Carlyle’s stalled Lukoil deal leaves refineries idle in tight market

A $20bn deal to transfer Lukoil's overseas oil business to US private equity group Carlyle has been stuck in US government approval for almost 10 months, leaving three European refineries with roughly 400,000 barrels a day of capacity largely idle. The transaction, which would sever the Russian oil company from assets across 17 countries, received clearance from the US Treasury's Office of Foreign Assets Control (Ofac) but awaits final sign‑off from the Trump administration. Inter‑agency review involving the National Security Council, State Department and Department of Energy has stalled the process.

Carlyle says the deal could bring 100,000‑150,000 b/d of additional refined product online, easing a diesel shortage driven by Middle East conflict and Ukrainian attacks on Russian refineries. Lukoil's European portfolio includes refineries in Bulgaria and Romania and a 45% stake in the Zeeland plant in the Netherlands; the Petrotel refinery in Romania has been offline since routine maintenance last year. Washington sanctioned Lukoil last October, and the US previously blocked a Gunvor bid.

Temporary licences keep the assets operating until October 22. The delay coincides with Congress passing the Lindsey Graham bill targeting Russian energy and defence sectors.

صفقة بقيمة 20 مليار دولار لنقل أعمال لوك أويل النفطية في الخارج إلى مجموعة الأسهم الخاصة الأمريكية كارلايل عالقة في موافقة الحكومة الأمريكية لما يقرب من 10 أشهر، مما ترك ثلاث مصافي تكرير أوروبية بطاقة تقارب 400,000 برميل يوميًا إلى حد كبير غير نشطة. الصفقة، التي ستفصل شركة النفط الروسية عن أصولها في 17 دولة، حصلت على موافقة من مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية (Ofac) لكنها تنتظر الموافقة النهائية من إدارة ترامب. مراجعة بين الوكالات تشمل مجلس الأمن القومي ووزارة الخارجية ووزارة الطاقة قد أوقفت العملية. تقول كارلايل إن الصفقة قد تجلب ما بين 100,000 و150,000 برميل يوميًا من المنتجات المكررة الإضافية عبر الإنترنت، مما يخفف من نقص الديزل الناتج عن الصراع في الشرق الأوسط وهجمات أوكرانيا على مصافي التكرير الروسية. يشمل محفظة لوك أويل الأوروبية مصافي تكرير في بلغاريا ورومانيا وحصة 45% في مصنع زيلاند في هولندا؛ مصفاة بتروتيل في رومانيا متوقفة منذ الصيانة الدورية العام الماضي. فرضت واشنطن عقوبات على لوك أويل في أكتوبر الماضي، وسبق للولايات المتحدة أن منعت عرضًا من غانفور. التراخيص المؤقتة تبقي الأصول تعمل حتى 22 أكتوبر 2022. يتزامن التأخير مع إقرار الكونجرس لقانون ليندسي غراهام الذي يستهدف قطاعات الطاقة والدفاع الروسية.

