Military briefing: Houthis expose limits of Saudi Arabia’s vast arsenal
🇬🇧 English
Saudi Arabia has spent hundreds of billions of dollars building one of the Middle East's most formidable military arsenals, filled with American weapons from Patriot missiles to F-15 fighter planes. But day after day this month, Houthi attacks have struck targets deep inside the kingdom, including Riyadh's King Khalid International Airport, and exposed the limits of this spending in brutal fashion.
On Tuesday, Houthi rebels appeared to strike the Dhahran headquarters of Saudi Aramco, the world's biggest oil company. Though the kingdom defended itself against barrages of Iranian missiles earlier in the war, analysts and people familiar with the Saudi military said it had struggled to adapt to rapid changes in the Houthis' tactics and technology. The strain on regional interceptor stocks following months of Iranian bombardment had also complicated the kingdom's ability to defend its large territory.
Bilal Y Saab, senior managing director of the Trends US consultancy in Washington, said there is no such thing as perfect defence. "Airports, not just energy installations, should be part of the list of must-protect critical infrastructure," he said. He added that the problem was first and foremost about Houthi tactics and the failure of missile defence coordination on the Saudi side.
The kingdom allocated the equivalent of 6.5 per cent of GDP to military spending last year, according to the Stockholm International Peace Research Institute, one of the highest proportions in the world. That figure was as high as 13 per cent in 2015, the year Prince Mohammed bin Salman sent a military coalition to support the Yemeni government against the Iran-backed Houthis. The truce with the Houthis held at first, but after Riyadh struck a runway at Sana'a airport in July, the rebels announced a blockade of Saudi ships and intensified bombardment of Saudi energy sites.
Saturday's strike on Riyadh's King Khalid airport killed 13 and injured 300 in the deadliest such attack in almost a decade.
🇸🇦 العربية
الحوثيون يكشفون حدود ترسانة السعودية العسكرية
أنفقت المملكة العربية السعودية مئات المليارات من الدولارات لبناء واحدة من أقوى الترسانات العسكرية في الشرق الأوسط، تضم أسلحة أمريكية من صواريخ باتريوت إلى مقاتلات F-15. لكن على مدار أيام هذا الشهر، ضربت هجمات الحوثيين أهدافاً داخل عمق المملكة، بما في ذلك مطار الملك خالد الدولي في الرياض، وكشفت حدود هذا الإنفاق بطريقة قاسية.
ويوم الثلاثاء، يبدو أن الحوثيين استهدفوا مقر أرامكو السعودية في الظهران، أكبر شركة نفط في العالم. ورغم أن المملكة تصدت لوابل من الصواريخ الإيرانية في بداية الحرب، قال محللون وأشخاص مطلعون على الجيش السعودي إنها واجهت صعوبة في التكيف مع التغييرات السريعة في تكتيكات الحوثيين وتقنياتهم. كما أدى الضغط على مخزونات الاعتراض الإقليمية بعد شهور من القصف الإيراني إلى تعقيد قدرة المملكة على حماية أراضيها الواسعة.
وقال بلال واي صعب، المدير العام الأول لشركة Trends US الاستشارية في واشنطن، إنه لا توجد دفاعات مثالية. وأضاف: "المطارات، وليس منشآت الطاقة فحسب، ينبغي أن تكون ضمن قائمة البنى التحتية الحيوية التي يجب حمايتها". وأوضح أن المشكلة تكمن أولاً وقبل كل شيء في تكتيكات الحوثيين وفشل التنسيق في الدفاع الصاروخي من الجانب السعودي.
وخصصت المملكة ما يعادل 6.5 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي للإنفاق العسكري العام الماضي، وفقاً لمعهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام، وهي من أعلى النسب في العالم. وبلغت هذه النسبة 13 في المئة في عام 2015، العام الذي أرسل فيه الأمير محمد بن سلمان تحالفاً عسكرياً لدعم الحكومة اليمنية ضد الحوثيين المدعومين من إيران. وصمدت الهدنة مع الحوثيين في البداية، لكن بعد أن قصفت الرياض مدرج مطار صنعاء في يوليو، أعلن المتمردون حصاراً على السفن السعودية وكثفوا قصف المنشآت الطاقوية السعودية.
أسفر الهجوم الذي استهدف مطار الملك خالد في الرياض يوم السبت عن مقتل 13 شخصاً وإصابة 300، في أكثر الهجمات من هذا النوع فتكاً منذ قرابة عقد.
