प्रशंसक के साथ उनके झगड़े के बाद उनके परिवार को जान से मारने की धमकियाँ मिलीं। यह दावा उनकी सज़ा में नरमी की अपील के हिस्से के रूप में किया गया। स्वतंत्र नियामक आयोग ने इसे "खेदजनक और निंदनीय" बताया, लेकिन कहा कि इससे सज़ा पर असर नहीं पड़ा, "विशेष रूप से इसलिए क्योंकि इसके समर्थन में कोई साक्ष्य प्रस्तुत नहीं किया गया था।"

हैम्पशायर पुलिस की इस घटना की जाँच में कोई और कार्रवाई न होने का निष्कर्ष निकला, और बिएलिक को सामुदायिक समाधान आदेश दिया गया। फुटबॉल एसोसिएशन द्वारा उन पर आरोप लगाए जाने से पहले उन्होंने प्रशंसक को लिखित माफ़ी भी भेजी। कार्डिफ़ के प्रबंधक ब्रायन बैरी-मर्फ़ी ने खिलाड़ी का समर्थन करते हुए, 11 बार पोलैंड के लिए खेल चुके इस खिलाड़ी को "एक दक्ष पेशेवर" बताया।

अपने बयान में बिएलिक ने कहा कि उन्हें उम्मीद थी कि प्रशंसक उन्हें गेंद लौटाएगा, और उनका दावा है कि पीछे हटते समय उन्होंने प्रशंसक के कंधे पर हाथ रखा और धक्का दिया, जिसका कारण आंशिक रूप से निराशा और गति थी। एसोसिएशन ने इससे असहमति जताई, और तर्क दिया कि गर्दन के पास का संपर्क भीड़ को भड़का सकता था। आयोग ने इससे सहमति जताते हुए कहा कि इस घटना ने "स्पष्ट रूप से बड़े टकराव की संभावना पैदा की और खतरनाक स्थिति को जन्म दे सकती थी।"

बिएलिक ने खेद व्यक्त किया और कहा कि चेहरे पर मारे जाने के बावजूद उन्होंने जवाबी कार्रवाई नहीं की। आयोग ने इसे सराहनीय बताया, लेकिन कहा कि इससे "उनकी प्रारंभिक कार्रवाई की ज़िम्मेदारी कम नहीं हो सकती।" फिर भी, उसने अन्य सज़ा-कम करने वाले कारकों को स्वीकार किया और तीन मैचों के प्रारंभिक बिंदु से प्रतिबंध घटा दिया।

Bek Cardiff Krystian Bielik mengungkapkan bahwa keluarganya menerima ancaman pembunuhan setelah bentrokannya dengan seorang suporter Portsmouth, menurut alasan tertulis yang dipublikasikan setelah sidang disiplinnya. Klaim tersebut disampaikan sebagai bagian dari pembelaannya untuk meringankan hukuman. Komisi regulasi independen menyebutnya "disayangkan dan patut dikecam", tetapi menyatakan bahwa hal itu tidak memengaruhi sanksi, "terutama karena tidak ada bukti pendukung yang diberikan".

Penyelidikan Kepolisian Hampshire terhadap insiden tersebut menyimpulkan bahwa tidak diperlukan tindakan lebih lanjut, dan Bielik diberi Perintah Penyelesaian Komunitas. Ia juga mengirimkan permintaan maaf tertulis kepada suporter tersebut sebelum Asosiasi Sepak Bola mendakwanya. Pelatih Cardiff, Brian Barry-Murphy, mendukung pemain tersebut, dengan menyebut pemain internasional Polandia yang telah 11 kali membela timnas itu sebagai "profesional sejati".

Dalam pernyataannya sendiri, Bielik mengatakan ia mengira suporter itu akan memberikan bola kepadanya dan mengklaim ia meletakkan tangannya di bahu suporter tersebut lalu mendorongnya saat ia mundur, dengan tindakannya sebagian disebabkan oleh frustrasi dan momentum. FA membantah hal ini, dengan alasan bahwa kontak di dekat leher berisiko memprovokasi kerumunan. Komisi setuju, dengan menyatakan bahwa insiden itu "jelas menciptakan potensi bentrokan massal dan dapat berujung pada situasi berbahaya".

Bielik menyatakan penyesalannya dan mengatakan ia tidak membalas meski wajahnya dipukul. Komisi menyebut hal ini terpuji, tetapi menyatakan bahwa hal itu "tidak dapat mengurangi kesalahannya atas tindakan awalnya". Namun, komisi menerima faktor peringan lainnya dan mengurangi larangan dari titik awal tiga pertandingan.

カーディフのDFクリスティアン・ビエリクは、懲戒聴聞会後に公表された書面による理由の中で、ポーツマスのサポーターとの衝突の後、家族が殺害の脅迫を受けたことを明らかにしました。この主張は、情状酌量を求める陳述の一部として行われました。独立規制委員会はこれを「遺憾であり、非難されるべき」と述べましたが、「裏付けとなる証拠が提示されていないため」、処分には影響しなかったとしています。

ハンプシャー警察による事件の捜査では、これ以上の措置は不要と結論づけられ、ビエリクには地域解決命令が出されました。また、フットボール協会が彼を起訴する前に、サポーターに書面で謝罪を送っています。カーディフのブライアン・バリー＝マーフィー監督は、ポーランド代表として11試合に出場しているこの選手を「完璧なプロフェッショナル」と評し、選手を擁護しました。

