上诉法院周三撤销了五名前巴克莱交易员——Jay Merchant、Jonathan Mathew、Philippe Moryoussef、Alex Pabon和Colin Bermingham——的定罪，此前一项具有里程碑意义的裁决去年对其有罪判决的有效性提出了质疑。Mathew、Merchant和Pabon十年前因操纵如今已不存在的伦敦银行间同业拆借利率（Libor）而被定罪，Libor是支撑数万亿美元金融合同的关键基准。Moryoussef和Bermingham分别于2018年和2019年因操纵欧元等值利率Euribor而被定罪。
周三的裁决紧随英国最高法院2025年7月撤销前瑞银和花旗集团交易员Tom Hayes定罪的决定——他是首个因操纵Libor被陪审团判有罪的人。最高法院认为，2015年给予陪审团的指示“不准确且不公平”，剥夺了Hayes获得公平审判的权利。Hayes在狱中度过了五年半时间。英国最高法院还撤销了前巴克莱交易员Carlo Palombo因操纵Euribor而被定罪的裁决。
埃迪斯大法官表示，最高法院在Hayes审判中发现的法律错误在前巴克莱银行家的案件中被“直接复制”。Bermingham与Palombo在同一审判中被定罪，陪审团指示相同。这五起案件于今年1月由刑事案件审查委员会提交至法院。起诉这些案件的英国严重欺诈办公室未对上诉提出异议。
关键实体：公司：巴克莱PLC，瑞银，花旗集团，德意志银行 | 人物：Jay Merchant，Jonathan Mathew，Philippe Moryoussef，Alex Pabon，Colin Bermingham，Tom Hayes，Carlo Palombo，Christian Bittar，Roula Khalaf，Jason Williams，Lord Justice Edis | 地点：伦敦
常见问题：为什么前巴克莱交易员的定罪被撤销？
上诉法院撤销定罪是因为英国最高法院之前在Tom Hayes的审判中发现了一项法律错误——具体来说，陪审团指示不准确且不公平——这一错误在前巴克莱交易员的案件中被直接复制。此错误剥夺了他们获得公平审判的权利。
来源: Financial Times Markets · 由HeadlinesBriefing整理摘要