لماذا تمكنت هجمات الحوثيين من الوصول إلى عمق السعودية رغم ترسانتها الكبيرة؟
يرى المحللون أن المشكلة تكمن أساساً في التغير السريع في تكتيكات الحوثيين وتقنياتهم، وضعف التنسيق في منظومات الدفاع الصاروخي السعودية. كما أدى الضغط على مخزونات الاعتراض الإقليمية بعد شهور من القصف الإيراني إلى صعوبة حماية أراضي المملكة الواسعة.
🇧🇩 বাংলা
হুতিরা সৌদি আরবের অস্ত্রভান্ডারের সীমাবদ্ধতা উন্মোচন করেছে
মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক অস্ত্রভান্ডারগুলোর একটি গড়ে তুলতে সৌদি আরব শত শত বিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে, যা পেট্রিয়ট ক্ষেপণাস্ত্র থেকে শুরু করে F-15 যুদ্ধবিমান পর্যন্ত আমেরিকান অস্ত্রে পূর্ণ। কিন্তু এ মাসে দিনের পর দিন হুতিদের হামলা রাজ্যের গভীরের লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত হেনেছে, যার মধ্যে রিয়াদের কিং খালিদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরও রয়েছে, এবং এই ব্যয়ের সীমাবদ্ধতা নির্মমভাবে উন্মোচন করেছে।
মঙ্গলবার হুতি বিদ্রোহীরা বিশ্বের সবচেয়ে বড় তেল কোম্পানি সৌদি আরামকো-র দাহরানে অবস্থিত সদর দপ্তরে আঘাত হেনেছে বলে মনে হচ্ছে। যুদ্ধের শুরুর দিকে ইরানি ক্ষেপণাস্ত্রের বর্ষণ থেকে রাজ্য নিজেকে রক্ষা করতে পারলেও বিশ্লেষক এবং সৌদি সামরিক বাহিনীর সঙ্গে পরিচিত ব্যক্তিরা বলেছেন, হুতিদের কৌশল ও প্রযুক্তির দ্রুত পরিবর্তনের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে এটি হিমশিম খেয়েছে। মাসের পর মাস ইরানি বোমাবর্ষণের পর আঞ্চলিক ইন্টারসেপ্টর মজুদের ওপর চাপ রাজ্যের বিশাল ভূখণ্ড রক্ষার সামর্থ্যকে আরও জটিল করে তুলেছে।
ওয়াশিংটনের Trends US পরামর্শক প্রতিষ্ঠানের সিনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর বিলাল ওয়াই সাব বলেন, নিখুঁত প্রতিরক্ষা বলে কিছু নেই। তিনি বলেন, "শুধু জ্বালানি স্থাপনাই নয়, বিমানবন্দরও অবশ্যই সুরক্ষিত রাখা উচিত এমন গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোর তালিকায় থাকা উচিত।" তিনি যোগ করেন, সমস্যাটি মূলত হুতিদের কৌশল এবং সৌদি পক্ষের ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা সমন্বয়ের ব্যর্থতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
স্টকহোম ইন্টারন্যাশনাল পিস রিসার্চ ইনস্টিটিউটের তথ্য অনুযায়ী, রাজ্যটি গত বছর সামরিক ব্যয়ে জিডিপির ৬.৫ শতাংশ বরাদ্দ করেছে, যা বিশ্বের সর্বোচ্চ অনুপাতগুলোর একটি। ২০১৫ সালে এই হার ১৩ শতাংশ পর্যন্ত ছিল, যে বছর যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান ইরান-সমর্থিত হুতিদের বিরুদ্ধে ইয়েমেন সরকারকে সমর্থন করতে একটি সামরিক জোট পাঠিয়েছিলেন। হুতিদের সঙ্গে যুদ্ধবিরতি প্রথমে বজায় ছিল, কিন্তু জুলাইয়ে রিয়াদ সানা বিমানবন্দরের একটি রানওয়েতে আঘাত করার পর বিদ্রোহীরা সৌদি জাহাজের অবরোধের ঘোষণা দেয় এবং সৌদি জ্বালানি স্থাপনায় বোমাবর্ষণ তীব্র করে।
শনিবার রিয়াদের কিং খালিদ বিমানবন্দরে হামলায় ১৩ জন নিহত এবং ৩০০ জন আহত হন, প্রায় এক দশকের মধ্যে এ ধরনের সবচেয়ে প্রাণঘাতী হামলা।
বিশাল অস্ত্রভান্ডার থাকা সত্ত্বেও হুতি হামলা সৌদি আরবের গভীরে কেন পৌঁছাতে পেরেছে?
