Visa gets approval for China card business ahead of Trump-Xi summit

Global payments giant Visa has gained long-awaited approval to set up card operations in China, a breakthrough that comes ahead of an expected meeting next month between Donald Trump and Xi Jinping. China's central bank said on Tuesday it would allow Visa to begin formal preparations to establish a card-clearing business in the country. Visa chief executive Ryan Mc Inerney called the approval "a significant step forward in Visa's longstanding commitment to China."

The San Francisco-based company has sought to access the Chinese market since at least 2015, when it established a local unit. Gaining approval proved elusive, however. China's payments market is dominated by the state-backed Union Pay network and technology giants Alibaba and Tencent, which operate the widely used Alipay and WeChat Pay apps. A 2012 World Trade Organization ruling in favour of the US on China's de facto ban on foreign payment providers was ignored by Beijing. Under a trade deal struck during Trump's first term, Beijing agreed to accelerate approvals for US card companies, and American Express and Mastercard joint ventures gained approval in 2018 and 2020.

Mc Inerney attributed the approval to "the important role of the leaders of the US and China," who have held a flurry of diplomacy this year. The two leaders are set to meet again at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Shenzhen next month and at the G20 summit in Miami in December. George Chen of the Asia Group said the approval "should be viewed as a goodwill gesture from Beijing towards Washington." It could also raise hopes for other US financial groups, including Citigroup and Citadel Securities, awaiting approvals.

If granted final approval, Visa would become the first foreign card network to operate a wholly owned clearing business in mainland China. However, it faces a dramatically changed market, as QR code payments through Alipay and WeChat Pay dominate everyday transactions. Those apps already support linking Visa, Mastercard and American Express cards, part of China's broader campaign since 2024 to make spending easier for foreign visitors.

حصلت شركة المدفوعات العملاقة فيزا على الموافقة التي طال انتظارها لإنشاء عمليات البطاقات في الصين، في تطور يأتي قبيل اجتماع متوقع الشهر المقبل بين دونالد ترامب وشي جين بينغ. وقال البنك المركزي الصيني يوم الثلاثاء إنه سيسمح لشركة فيزا ببدء الاستعدادات الرسمية لإنشاء أعمال تسوية البطاقات في البلاد. ووصف الرئيس التنفيذي لشركة فيزا، رايان مك إينرني، الموافقة بأنها “خطوة مهمة إلى الأمام في التزام فيزا الطويل الأمد تجاه الصين”.

وتسعى الشركة، ومقرها سان فرانسيسكو، إلى دخول السوق الصينية منذ عام 2015 على الأقل، حين أسست وحدة محلية هناك. غير أن الحصول على الموافقة ظل بعيد المنال. فسوق المدفوعات في الصين يهيمن عليها شبكة “يونيون باي” المدعومة من الدولة، وعملاقا التكنولوجيا “علي بابا” و“تنسنت”، اللذان يشغلان تطبيقي “علي باي” و“ويشات باي” الواسعي الانتشار. وقد تجاهلت بكين حكماً صادراً عام 2012 عن منظمة التجارة العالمية لصالح الولايات المتحدة بشأن الحظر الفعلي الذي تفرضه الصين على مزودي خدمات الدفع الأجانب. وبموجب اتفاق تجاري أُبرم خلال ولاية ترامب الأولى، وافقت بكين على تسريع الموافقات لشركات البطاقات الأمريكية، وحصلت المشاريع المشتركة لشركتي أمريكان إكسبريس وماستركارد على الموافقة في عامي 2018 و2020.

ونسب مك إينرني الموافقة إلى “الدور المهم لقادة الولايات المتحدة والصين”، الذين شهدت دبلوماسيتهم نشاطاً مكثفاً هذا العام. ومن المقرر أن يلتقي الزعيمان مجدداً في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في شنتشن الشهر المقبل، وفي قمة مجموعة العشرين في ميامي في ديسمبر. وقال جورج تشين من مجموعة آسيا إن الموافقة “ينبغي النظر إليها كبادرة حسن نية من بكين تجاه واشنطن”. كما قد تعزز الآمال لدى مجموعات مالية أمريكية أخرى تنتظر موافقاتها، ومنها “سيتي غروب” و“سيتاديل سيكيورتيز”.