লুকওয়েলের বিদেশী তেল ব্যবসায়কে আমেরিকান প্রাইভেট ইকুইটি গ্রুপ কার্লাইলে হস্তান্তর করার ২০ অরব ডলারের ডিল আমেরিকার সরকারি অনুমোদনে প্রায় ১০ মাসে ফँসা পড়েছে, ফলে ইউরোপের তিনটি রিফাইনারি প্রায় ৪০০,০০০ ব্যারেল/দিনের ক্ষমতা বড়ো ভাগে নিষ্ক্রিয় পড়েছে। এই লেনদেন, যা রুশীয় তেল কোম্পানিকে ১৭টি দেশের সম্পদ থেকে বিচ্ছেদ করবে, আমেরিকান খাজানার বিদেশী সম্পদ নিয়ন্ত্রণ কার্যালয় (Ofac) থেকে অনুমোদন পেয়েছে কিন্তু ট্রাম্প প্রশাসনের শেষ অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে। জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ, রাষ্ট্রদেশ ও শক্তি বিভাগের মধ্যে occurring inter‑agency পর্যালোচনা প্রক্রিয়াকে বন্ধ করে দিয়েছে। কার্লাইল বলে যে এই ডিলটি প্রতি দিন ১,০০,০০০‑১,৫০,০০০ ব্যারেল অতিরিক্ত শোধিত পণ্য আনে দেবে, যা মাঝদক্ষিণের সংগ্রাম এবং ইউক্রেন দ্বারা রুশীয় রিফাইনারিতে किए गए आक्रमण के कारण डीজল की कमी को कम कर सकती है। লুকওয়েলের ইউরোপীয় পোর্টফোলিও বুলগেরিয়া ও রোমানিয়ার রিফাইনারি এবং নেদারল্যান্ডের জিল্যান্ড প্ল্যান্টের ৪৫% অংশ অন্তর্ভুক্ত; রোমানিয়ার পেট্রোটেল রিফাইনারি গত বছরের নিয়মিত মেরামতের পর থেকে বন্ধ আছে। ভাশিংটন গত অক্টোবরে লুকওয়েলকে সঙ্কcióন করল, এবং আমেরিকা আগে গনভরের বিডও ব্লক কর चुका था। অস্থায়ী লাইসেন্স এই সম্পদগুলোকে ২২ অক্টোবর ২০২২ পর্যন্ত চালু রাখছে। এই বিলম্ব কংগ্রেসের লিন্ডসি গ্রাহম বিলের পাস হওয়ার সাথে সমন্বিত, যা রুশীয় শক্তি ও রক্ষা ক্ষেত্রকে লক্ষ্য করে।

Ein Deal über 20 Mrd. USD zur Übertragung des ausländischen Ölgeschäfts von Lukoil auf die US-amerikanische Private-Equity-Gruppe Carlyle liegt seit fast 10 Monaten bei der US-Regierungszulassung auf Eis, wodurch drei europäische Raffinerien mit einer Kapazität von rund 400.000 Fässern pro Tag weitgehend stillgelegt sind. Die Transaktion, die das russische Ölunternehmen von seinen Vermögenswerten in 17 Ländern trennen würde, hat die Freigabe vom Office of Foreign Assets Control (Ofac) des US-Finanzministeriums erhalten, wartet jedoch noch auf die endgültige Zustimmung der Trump-Administration.

Die zwischenbehördliche Prüfung, die den Nationalen Sicherheitsrat, das Außenministerium und das Energieministerium umfasst, hat den Prozess zum Stillstand gebracht. Carlyle behauptet, dass der Deal täglich 100.000 bis 150.000 Fässer zusätzlicher raffinierter Produkte bringen könnte, wodurch ein Dieselengpass, der durch den Nahostkonflikt und ukrainische Angriffe auf russische Raffinerien verursacht wird, gelindert werden könnte. Das europäische Portfolio von Lukoil umfasst Raffinerien in Bulgarien und Rumänien sowie eine 45-prozentige Beteiligung an der Zeeland-Anlage in den Niederlanden; die Petrotel-Raffinerie in Rumänien befindet sich seit der routinemäßigen Wartung des Vorjahres außer Betrieb.

Washington hat Lukoil letztes Oktober sanktioniert, und die USA hatten zuvor ein Gebot von Gunvor blockiert. Vorübergehende Lizenzen halten die Anlagen bis zum 22. Oktober 2022 am Laufen.

Diese Verzögerung fällt zeitgleich mit der Verabschiedung des Lindsey-Graham-Gesetzes durch den Kongress, das den russischen Energiesektor und Verteidigungssektor ins Visier nimmt.

Un acuerdo de 20.000 millones de dólares para transferir el negocio petrolero extranjero de Lukoil al grupo de capital privado estadounidense Carlyle ha estado atrapado en la aprobación del gobierno de EE. UU. durante casi 10 meses, dejando tres refinerías europeas con aproximadamente 400.000 barriles por día de capacidad en gran parte inactivos. La transacción, que separaría a la empresa petrolera rusa de sus activos en 17 países, obtuvo el visto bueno de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Ofac) del Tesoro de EE.