বিশ্লেষকদের মতে, সমস্যাটি মূলত হুতিদের দ্রুত পরিবর্তনশীল কৌশল ও প্রযুক্তি এবং সৌদি ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার দুর্বল সমন্বয়ের মধ্যে নিহিত। মাসের পর মাস ইরানি বোমাবর্ষণের পর আঞ্চলিক ইন্টারসেপ্টর মজুদের চাপও রাজ্যের বিস্তৃত ভূখণ্ড রক্ষা করা কঠিন করে তুলেছে।
🇩🇪 Deutsch
Huthis legen Grenzen des saudischen Arsenals offen
Saudi-Arabien hat Hunderte Milliarden US-Dollar in den Aufbau eines der furchterregendsten Militärarsenale des Nahen Ostens investiert, gefüllt mit amerikanischen Waffen, von Patriot-Raketen bis zu F-15-Kampfflugzeugen. Doch Tag für Tag haben in diesem Monat Angriffe der Huthi Ziele tief im Königreich getroffen, darunter den König-Khalid-Flughafen in Riad, und die Grenzen dieser Ausgaben auf brutale Weise offengelegt.
Am Dienstag haben Huthi-Rebellen offenbar das Hauptquartier von Saudi Aramco in Dhahran getroffen, dem weltgrößten Ölkonzern. Zwar hatte sich das Königreich zu Beginn des Krieges gegen Salven iranischer Raketen verteidigt, doch Analysten und mit dem saudischen Militär vertraute Personen sagen, dass es Schwierigkeiten hatte, sich an die raschen Veränderungen der Taktiken und der Technik der Huthi anzupassen. Die Belastung der regionalen Abfangraketenbestände nach monatelangem iranischem Beschuss hat es dem Königreich zusätzlich erschwert, sein großes Staatsgebiet zu verteidigen.
Bilal Y Saab, Senior Managing Director der Beratungsfirma Trends US in Washington, sagt, es gebe keine perfekte Verteidigung. „Flughäfen, nicht nur Energieanlagen, sollten auf der Liste der unbedingt zu schützenden kritischen Infrastrukturen stehen“, sagte er. Das Problem liege in erster Linie an den Taktiken der Huthi und am Versagen der Koordination der Raketenabwehr auf saudischer Seite, fügte er hinzu.
Das Königreich hat im vergangenen Jahr laut dem Stockholmer Internationalen Friedensforschungsinstitut den Gegenwert von 6,5 Prozent des BIP für Militärausgaben aufgewendet, einer der höchsten Anteile weltweit. Dieser Wert lag 2015 noch bei 13 Prozent, dem Jahr, in dem Kronprinz Mohammed bin Salman eine Militärkoalition zur Unterstützung der jemenitischen Regierung gegen die vom Iran unterstützten Huthi entsandte. Die Waffenruhe mit den Huthi hielt zunächst, doch nachdem Riad im Juli eine Landebahn des Flughafens von Sanaa angegriffen hatte, kündigten die Rebellen eine Blockade saudischer Schiffe an und verstärkten den Beschuss saudischer Energieanlagen.
Der Angriff am Samstag auf den König-Khalid-Flughafen in Riad forderte 13 Todesopfer und 300 Verletzte und war der tödlichste Angriff dieser Art seit fast einem Jahrzehnt.
Warum konnten Huthi-Angriffe trotz des großen saudischen Arsenals tief ins Land vordringen?
Analysten sagen, das Problem liege vor allem in den sich rasch verändernden Taktiken und der Technik der Huthi sowie in der schwachen Koordination der saudischen Raketenabwehrsysteme. Die belasteten regionalen Abfangraketenbestände nach monatelangem iranischem Beschuss hätten es zudem erschwert, das große Staatsgebiet des Königreichs zu schützen.
🇪🇸 Español
Los hutíes exponen los límites del arsenal de Arabia Saudí
Arabia Saudí ha gastado cientos de miles de millones de dólares en construir uno de los arsenales militares más formidables de Oriente Medio, repleto de armas estadounidenses, desde misiles Patriot hasta aviones de combate F-15. Pero día tras día este mes, los ataques hutíes han golpeado objetivos en el interior del reino, incluido el Aeropuerto Internacional Rey Jalid de Riad, y han expuesto los límites de ese gasto de forma brutal.