وإذا حصلت فيزا على الموافقة النهائية، فستصبح أول شبكة بطاقات أجنبية تدير أعمال تسوية مملوكة بالكامل لها في البر الرئيسي للصين. لكنها تواجه سوقاً تغيرت كثيراً، إذ تهيمن مدفوعات رموز الاستجابة السريعة عبر “علي باي” و“ويشات باي” على المعاملات اليومية. وتدعم هذه التطبيقات بالفعل ربط بطاقات فيزا وماستركارد وأمريكان إكسبريس، وهي جزء من حملة صينية أوسع منذ عام 2024 لتسهيل الإنفاق على الزوار الأجانب.

বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ পেমেন্ট প্রতিষ্ঠান ভিসা চীনে কার্ড কার্যক্রম স্থাপনের দীর্ঘপ্রতীক্ষিত অনুমোদন পেয়েছে। আগামী মাসে ডোনাল্ড ট্রাম্প ও শি জিনপিং-এর প্রত্যাশিত বৈঠকের ঠিক আগে এই অগ্রগতি এল। চীনের কেন্দ্রীয় ব্যাংক মঙ্গলবার জানিয়েছে, দেশটিতে কার্ড ক্লিয়ারিং ব্যবসা প্রতিষ্ঠার আনুষ্ঠানিক প্রস্তুতি শুরু করার অনুমতি ভিসাকে দেওয়া হবে। ভিসার প্রধান নির্বাহী রায়ান ম্যাক ইনার্নি এই অনুমোদনকে “চীনের প্রতি ভিসার দীর্ঘদিনের অঙ্গীকারের দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ” বলে আখ্যায়িত করেছেন।

সান ফ্রান্সিসকোভিত্তিক এই প্রতিষ্ঠান অন্তত ২০১৫ সাল থেকে চীনের বাজারে প্রবেশের চেষ্টা করে আসছে, যখন তারা সেখানে একটি স্থানীয় ইউনিট গঠন করে। তবে অনুমোদন পাওয়া সহজ হয়নি। চীনের পেমেন্ট বাজারে রাষ্ট্র-সমর্থিত ইউনিয়ন পে নেটওয়ার্ক এবং প্রযুক্তি জায়ান্ট আলিবাবা ও টেনসেন্টের আধিপত্য রয়েছে, যারা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত আলিপে ও উইচ্যাট পে অ্যাপ পরিচালনা করে। বিদেশি পেমেন্ট প্রদানকারীদের ওপর চীনের কার্যত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে ২০১২ সালে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে যে রায় দিয়েছিল, বেইজিং তা উপেক্ষা করেছিল। ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদে সম্পাদিত একটি বাণিজ্য চুক্তির আওতায় বেইজিং মার্কিন কার্ড কোম্পানিগুলোর অনুমোদন দ্রুত দিতে সম্মত হয়েছিল, এবং আমেরিকান এক্সপ্রেস ও মাস্টারকার্ড-এর যৌথ উদ্যোগ যথাক্রমে ২০১৮ ও ২০২০ সালে অনুমোদন পায়।

ম্যাক ইনার্নি এই অনুমোদনের কৃতিত্ব দিয়েছেন “মার্কিন ও চীনা নেতাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাকে”, যাঁরা এ বছর ব্যাপক কূটনৈতিক তৎপরতা চালিয়েছেন। দুই নেতা আগামী মাসে শেনজেনে এশিয়া-প্যাসিফিক ইকোনমিক কো-অপারেশন ফোরামে এবং ডিসেম্বরে মায়ামিতে জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনে আবার মিলিত হবেন। এশিয়া গ্রুপের জর্জ চেন বলেছেন, এই অনুমোদনকে “বেইজিংয়ের পক্ষ থেকে ওয়াশিংটনের প্রতি শুভেচ্ছা নিদর্শন হিসেবে দেখা উচিত”। এটি অনুমোদনের অপেক্ষায় থাকা সিটিগ্রুপ ও সিটাডেল সিকিউরিটিজসহ অন্যান্য মার্কিন আর্থিক গোষ্ঠীর আশাও বাড়াতে পারে।