UU., pero aún espera la aprobación final de la administración Trump. La revisión interinstitucional que involucra al Consejo de Seguridad Nacional, el Departamento de Estado y el Departamento de Energía ha estancado el proceso. Carlyle afirma que el acuerdo podría poner en línea entre 100.000 y 150.000 barriles por día de productos refinados adicionales, aliviando una escasez de diésel impulsada por el conflicto en Oriente Medio y los ataques de Ucrania a las refinerías rusas.

El portafolio europeo de Lukoil incluye refinerías en Bulgaria y Rumania y una participación del 45% en la planta de Zeeland en los Países Bajos; la refinería Petrotel en Rumania ha estado fuera de servicio desde el mantenimiento rutinario del año pasado. Washington sancionó a Lukoil en octubre pasado, y EE. UU. previamente bloqueó una oferta de Gunvor.

Las licencias temporales mantienen los activos operando hasta el 22 de octubre de 2022. El retraso coincide con la aprobación por parte del Congreso de la ley Lindsey Graham, que apunta a los sectores de energía y defensa de Rusia.

Un accord de 20 milliards de dollars visant à transférer les activités pétrolières étrangères de Lukoil au groupe de capital-investissement américain Carlyle est bloqué dans l'approbation du gouvernement américain depuis près de 10 mois, laissant trois raffineries européennes avec environ 400 000 barils par jour de capacité largement inutilisés. La transaction, qui séparerait la compagnie pétrolière russe de ses actifs dans 17 pays, a obtenu l'autorisation du Bureau de contrôle des avoirs étrangers (Ofac) du Trésor américain, mais attend encore le feu vert définitif de l'administration Trump. L'examen interinstitutional impliquant le Conseil de sécurité nationale, le Département d'État et le Département de l'énergie a bloqué le processus.

Carlyle affirme que l'accord pourrait mettre en ligne entre 100 000 et 150 000 barils par jour de produits raffinés supplémentaires, atténuant ainsi une pénurie de diesel provoquée par le conflit au Moyen-Orient et les attaques de l'Ukraine contre les raffineries russes. Le portefeuille européen de Lukoil comprend des raffineries en Bulgarie et en Roumanie ainsi qu'une participation de 45 % dans l'usine de Zélande aux Pays-Bas ; la raffinerie Petrotel en Roumanie est à l'arrêt depuis la maintenance de routine de l'année dernière. Washington a sanctionné Lukoil en octobre dernier, et les États-Unis avaient auparavant bloqué une offre de Gunvor.

Des licences temporaires permettent aux actifs de rester opérationnels jusqu'au 22 octobre 2022. Ce retard coïncide avec l'adoption par le Congrès du projet de loi Lindsey Graham visant les secteurs de l'énergie et de la défense russes.

लुकॉइल के विदेशी तेल व्यवसाय को अमेरिकी निजी इक्विटी समूह कार्लाइल को स्थानांतरित करने वाली 20 अरब डॉलर की डील अमेरिकी सरकार की मंजूरी में लगभग 10 महीने से फंसी पड़ी है, जिससे यूरोप की तीन रिफाइनरीज में लगभग 400,000 बैरल प्रतिदिन की क्षमता ज्यादातर बंद पड़ी है। यह लेन-देन, जो रूसी तेल कंपनी को 17 देशों में स्थित संपत्तियों से अलग कर देगा, अमेरिकी ट्रेजरी के विदेशी संपत्ति नियंत्रण कार्यालय (Ofac) से मंजूरी प्राप्त कर चुका है लेकिन ट्रंप प्रशासन की अंतिम मंजूरी का इंतजार कर रहा है। राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद, राज्य विभाग और ऊर्जा विभागを含む inter‑agency समीक्षा प्रक्रिया को रोक दिया है। कार्लाइल का कहना है कि यह डील प्रति दिन 100,000‑150,000 बैरल अतिरिक्त शोधित उत्पाद ला सकती है, जिससे मध्य पूर्व के संघर्ष और यूक्रेन द्वारा रूसी रिफाइनरीज पर किए गए हमलों के कारण उत्पन्न डीजल की कमी कम हो सकती है। लुकॉइल का यूरोपीय पोर्टफोलियो बुल्गारिया और रोमानिया में रिफाइनरीज और नीदरलैंड के ज़ीलैंड प्लांट में 45% की हिस्सेदारी शामिल है; रोमानिया के पेट्रोतेल रिफाइनरी पिछले साल के नियमित रखरखाव के बाद से बंद पड़ी है। वाशिंगटन ने पिछले अक्टूबर में लुकॉइल पर प्रतिबंध लगाया था, और अमेरिका पहले गनवोर की बोली को भी रोक चुका था। अस्थायी लाइसेंस इन संपत्तियों को 22 अक्टूबर 2022 तक संचालित रखते हैं। यह देरी कांग्रेस द्वारा लिंडसेy ग्राहम बिल के पारित होने के साथ मेल खाती है, जो रूसी ऊर्जा और रक्षा क्षेत्रों को लक्षित करता है।