El martes, los rebeldes hutíes parecen haber atacado la sede de Saudi Aramco en Dhahran, la mayor petrolera del mundo. Aunque el reino se defendió de las andanadas de misiles iraníes al inicio de la guerra, analistas y personas familiarizadas con el ejército saudí afirman que ha tenido dificultades para adaptarse a los rápidos cambios en las tácticas y la tecnología de los hutíes. La presión sobre las reservas regionales de interceptores tras meses de bombardeos iraníes también ha complicado la capacidad del reino para defender su vasto territorio.
Bilal Y Saab, director gerente senior de la consultora Trends US en Washington, afirma que no existe la defensa perfecta. «Los aeropuertos, no solo las instalaciones energéticas, deberían formar parte de la lista de infraestructuras críticas que deben protegerse», declaró. Añadió que el problema se debe, ante todo, a las tácticas hutíes y al fallo de coordinación de la defensa antimisiles por parte saudí.
El reino destinó el equivalente al 6,5 % del PIB al gasto militar el año pasado, según el Instituto Internacional de Investigación para la Paz de Estocolmo, una de las proporciones más altas del mundo. Esa cifra llegó al 13 % en 2015, año en que el príncipe Mohammed bin Salman envió una coalición militar para apoyar al gobierno yemení frente a los hutíes, respaldados por Irán. La tregua con los hutíes se mantuvo al principio, pero después de que Riad bombardeara una pista del aeropuerto de Saná en julio, los rebeldes anunciaron un bloqueo de buques saudíes e intensificaron los bombardeos contra instalaciones energéticas saudíes.
El ataque del sábado contra el aeropuerto Rey Jalid de Riad mató a 13 personas e hirió a 300, en el ataque más letal de este tipo en casi una década.
¿Por qué los ataques hutíes han podido llegar al interior de Arabia Saudí pese a su gran arsenal?
Los analistas afirman que el problema radica principalmente en los cambios rápidos de las tácticas y la tecnología hutíes y en la débil coordinación de los sistemas de defensa antimisiles saudíes. Las reservas regionales de interceptores, presionadas tras meses de bombardeos iraníes, también dificultaron la protección del vasto territorio del reino.
🇫🇷 Français
Les Houthis révèlent les limites de l'arsenal saoudien
L'Arabie saoudite a dépensé des centaines de milliards de dollars pour bâtir l'un des arsenaux militaires les plus redoutables du Moyen-Orient, rempli d'armes américaines, des missiles Patriot aux avions de chasse F-15. Mais jour après jour ce mois-ci, les attaques houthies ont frappé des cibles au cœur du royaume, notamment l'aéroport international King Khalid de Riyad, et ont brutalement mis en lumière les limites de ces dépenses.
Mardi, les rebelles houthis ont semblé frapper le siège de Saudi Aramco à Dhahran, la plus grande compagnie pétrolière au monde. Bien que le royaume se soit défendu contre des salves de missiles iraniens plus tôt dans la guerre, des analystes et des personnes proches de l'armée saoudienne affirment qu'il a eu du mal à s'adapter aux changements rapides des tactiques et de la technologie des Houthis. La pression exercée sur les stocks régionaux d'intercepteurs après des mois de bombardements iraniens a également compliqué la capacité du royaume à défendre son vaste territoire.
Bilal Y Saab, directeur général senior du cabinet de conseil Trends US à Washington, affirme qu'il n'existe pas de défense parfaite. « Les aéroports, et pas seulement les installations énergétiques, devraient figurer sur la liste des infrastructures critiques à protéger impérativement », a-t-il déclaré. Il a ajouté que le problème tenait avant tout aux tactiques des Houthis et à l'échec de la coordination de la défense antimissile côté saoudien.
Le royaume a consacré l'équivalent de 6,5 % du PIB aux dépenses militaires l'an dernier, selon l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm, l'une des proportions les plus élevées au monde. Ce chiffre atteignait 13 % en 2015, l'année où le prince Mohammed ben Salmane a envoyé une coalition militaire soutenir le gouvernement yéménite contre les Houthis, soutenus par l'Iran. La trêve avec les Houthis a d'abord tenu, mais après que Riyad a frappé une piste de l'aéroport de Sanaa en juillet, les rebelles ont annoncé un blocus des navires saoudiens et intensifié les bombardements contre les sites énergétiques saoudiens.
L'attaque de samedi contre l'aéroport King Khalid de Riyad a fait 13 morts et 300 blessés, dans l'attaque la plus meurtrière de ce type depuis près de dix ans.