চূড়ান্ত অনুমোদন পেলে ভিসা চীনের মূল ভূখণ্ডে সম্পূর্ণ মালিকানাধীন ক্লিয়ারিং ব্যবসা পরিচালনাকারী প্রথম বিদেশি কার্ড নেটওয়ার্কে পরিণত হবে। তবে প্রতিষ্ঠানটিকে এক বদলে যাওয়া বাজারের মুখোমুখি হতে হবে, যেখানে আলিপে ও উইচ্যাট পের মাধ্যমে কিউআর কোড পেমেন্ট দৈনন্দিন লেনদেনে প্রাধান্য পেয়েছে। এই অ্যাপগুলো ইতিমধ্যে ভিসা, মাস্টারকার্ড ও আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড যুক্ত করার সুবিধা দেয়, যা ২০২৪ সাল থেকে বিদেশি পর্যটকদের খরচ সহজ করতে চীনের বৃহত্তর উদ্যোগেরই অংশ।

Der globale Zahlungsriese Visa hat die lang erwartete Genehmigung erhalten, Kartengeschäfte in China aufzubauen. Dieser Durchbruch kommt vor einem für nächsten Monat erwarteten Treffen zwischen Donald Trump und Xi Jinping. Die chinesische Zentralbank teilte am Dienstag mit, dass sie Visa erlauben werde, formelle Vorbereitungen für den Aufbau eines Kartenclearing-Geschäfts im Land zu beginnen. Visa-Chef Ryan Mc Inerney bezeichnete die Genehmigung als „einen bedeutenden Schritt nach vorn im langjährigen Engagement von Visa für China“.

Das Unternehmen mit Sitz in San Francisco bemüht sich seit mindestens 2015 um Zugang zum chinesischen Markt, als es dort eine lokale Tochtergesellschaft gründete. Die Genehmigung ließ jedoch lange auf sich warten. Der chinesische Zahlungsmarkt wird vom staatlich unterstützten Netzwerk Union Pay sowie den Technologiekonzernen Alibaba und Tencent dominiert, die die weitverbreiteten Apps Alipay und WeChat Pay betreiben. Ein Urteil der Welthandelsorganisation aus dem Jahr 2012 zugunsten der USA gegen das de facto bestehende Verbot Pekings für ausländische Zahlungsdienstleister wurde von Peking ignoriert. Im Rahmen eines Handelsabkommens, das während Trumps erster Amtszeit geschlossen wurde, stimmte Peking zu, die Genehmigungen für US-Kartenunternehmen zu beschleunigen. Die Joint Ventures von American Express und Mastercard erhielten 2018 bzw. 2020 eine Zulassung.

Mc Inerney führte die Genehmigung auf „die wichtige Rolle der Führungspersönlichkeiten der USA und Chinas“ zurück, die in diesem Jahr eine Vielzahl diplomatischer Kontakte gepflegt haben. Die beiden Staatschefs wollen sich nächsten Monat auf dem Forum für Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit in Shenzhen und im Dezember auf dem G20-Gipfel in Miami erneut treffen. George Chen von der Asia Group erklärte, die Genehmigung „sollte als Zeichen des guten Willens Pekings gegenüber Washington betrachtet werden“. Sie könnte auch Hoffnungen bei anderen US-Finanzkonzernen wecken, darunter Citigroup und Citadel Securities, die noch auf ihre Genehmigungen warten.

Sollte die endgültige Genehmigung erteilt werden, wäre Visa das erste ausländische Kartennetzwerk, das ein vollständig eigenes Clearing-Geschäft auf dem chinesischen Festland betreibt. Das Unternehmen sieht sich jedoch einem stark veränderten Markt gegenüber, da im Alltag QR-Code-Zahlungen über Alipay und WeChat Pay dominieren. Diese Apps unterstützen bereits die Verknüpfung von Visa-, Mastercard- und American-Express-Karten, was Teil der umfassenderen chinesischen Initiative seit 2024 ist, das Bezahlen für ausländische Besucher zu erleichtern.