自身の声明の中で、ビエリクはサポーターがボールを返してくれると思っていたと述べ、後退する際にサポーターの肩に手を置き、押しのけたと主張しました。その行動は、部分的には苛立ちと勢いによるものだったとしています。協会はこの説明に異議を唱え、首付近への接触は群衆を煽るおそれがあったと主張しました。委員会もこれに同意し、この事件は「大規模な衝突の可能性を明らかに生み、危険な状況につながりかねなかった」と述べています。

ビエリクは後悔の意を表明し、顔を殴られたにもかかわらず報復しなかったと語りました。委員会はこれを称賛に値するとしながらも、「最初の行為に対する責任を軽減するものではない」としました。ただし、委員会はその他の軽減要因を認め、当初の3試合という出発点から出場停止期間を短縮しました。

O zagueiro do Cardiff Krystian Bielik revelou que sua família recebeu ameaças de morte após o confronto com um torcedor do Portsmouth, segundo os motivos escritos publicados após sua audiência disciplinar. A alegação foi feita como parte de seu pedido de atenuação. A comissão reguladora independente a descreveu como "lamentável e deplorável", mas afirmou que ela não afetou a sanção "especialmente porque nenhuma prova de apoio foi apresentada".

Uma investigação da polícia de Hampshire sobre o incidente concluiu que nenhuma outra medida era necessária, e Bielik recebeu uma Ordem de Resolução Comunitária. Ele também enviou um pedido de desculpas por escrito ao torcedor antes que a Federação Inglesa de Futebol o acusasse formalmente. O técnico do Cardiff, Brian Barry-Murphy, apoiou o jogador, descrevendo o internacional polonês, com 11 partidas pela seleção, como um "profissional consumado".

Em sua própria declaração, Bielik disse que esperava que o torcedor lhe devolvesse a bola e afirmou que colocou a mão no ombro do torcedor e o empurrou ao recuar, com suas ações parcialmente causadas pela frustração e pelo impulso do momento. A FA contestou essa versão, argumentando que o contato perto do pescoço corria o risco de inflamar a torcida. A comissão concordou, afirmando que o incidente "claramente criou o potencial para um confronto em massa e poderia ter levado a uma situação perigosa".

Bielik expressou arrependimento e disse que não revidou, apesar de ter sido atingido no rosto. A comissão considerou isso louvável, mas afirmou que "não poderia diminuir sua culpa por sua ação inicial". No entanto, aceitou outros fatores atenuantes e reduziu a suspensão a partir do ponto de partida de três jogos.

Защитник «Кардиффа» Кристиан Биелик сообщил, что после его конфликта с болельщиком «Портсмута» его семья получила угрозы убийством, согласно письменным мотивировочным решениям, опубликованным после дисциплинарного слушания. Это заявление было сделано в рамках его ходатайства о смягчении наказания. Независимая регулирующая комиссия назвала это «прискорбным и достойным осуждения», однако заявила, что это не повлияло на санкцию, «особенно поскольку никаких подтверждающих доказательств представлено не было».

Расследование полиции Хэмпшира по этому инциденту пришло к выводу, что дальнейших действий не требуется, и Биелику был вынесен приказ о общественном урегулировании. Он также направил болельщику письменное извинение до того, как Футбольная ассоциация предъявила ему обвинение. Главный тренер «Кардиффа» Брайан Бэрри-Мерфи поддержал игрока, назвав 11-кратного игрока сборной Польши «безупречным профессионалом».

В собственном заявлении Биелик сказал, что ожидал, что болельщик вернёт ему мяч, и утверждал, что положил руку на плечо болельщика и оттолкнул его, отступая, причём его действия частично были вызваны досадой и инерцией. Футбольная ассоциация не согласилась с этой версией, утверждая, что контакт в районе шеи мог подстегнуть толпу. Комиссия согласилась с этим, заявив, что инцидент «явно создал возможность массового столкновения и мог привести к опасной ситуации».

Биелик выразил сожаление и сказал, что не ответил ударом, несмотря на удар по лицу. Комиссия назвала это похвальным, но заявила, что это «не могло уменьшить его вину за первоначальное действие». Тем не менее она приняла другие смягчающие обстоятельства и сократила дисквалификацию с исходных трёх игр.

卡迪夫后卫克里斯蒂安·别利克在纪律听证会后公布的书面理由中透露，在与一名朴茨茅斯球迷发生冲突后，他的家人收到了死亡威胁。这一说法是他求情陈述的一部分。独立监管委员会称其为“令人遗憾、应当谴责”，但表示这并未影响处罚结果，“特别是因为没有提供任何支持性证据”。

汉普郡警方对该事件展开调查，结论是无需采取进一步行动，别利克被发出社区解决令。在足球协会对他提出指控之前，他还向该球迷写了一封道歉信。卡迪夫主教练布莱恩·巴里-墨菲力挺这名球员，称这位曾代表波兰国家队出战11次的球员是“完美的职业球员”。

在个人陈述中，别利克表示他原以为球迷会把球交给他，并称自己在后退时把手搭在球迷肩上并推开对方，其行为部分源于挫败感和惯性。足球协会对此提出异议，认为靠近颈部的接触可能激化人群情绪。委员会同意这一看法，称该事件“明显带来了引发大规模对抗的可能，并可能导致危险局面”。

别利克表示自己感到遗憾，并称尽管脸部被击中，他也没有还手。委员会认为这一做法值得称赞，但表示这“不能减轻他最初行为的过错”。不过，委员会确实采纳了其他减轻处罚的因素，并将禁赛从起始的三场比赛减少。