Pourquoi les attaques houthies ont-elles pu atteindre le cœur de l'Arabie saoudite malgré son vaste arsenal ?
Selon les analystes, le problème tient principalement à l'évolution rapide des tactiques et de la technologie des Houthis, ainsi qu'à la faible coordination des systèmes de défense antimissile saoudiens. Les stocks régionaux d'intercepteurs, mis à rude épreuve après des mois de bombardements iraniens, ont également rendu plus difficile la protection du vaste territoire du royaume.
🇮🇳 हिन्दी
हूती विद्रोहियों ने सऊदी अरब के हथियारों की सीमाएं उजागर कीं
सऊदी अरब ने मध्य पूर्व के सबसे शक्तिशाली सैन्य शस्त्रागारों में से एक बनाने पर सैकड़ों अरब डॉलर खर्च किए हैं, जिसमें पैट्रियट मिसाइलों से लेकर F-15 लड़ाकू विमानों तक अमेरिकी हथियार शामिल हैं। लेकिन इस महीने लगातार दिनों तक हूती हमलों ने राज्य के भीतरी इलाकों के लक्ष्यों को निशाना बनाया है, जिनमें रियाद का किंग खालिद अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा भी शामिल है, और इस खर्च की सीमाओं को क्रूर तरीके से उजागर कर दिया है।
मंगलवार को हूती विद्रोहियों ने दुनिया की सबसे बड़ी तेल कंपनी सऊदी अरामको के दहरान स्थित मुख्यालय पर हमला किया प्रतीत होता है। यद्यपि युद्ध की शुरुआत में राज्य ने ईरानी मिसाइलों की बौछार का सफलतापूर्वक मुकाबला किया था, फिर भी विश्लेषकों और सऊदी सेना से परिचित लोगों का कहना है कि वह हूतियों की रणनीति और तकनीक में तेज़ी से हो रहे बदलावों के अनुरूप खुद को ढालने में संघर्ष करता रहा है। महीनों की ईरानी बमबारी के बाद क्षेत्रीय इंटरसेप्टर भंडारों पर पड़े दबाव ने उसकी विशाल भूमि की रक्षा करने की क्षमता को भी जटिल बना दिया है।
वाशिंगटन स्थित Trends US परामर्श फर्म के वरिष्ठ प्रबंध निदेशक बिलाल वाई साब का कहना है कि पूर्ण रक्षा जैसी कोई चीज़ नहीं होती। उन्होंने कहा, "केवल ऊर्जा प्रतिष्ठान ही नहीं, बल्कि हवाई अड्डों को भी उन महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचों की सूची में शामिल किया जाना चाहिए जिनकी सुरक्षा अनिवार्य है।" उन्होंने जोड़ा कि समस्या मुख्य रूप से हूती रणनीति और सऊदी पक्ष में मिसाइल रक्षा समन्वय की विफलता से जुड़ी है।
स्टॉकहोम इंटरनेशनल पीस रिसर्च इंस्टीट्यूट के अनुसार, राज्य ने पिछले वर्ष सैन्य खर्च पर अपने सकल घरेलू उत्पाद का 6.5 प्रतिशत आवंटित किया, जो दुनिया के सबसे उच्च अनुपातों में से एक है। यह आंकड़ा 2015 में 13 प्रतिशत तक था, वह वर्ष जब प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान ने ईरान समर्थित हूतियों के खिलाफ यमन की सरकार के समर्थन में एक सैन्य गठबंधन भेजा था। हूतियों के साथ युद्धविराम शुरू में बना रहा, लेकिन जुलाई में रियाद द्वारा सना हवाई अड्डे के रनवे पर हमला करने के बाद विद्रोहियों ने सऊदी जहाजों की नाकेबंदी की घोषणा की और सऊदी ऊर्जा ठिकानों पर बमबारी तेज़ कर दी।
शनिवार को रियाद के किंग खालिद हवाई अड्डे पर हुए हमले में 13 लोग मारे गए और 300 घायल हुए, जो लगभग एक दशक में ऐसा सबसे घातक हमला था।
विशाल हथियार भंडार के बावजूद हूती हमले सऊदी अरब के भीतरी इलाकों तक क्यों पहुंच पाए हैं?