El gigante global de pagos Visa ha obtenido la tan esperada aprobación para establecer operaciones de tarjetas en China, un avance que llega antes de la reunión prevista para el próximo mes entre Donald Trump y Xi Jinping. El banco central de China anunció el martes que permitirá a Visa comenzar los preparativos formales para establecer un negocio de compensación de tarjetas en el país. El director ejecutivo de Visa, Ryan Mc Inerney, calificó la aprobación como “un paso adelante significativo en el compromiso duradero de Visa con China”.

La compañía, con sede en San Francisco, ha buscado acceder al mercado chino desde al menos 2015, cuando creó una unidad local. Sin embargo, obtener la aprobación resultó esquivo. El mercado de pagos de China está dominado por la red Union Pay, respaldada por el Estado, y por los gigantes tecnológicos Alibaba y Tencent, que operan las aplicaciones de uso masivo Alipay y WeChat Pay. Un fallo de la Organización Mundial del Comercio de 2012 a favor de Estados Unidos contra la prohibición de facto de Pekín a los proveedores de pagos extranjeros fue ignorado. Según un acuerdo comercial firmado durante el primer mandato de Trump, Pekín accedió a acelerar las aprobaciones para las empresas estadounidenses de tarjetas, y las joint ventures de American Express y Mastercard obtuvieron la aprobación en 2018 y 2020.

Mc Inerney atribuyó la aprobación al “papel importante de los líderes de Estados Unidos y China”, quienes han mantenido una intensa actividad diplomática este año. Los dos líderes volverán a reunirse en el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico en Shenzhen el próximo mes, y en la cumbre del G20 en Miami en diciembre. George Chen, de Asia Group, afirmó que la aprobación “debe verse como un gesto de buena voluntad de Pekín hacia Washington”. También podría alentar las esperanzas de otros grupos financieros estadounidenses, como Citigroup y Citadel Securities, que aguardan sus propias aprobaciones.

Si recibe la aprobación definitiva, Visa se convertiría en la primera red de tarjetas extranjera en operar un negocio de compensación de propiedad totalmente suya en China continental. Sin embargo, se enfrenta a un mercado muy distinto, pues los pagos con código QR a través de Alipay y WeChat Pay dominan las transacciones cotidianas. Esas aplicaciones ya admiten la vinculación de tarjetas Visa, Mastercard y American Express, parte de la campaña más amplia que China lleva desde 2024 para facilitar el gasto de los visitantes extranjeros.

Le géant mondial des paiements Visa a obtenu l'autorisation, longtemps attendue, de mettre en place des opérations de cartes en Chine, une avancée qui intervient avant une rencontre prévue le mois prochain entre Donald Trump et Xi Jinping. La banque centrale chinoise a annoncé mardi qu'elle permettrait à Visa d'engager les préparatifs officiels pour créer une activité de compensation de cartes dans le pays. Le directeur général de Visa, Ryan Mc Inerney, a qualifié cette autorisation de « pas important en avant dans l'engagement de longue date de Visa envers la Chine ».

Basée à San Francisco, l'entreprise cherche à accéder au marché chinois depuis 2015 au moins, année où elle a créé une filiale locale. Obtenir l'autorisation s'est toutefois révélé difficile. Le marché chinois des paiements est dominé par le réseau UnionPay, soutenu par l'État, et par les géants de la technologie Alibaba et Tencent, qui exploitent les applications très utilisées Alipay et WeChat Pay. Une décision de l'Organisation mondiale du commerce de 2012, favorable aux États-Unis, contre l'interdiction de facto imposée par Pékin aux prestataires de paiement étrangers, a été ignorée. Dans le cadre d'un accord commercial conclu pendant le premier mandat de Trump, Pékin a accepté d'accélérer les autorisations pour les sociétés américaines de cartes, et les coentreprises d'American Express et de Mastercard ont été approuvées en 2018 et 2020.

Mc Inerney a attribué cette autorisation à « le rôle important des dirigeants des États-Unis et de la Chine », qui ont multiplié les échanges diplomatiques cette année. Les deux dirigeants doivent se revoir le mois prochain au Forum de coopération économique Asie-Pacifique à Shenzhen, puis en décembre au sommet du G20 à Miami. George Chen, du cabinet Asia Group, a déclaré que cette autorisation « devrait être perçue comme un geste de bonne volonté de Pékin envers Washington ». Elle pourrait aussi nourrir les espoirs d'autres groupes financiers américains, notamment Citigroup et Citadel Securities, qui attendent leurs propres autorisations.