Perjanjian senilai 20 miliar dolar untuk mentransfer bisnis minyak luar negeri Lukoil ke grup private equity AS Carlyle telah terhambat dalam persetujuan pemerintah AS selama hampir 10 bulan, meninggalkan tiga raffineri di Eropa dengan kapasitas sekitar 400.000 barel per hari yang besar sebagian tidak aktif. Transaksi, yang akan memisahkan perusahaan minyak Rusia dari asetnya di 17 negara, telah mendapat persetujuan dari Kantor Kontrol Aset Asing (Ofac) Kementerian Keuangan AS, tetapi masih menunggu persetujuan akhir dari administrasi Trump. Tinjauan antarlembaga yang melibatkan Keamanan Nasional, Departemen Luar Negeri, dan Departemen Energi telah menghambat proses ini.

Carlyle berkata bahwa perjanjian ini bisa membawa 100.000‑150.000 barel per hari produk hasil olahan tambahan ke online, membantu mengurangi kekurangan solar yang dipicu oleh konflik di Timur Tengah dan serangan Ukraina terhadap raffineri Rusia. Portofolio Eropa Lukoil mencakup raffineri di Bulgaria dan Rumania serta saham 45% di pabrik Zeeland di Belanda; raffineri Petrotel di Rumania telah tidak aktif sejak pemeliharaan rutin tahun lalu. Washington telah memberikan sanksi terhadap Lukoil bulan Oktober lalu, dan AS sebelumnya menawaran Gunvor.

Lisensi sementara menjaga aset-aset ini tetap beroperasi hingga 22 Oktober 2022. Keterlambatan ini bertepatan dengan pengundangan Undang-Undang Lindsey Graham oleh Kongres yang menargetkan sektor energi dan pertahanan Rusia.

ルコイルの海外石油事業を米国のプライベートエクイティグループカーライルに譲渡する200億ドルの取引が、米国政府の承認でほぼ10ヶ月間立ち往生しており、ヨーロッパの3つの精製所の約400,000バレル/日の能力がほとんど稼働していない状態が続いています。ロシアの石油会社から17か国の資産を切り離すこの取引は、米国財務省の海外資産管理局（Ofac）から承認を得ていますが、トランプ政権の最終承認を待っています。国家安全保障会議、国務省、エネルギー省を含む inter‑agency レビューがプロセスを停滞させています。カーライルは、この取引により1日あたり100,000～150,000バレルの追加の精製製品が供給可能になると述べており、中東の紛争とウクライナによるロシアの精製所への攻撃によって引き起こされるディーゼル不足の緩和に役立つと期待しています。ルコイルのヨーロッパ資産ポートフォリオには、ブルガリアとルーマニアの精製所、およびオランダのゼーラントプラントの45%の持分が含まれます；ルーマニアのペトロテル精製所は、昨年の定期メンテナンス以来稼働停止状態です。ワシントンは昨年10月にルコイルに制裁を課し、米国は以前ガンボールの入札をブロックしていました。一時ライセンスにより、これらの資産は2022年10月22日まで操作を続けることができます。この遅れは、ロシアのエネルギーおよび防衛部門を標的とするリンジー・グラハム法案が議会で可決された時期と重なります。

Um acordo de 20 bilhões de dólares para transferir o negócio petrolífero estrangeiro da Lukoil para o grupo de private equity americano Carlyle está parado na aprovação do governo dos EUA há quase 10 meses, deixando três refinarias europeias com cerca de 400.000 barris por dia de capacidade em grande parte inativos. A transação, que separaria a empresa petrolífera russa de seus ativos em 17 países, recebeu autorização do Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros (Ofac) do Tesouro dos EUA, mas ainda aguarda a aprovação final da administração Trump. A revisão interagências envolvendo o Conselho de Segurança Nacional, o Departamento de Estado e o Departamento de Energia tem estagnado o processo.