विश्लेषकों का कहना है कि समस्या मुख्य रूप से हूतियों की तेज़ी से बदलती रणनीति और तकनीक तथा सऊदी मिसाइल रक्षा प्रणालियों के कमज़ोर समन्वय में निहित है। महीनों की ईरानी बमबारी के बाद क्षेत्रीय इंटरसेप्टर भंडारों पर दबाव ने भी राज्य के विशाल भूभाग की रक्षा करना कठिन बना दिया।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Houthi Ungkap Batas Persenjataan Arab Saudi
Arab Saudi telah menghabiskan ratusan miliar dolar AS untuk membangun salah satu gudang senjata militer paling tangguh di Timur Tengah, yang diisi senjata buatan Amerika mulai dari rudal Patriot hingga pesawat tempur F-15. Namun, hari demi hari bulan ini, serangan Houthi telah menghantam target jauh di dalam kerajaan, termasuk Bandara Internasional King Khalid di Riyadh, dan mengungkap batas pengeluaran ini dengan cara yang brutal.
Pada Selasa, pemberontak Houthi tampaknya menyerang markas besar Saudi Aramco di Dhahran, perusahaan minyak terbesar di dunia. Meskipun kerajaan berhasil mempertahankan diri dari serangkaian rudal Iran di awal perang, para analis dan orang-orang yang mengetahui militer Saudi mengatakan bahwa mereka kesulitan beradaptasi dengan perubahan taktik dan teknologi Houthi yang cepat. Tekanan terhadap stok pencegat regional setelah berbulan-bulan dibombardir Iran juga mempersulit kemampuan kerajaan untuk mempertahankan wilayahnya yang luas.
Bilal Y Saab, Senior Managing Director di konsultan Trends US di Washington, mengatakan tidak ada pertahanan yang sempurna. "Bandara, bukan hanya instalasi energi, seharusnya masuk dalam daftar infrastruktur kritis yang wajib dilindungi," katanya. Ia menambahkan bahwa masalah utamanya terletak pada taktik Houthi dan kegagalan koordinasi pertahanan rudal di pihak Saudi.
Kerajaan mengalokasikan setara 6,5 persen PDB untuk belanja militer tahun lalu, menurut Stockholm International Peace Research Institute, salah satu proporsi tertinggi di dunia. Angka tersebut mencapai 13 persen pada 2015, tahun ketika Pangeran Mohammed bin Salman mengirim koalisi militer untuk mendukung pemerintah Yaman melawan Houthi yang didukung Iran. Gencatan senjata dengan Houthi awalnya bertahan, tetapi setelah Riyadh menyerang landasan pacu Bandara Sana'a pada Juli, pemberontak mengumumkan blokade kapal Saudi dan meningkatkan serangan terhadap fasilitas energi Saudi.
Serangan pada Sabtu ke Bandara King Khalid Riyadh menewaskan 13 orang dan melukai 300 lainnya, menjadi serangan jenis ini yang paling mematikan dalam hampir satu dekade.
Mengapa serangan Houthi mampu menjangkau jauh ke dalam wilayah Arab Saudi meski memiliki persenjataan yang besar?
Para analis menyebut masalahnya terutama terletak pada taktik dan teknologi Houthi yang berubah dengan cepat serta lemahnya koordinasi sistem pertahanan rudal Saudi. Tekanan pada stok pencegat regional setelah berbulan-bulan dibombardir Iran juga menyulitkan perlindungan terhadap wilayah kerajaan yang luas.