Si l'autorisation finale est accordée, Visa deviendra le premier réseau de cartes étranger à exploiter une activité de compensation entièrement détenue en Chine continentale. Pourtant, l'entreprise doit faire face à un marché profondément transformé, où les paiements par code QR via Alipay et WeChat Pay dominent les transactions quotidiennes. Ces applications prennent déjà en charge le rattachement des cartes Visa, Mastercard et American Express, dans le cadre de la politique plus large lancée par la Chine en 2024 pour faciliter les dépenses des visiteurs étrangers.

वैश्विक भुगतान दिग्गज Visa को चीन में कार्ड संचालन स्थापित करने की लंबे समय से प्रतीक्षित मंज़ूरी मिल गई है। यह सफलता अगले महीने डोनाल्ड ट्रंप और शी जिनपिंग के बीच प्रस्तावित बैठक से ठीक पहले आई है। चीन के केंद्रीय बैंक ने मंगलवार को कहा कि वह Visa को देश में कार्ड क्लियरिंग व्यवसाय स्थापित करने की औपचारिक तैयारी शुरू करने की अनुमति देगा। Visa के मुख्य कार्यकारी अधिकारी Ryan Mc Inerney ने इस मंज़ूरी को “चीन के प्रति Visa की लंबे समय से चली आ रही प्रतिबद्धता की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम” बताया।

सैन फ्रांसिस्को स्थित इस कंपनी ने कम से कम 2015 से चीनी बाज़ार तक पहुँच बनाने का प्रयास किया है, जब उसने वहाँ एक स्थानीय इकाई स्थापित की थी। हालाँकि, मंज़ूरी पाना कठिन साबित हुआ। चीन का भुगतान बाज़ार राज्य-समर्थित Union Pay नेटवर्क और तकनीकी दिग्गज Alibaba और Tencent के प्रभुत्व में है, जो व्यापक रूप से इस्तेमाल होने वाले Alipay और WeChat Pay ऐप चलाते हैं। विदेशी भुगतान प्रदाताओं पर चीन के वास्तविक प्रतिबंध के खिलाफ 2012 में विश्व व्यापार संगठन द्वारा अमेरिका के पक्ष में दिए गए फैसले को बीजिंग ने अनदेखा कर दिया। ट्रंप के पहले कार्यकाल में हुए एक व्यापार समझौते के तहत बीजिंग ने अमेरिकी कार्ड कंपनियों की मंज़ूरी में तेज़ी लाने पर सहमति दी थी, और American Express और Mastercard के संयुक्त उपक्रमों को क्रमशः 2018 और 2020 में मंज़ूरी मिली।

Mc Inerney ने इस मंज़ूरी का श्रेय “अमेरिका और चीन के नेताओं की महत्वपूर्ण भूमिका” को दिया, जिन्होंने इस वर्ष कूटनीतिक गतिविधियों की झड़ी लगाए रखी है। दोनों नेता अगले महीने शेनझेन में एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग मंच में फिर मिलने वाले हैं, और दिसंबर में मियामी में G20 शिखर सम्मेलन में भी मिलेंगे। Asia Group के George Chen ने कहा कि इस मंज़ूरी को “बीजिंग की ओर से वाशिंगटन के लिए सद्भावना के संकेत के रूप में देखा जाना चाहिए।” इससे Citigroup और Citadel Securities सहित उन अन्य अमेरिकी वित्तीय समूहों की उम्मीदें भी बढ़ सकती हैं, जो अपनी मंज़ूरी का इंतज़ार कर रहे हैं।

अंतिम मंज़ूरी मिलने पर Visa चीन की मुख्य भूमि में पूर्ण स्वामित्व वाला क्लियरिंग व्यवसाय चलाने वाला पहला विदेशी कार्ड नेटवर्क बन जाएगा। फिर भी, उसे एक बदले हुए बाज़ार का सामना करना होगा, जहाँ रोज़मर्रा के लेन-देन में Alipay और WeChat Pay के माध्यम से QR कोड भुगतान छाए हुए हैं। ये ऐप पहले से ही Visa, Mastercard और American Express कार्ड को जोड़ने की सुविधा देते हैं, जो 2024 से विदेशी पर्यटकों के लिए खर्च आसान बनाने के चीन के व्यापक अभियान का हिस्सा है।