A Carlyle afirma que o acordo poderia colocar entre 100.000 e 150.000 barris por dia de produtos refinados adicionais em operação, aliviando uma escassez de diesel impulsionada pelo conflito no Oriente Médio e pelos ataques da Ucrânia às refinarias russas. O portfólio europeu da Lukoil inclui refinarias na Bulgária e na Romênia e uma participação de 45% na usina de Zelândia nos Países Baixos; a refinaria Petrotel na Romênia está parada desde a manutenção de rotina do ano passado. Washington sancionou a Lukoil em outubro passado, e os EUA anteriormente bloquearam uma oferta da Gunvor.

Licenças temporárias mantêm os ativos em operação até 22 de outubro de 2022. O atraso coincide com a aprovação pelo Congresso do projeto de lei Lindsey Graham, que visa os setores de energia e defesa da Rússia.

Сделка на сумму 20 млрд долларов по передаче зарубежного нефтяного бизнеса Лукойла американской частной equity-группе Карлайл застряла на одобрении правительства США почти 10 месяцев, оставив три европейских НПЗ с мощностью около 400 000 баррелей в день largely простаивающими. Транзакция, которая бы отделила российскую нефтяную компанию от активов в 17 странах, получила разрешение от Управления по контролю за иностранными активами (Ofac) Министерства финансов США, но ожидает окончательного одобрения со стороны администрации Трампа. Межведомственный обзор, вовлекающий Совет национальной безопасности, Государственный департамент и Департамент энергетики, привел к задержке процесса. Карлайл заявляет, что сделка могла бы добавить от 100 000 до 150 000 баррелей в день дополнительных нефтепродуктов, облегчая дефицит дизельного топлива, вызванный конфликтом на Ближнем Востоке и атаками Украины на российские НПЗ. Европейский портфель Лукойла включает НПЗ в Болгарии и Румынии, а также 45%-ную долю в заводе Зееланд в Нидерландах; НПЗ Петротел в Румынии простаивает с тех пор, как прошло обычное техническое обслуживание в прошлом году. Вашингтон ввел санкции против Лукойла в прошлом октябре, а ранее США заблокировали предложение Gunvor. Временные лицензии позволяют этим активам продолжать работу до 22 октября 2022 г. Эта задержка совпадает с принятием Конгрессом закона Линдси Грэма, нацеленного на энергетический и оборонный секторы России.

一项价值200亿美元的交易，将卢克石油的海外石油业务转让给美国私募股权集团卡莱尔，因美国政府批准延迟近10个月，导致三座欧洲炼油厂约40万桶/日的产能长期闲置。该交易将使俄罗斯石油公司与17个国家的资产脱钩，已获得美国财政部海外资产控制办公室（Ofac）的批准，但仍在等待特朗普政府的最终批准。涉及国家安全委员会、国务院和能源部的跨部门审查导致进程停滞。卡莱尔表示，该交易可能使每日额外10万至15万桶的精炼产品投产，缓解由中东冲突和乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击引发的柴油短缺。卢克石油的欧洲资产组合包括保加利亚和罗马尼亚的炼油厂，以及荷兰泽兰德厂的45%股权；罗马尼亚的佩特罗特尔炼油厂自去年例行维护以来一直停产。华盛顿于去年10月对卢克石油实施制裁，美国此前曾阻止Gunvor的出价。临时许可证使这些资产得以持续运营至2022年10月22日。该延迟恰逢国会通过林赛·格雷姆法案，该法案针对俄罗斯能源和国防部门。