🇯🇵 日本語
フーシ派がサウジアラビアの軍備の限界を露呈
サウジアラビアは、パトリオットミサイルからF-15戦闘機に至るまで米国製兵器で固めた、中東で最も強力な軍備の一つを築くために、数千億ドルを費やしてきました。しかし今月、フーシ派の攻撃が連日、リヤドのキング・ハーリド国際空港を含む王国の奥深くの標的を襲い、この支出の限界を残酷な形で露呈させました。
火曜日には、フーシ派の反政府勢力が世界最大の石油会社サウジアラムコのダーランにある本社を攻撃したとみられています。戦争の初期にはイランからのミサイル攻撃を防ぎきった王国ですが、アナリストやサウジ軍事情に詳しい関係者によると、フーシ派の戦術や技術の急速な変化への対応に苦慮してきたといいます。数か月にわたるイランの砲撃の後、地域の迎撃ミサイル在庫も逼迫しており、広大な国土の防衛をさらに難しくしています。
ワシントンのコンサルティング会社Trends USの上級マネージング・ディレクター、ビラル・Y・サーブ氏は、完璧な防衛は存在しないと語ります。「エネルギー施設だけでなく、空港も必ず守るべき重要インフラに含めるべきだ」と述べました。同氏は、問題の第一の原因はフーシ派の戦術と、サウジ側のミサイル防衛における連携の欠如にあると付け加えました。
ストックホルム国際平和研究所によると、サウジアラビアは昨年、軍事費として国内総生産の6.5%を充てており、これは世界でも最も高い水準の一つです。2015年にはこの比率は13%に達していました。この年、ムハンマド・ビン・サルマン皇太子は、イランが支援するフーシ派に対抗するイエメン政府を支援するため、軍事連合を派遣しました。フーシ派との停戦は当初維持されましたが、7月にリヤドがサナア空港の滑走路を攻撃すると、反乱勢力はサウジの船舶の封鎖を宣言し、サウジのエネルギー施設への攻撃を強めました。
土曜日のリヤドのキング・ハーリド空港への攻撃では13人が死亡し、300人が負傷しました。これはほぼ10年ぶりの、この種の攻撃としては最も死者の多いものです。
サウジアラビアが膨大な軍備を保有しているにもかかわらず、フーシ派の攻撃が国の奥深くまで届いたのはなぜですか?
アナリストは、主な問題はフーシ派の急速に変化する戦術と技術、そしてサウジのミサイル防衛システムの連携の弱さにあると指摘しています。数か月にわたるイランの砲撃で地域の迎撃ミサイル在庫が逼迫したことも、広大な国土を守ることを難しくしたといいます。
🇧🇷 Português
Houthis expõem os limites do arsenal da Arábia Saudita
A Arábia Saudita gastou centenas de bilhões de dólares para construir um dos arsenais militares mais formidáveis do Oriente Médio, repleto de armas americanas, de mísseis Patriot a caças F-15. Mas dia após dia neste mês, ataques houthis atingiram alvos no interior do reino, incluindo o Aeroporto Internacional King Khalid, em Riad, e expuseram os limites desses gastos de forma brutal.
Na terça-feira, rebeldes houthis aparentemente atingiram a sede da Saudi Aramco em Dhahran, a maior petrolífera do mundo. Embora o reino tenha se defendido de rajadas de mísseis iranianos no início da guerra, analistas e pessoas familiarizadas com o exército saudita afirmam que ele teve dificuldades para se adaptar às rápidas mudanças nas táticas e na tecnologia dos houthis. A pressão sobre os estoques regionais de interceptadores, após meses de bombardeios iranianos, também complicou a capacidade do reino de defender seu vasto território.
Bilal Y Saab, diretor executivo sênior da consultoria Trends US em Washington, afirma que não existe defesa perfeita. "Aeroportos, e não apenas instalações de energia, deveriam fazer parte da lista de infraestruturas críticas que devem ser protegidas", disse. Ele acrescentou que o problema se deve, antes de tudo, às táticas dos houthis e à falha na coordenação da defesa antimísseis do lado saudita.
O reino destinou o equivalente a 6,5% do PIB aos gastos militares no ano passado, segundo o Instituto Internacional de Pesquisa para a Paz de Estocolmo, uma das maiores proporções do mundo. Esse número chegou a 13% em 2015, o ano em que o príncipe Mohammed bin Salman enviou uma coalizão militar para apoiar o governo iemenita contra os houthis, apoiados pelo Irã. A trégua com os houthis se manteve no início, mas depois que Riad atingiu uma pista do aeroporto de Sanaa em julho, os rebeldes anunciaram um bloqueio a navios sauditas e intensificaram os bombardeios contra instalações energéticas sauditas.
O ataque de sábado ao aeroporto King Khalid, em Riad, matou 13 pessoas e feriu 300, no ataque mais letal desse tipo em quase uma década.
Por que os ataques houthis conseguiram atingir o interior da Arábia Saudita apesar de seu grande arsenal?
Analistas dizem que o problema está principalmente nas táticas e na tecnologia dos houthis, que mudam rapidamente, e na fraca coordenação dos sistemas de defesa antimísseis sauditas. Os estoques regionais de interceptadores, pressionados após meses de bombardeios iranianos, também dificultaram a proteção do vasto território do reino.
🇷🇺 Русский
Хуситы вскрыли пределы возможностей арсенала Саудовской Аравии
Саудовская Аравия потратила сотни миллиардов долларов на создание одного из самых мощных военных арсеналов на Ближнем Востоке, укомплектованного американским оружием — от ракет «Пэтриот» до истребителей F-15. Однако в этом месяце атаки хуситов день за днём поражали цели в глубине королевства, в том числе Международный аэропорт имени короля Халида в Эр-Рияде, и жестоко продемонстрировали пределы этих расходов.