Raksasa pembayaran global Visa akhirnya memperoleh persetujuan yang telah lama dinanti untuk membangun operasi kartu di China, sebuah terobosan yang datang menjelang pertemuan yang diharapkan bulan depan antara Donald Trump dan Xi Jinping. Bank sentral China pada Selasa menyatakan akan mengizinkan Visa memulai persiapan formal untuk mendirikan bisnis kliring kartu di negara tersebut. CEO Visa, Ryan Mc Inerney, menyebut persetujuan itu sebagai “langkah maju yang signifikan dalam komitmen jangka panjang Visa terhadap China”.

Perusahaan yang berbasis di San Francisco ini telah berupaya memasuki pasar China setidaknya sejak 2015, ketika mereka mendirikan unit lokal. Namun, memperoleh persetujuan terbukti sulit. Pasar pembayaran China didominasi jaringan Union Pay yang didukung negara serta raksasa teknologi Alibaba dan Tencent, yang mengoperasikan aplikasi populer Alipay dan WeChat Pay. Putusan Organisasi Perdagangan Dunia pada 2012 yang memihak AS terkait larangan de facto Beijing terhadap penyedia pembayaran asing diabaikan oleh Beijing. Berdasarkan kesepakatan dagang yang dicapai pada masa jabatan pertama Trump, Beijing setuju mempercepat persetujuan bagi perusahaan kartu AS, dan usaha patungan American Express serta Mastercard memperoleh perset

世界的な決済大手のVisaが、中国でカード事業を立ち上げるための長年待たれた承認を得た。来月に予定されるドナルド・トランプ氏と習近平国家主席の会談を前にした画期的な進展だ。中国人民銀行は火曜日、Visaが同国でカード清算事業を設立するための正式な準備を始めることを認めると発表した。Visaのライアン・マックイナーニー最高経営責任者は、今回の承認を「中国に対するVisaの長年の取り組みにおける重要な前進」と評価した。

サンフランシスコに本社を置く同社は、少なくとも2015年から中国市場への参入を模索してきた。当時は現地法人も設立していた。しかし承認を得るのは容易ではなかった。中国の決済市場は、国家の支援を受けるUnionPayのネットワークと、広く使われている「Alipay（アリペイ）」や「WeChat Pay（ウィーチャットペイ）」を運営するテクノロジー大手のアリババとテンセントに支配されている。2012年に世界貿易機関（WTO）が、外国の決済事業者に対する中国の事実上の禁止措置について米国に有利な裁定を下したが、北京はこれを無視した。トランプ氏の第1期に結ばれた通商合意により、北京は米国のカード会社の承認を加速することに同意し、アメリカン・エキスプレスとマスターカードの合弁会社がそれぞれ2018年と2020年に承認を得た。

マックイナーニー氏は、今回の承認を「米中両国の指導者が果たしている重要な役割」によるものだとした。両国の指導者は今年、外交交渉を活発に行ってきた。両首脳は来月、深センで開かれるアジア太平洋経済協力会議（APEC）と、12月にマイアミで開催されるG20サミットで再び会談する予定だ。アジア・グループのジョージ・チェン氏は、この承認は「北京からワシントンへの善意の表れと見るべきだ」と述べた。承認を待つシティグループやシタデル・セキュリティーズなど、他の米国の金融グループにとっても期待を高める可能性がある。

最終承認を得れば、Visaは中国本土で完全子会社による清算事業を運営する初の外国カードネットワークとなる。ただし、同社は大きく変化した市場に直面している。日常の取引では、AlipayとWeChat Payを通じたQRコード決済が主流となっているためだ。これらのアプリはすでにVisa、マスターカード、アメリカン・エキスプレスのカードの紐付けに対応しており、これは2024年以降に中国が外国人観光客の支払いを容易にするために進めている広範な取り組みの一環である。

A gigante global de pagamentos Visa obteve a aprovação há muito aguardada para estabelecer operações com cartões na China, um avanço que surge antes de um encontro previsto para o próximo mês entre Donald Trump e Xi Jinping. O banco central chinês afirmou na terça-feira que permitirá à Visa iniciar os preparativos formais para criar um negócio de compensação de cartões no país. A executiva-chefe da Visa, Ryan Mc Inerney, classificou a aprovação como “um passo significativo à frente no compromisso de longa data da Visa com a China”.