Во вторник хуситы, по-видимому, нанесли удар по штаб-квартире Saudi Aramco в Даммаме (Дахран), крупнейшей нефтяной компании мира. Хотя королевство отразило залпы иранских ракет ранее в ходе войны, аналитики и осведомлённые о саудовской армии люди говорят, что ей было трудно адаптироваться к быстрым изменениям в тактике и технологиях хуситов. Истощение региональных запасов перехватчиков после месяцев иранских обстрелов также осложнило способность королевства защищать свою обширную территорию.
Билал Ю. Сааб, старший управляющий директор консалтинговой компании Trends US в Вашингтоне, заявил, что идеальной обороны не существует. «Аэропорты, а не только энергетические объекты, должны входить в перечень критически важной инфраструктуры, которую необходимо защищать», — сказал он. Он добавил, что проблема прежде всего связана с тактикой хуситов и провалом координации противоракетной обороны на саудовской стороне.
По данным Стокгольмского международного института исследований проблем мира, в прошлом году королевство выделило на военные расходы эквивалент 6,5% ВВП — одну из самых высоких долей в мире. В 2015 году этот показатель достигал 13%, в том же году принц Мухаммед бин Салман направил военную коалицию для поддержки йеменского правительства против поддерживаемых Ираном хуситов. Перемирие с хуситами поначалу держалось, но после того как Эр-Рияд нанёс удар по взлётно-посадочной полосе аэропорта Сана в июле, повстанцы объявили блокаду саудовских судов и усилили обстрелы саудовских энергетических объектов.
Удар в субботу по аэропорту имени короля Халида в Эр-Рияде унёс жизни 13 человек и ранил 300 — это самая смертоносная атака такого рода почти за десятилетие.
Почему атаки хуситов смогли достичь глубины Саудовской Аравии, несмотря на её огромный арсенал?
Аналитики считают, что проблема прежде всего в быстро меняющейся тактике и технологиях хуситов, а также в слабой координации саудовских систем противоракетной обороны. Истощение региональных запасов перехватчиков после месяцев иранских обстрелов также затруднило защиту обширной территории королевства.
🇨🇳 简体中文
胡塞武装暴露沙特阿拉伯军备的局限
沙特阿拉伯耗资数千亿美元,打造了中东最强大的军事装备之一,其中包括从"爱国者"导弹到F-15战斗机的美国武器。但本月以来,胡塞武装的袭击日复一日地打击了王国腹地的目标,包括利雅得的哈立德国王国际机场,并以残酷的方式暴露了这一巨额投入的局限。
周二,胡塞武装似乎袭击了世界最大石油公司沙特阿美位于达兰的总部。尽管沙特在战争早期曾成功抵御伊朗导弹的密集攻击,但分析人士和熟悉沙特军方的人士表示,该国在应对胡塞武装战术和技术的快速变化方面一直力不从心。在伊朗持续数月的轰炸之后,地区拦截弹库存紧张,也使王国难以保卫其广阔的领土。
华盛顿Trends US咨询公司高级董事总经理比拉尔·Y·萨阿布表示,不存在完美的防御。他说:"不仅是能源设施,机场也应被列入必须保护的关键基础设施。"他补充说,问题首先在于胡塞武装的战术,以及沙特一方导弹防御协调的失败。
据斯德哥尔摩国际和平研究所统计,该国去年的军费支出相当于国内生产总值的6.5%,是世界上比例最高的国家之一。2015年这一比例曾高达13%,当年穆罕默德·本·萨勒曼王储派遣军事联盟支持也门政府对抗伊朗支持的胡塞武装。双方的停火起初得以维持,但今年7月利雅得轰炸萨那机场跑道后,叛军宣布对沙特船只实施封锁,并加剧了对沙特能源设施的炮击。
周六,利雅得哈立德国王机场遭袭,造成13人死亡、300人受伤,是近十年来同类袭击中最致命的一次。
尽管沙特阿拉伯拥有庞大的军备,胡塞武装的袭击为何仍能深入其境内?
分析人士认为,问题主要在于胡塞武装战术和技术的快速变化,以及沙特导弹防御系统协调不力。在伊朗持续数月轰炸之后,地区拦截弹库存紧张,也使保卫王国广阔领土变得更加困难。