Sediada em São Francisco, a empresa busca acesso ao mercado chinês desde pelo menos 2015, quando criou uma unidade local. Obter a aprovação, porém, mostrou-se difícil. O mercado de pagamentos da China é dominado pela rede UnionPay, apoiada pelo Estado, e pelos gigantes de tecnologia Alibaba e Tencent, que operam os aplicativos amplamente usados Alipay e WeChat Pay. Uma decisão de 2012 da Organização Mundial do Comércio, favorável aos Estados Unidos, contra a proibição de fato de Pequim a provedores estrangeiros de pagamento foi ignorada. Por um acordo comercial firmado durante o primeiro mandato de Trump, Pequim concordou em acelerar as aprovações para empresas americanas de cartões, e as joint ventures da American Express e da Mastercard foram aprovadas em 2018 e 2020.

Mc Inerney atribuiu a aprovação ao “papel importante dos líderes dos Estados Unidos e da China”, que têm mantido intensa atividade diplomática este ano. Os dois líderes devem se reencontrar no Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, em Shenzhen, no próximo mês, e na cúpula do G20, em Miami, em dezembro. George Chen, da Asia Group, afirmou que a aprovação “deve ser vista como um gesto de boa vontade de Pequim em relação a Washington”. Ela também pode alimentar esperanças de outros grupos financeiros americanos, incluindo Citigroup e Citadel Securities, que aguardam suas próprias aprovações.

Se receber a aprovação final, a Visa se tornará a primeira rede de cartões estrangeira a operar um negócio de compensação totalmente próprio na China continental. No entanto, ela enfrenta um mercado profundamente transformado, em que os pagamentos por código QR via Alipay e WeChat Pay dominam as transações do dia a dia. Esses aplicativos já permitem vincular cartões Visa, Mastercard e American Express, parte de uma campanha mais ampla da China, iniciada em 2024, para facilitar os gastos de visitantes estrangeiros.

Глобальный платежный гигант Visa получил давно ожидаемое одобрение на создание операций с картами в Китае. Этот прорыв происходит накануне встречи, которая ожидается в следующем месяце между Дональдом Трампом и Си Цзиньпином. Центральный банк Китая заявил во вторник, что разрешит Visa начать официальную подготовку к созданию в стране бизнеса по клирингу карт. Главный исполнительный директор Visa Райан Мак Инерни назвал это одобрение «значительным шагом вперед в давней приверженности Visa Китаю».

Компания, базирующаяся в Сан-Франциско, стремится выйти на китайский рынок как минимум с 2015 года, когда она создала там местное подразделение. Однако получить одобрение оказалось непросто. Платежный рынок Китая контролируется поддерживаемой государством сетью UnionPay, а также технологическими гигантами Alibaba и Tencent, которые управляют широко используемыми приложениями Alipay и WeChat Pay. Решение Всемирной торговой организации 2012 года в пользу США против фактического запрета Пекина на иностранных поставщиков платежных услуг было проигнорировано. По торговой сделке, заключенной в первый срок Трампа, Пекин согласился ускорить одобрение американских карточных компаний, и совместные предприятия American Express и Mastercard получили одобрение в 2018 и 2020 годах.

Мак Инерни объяснил одобрение «важной ролью лидеров США и Китая», которые в этом году провели активную дипломатическую работу. Два лидера должны вновь встретиться на форуме АТЭС в Шэньчжэне в следующем месяце и на саммите G20 в Майami в декабре. Джордж Чен из Asia Group заявил, что одобрение «следует рассматривать как жест доброй воли Пекина в адрес Вашингтона». Оно также может вселить надежду в другие американские финансовые группы, включая Citigroup и Citadel Securities, которые ожидают собственных одобрений.

При окончательном одобрении Visa станет первой иностранной карточной сетью, которая будет управлять полностью принадлежащим ей клиринговым бизнесом на материковом Китае. Однако компания столкнется с кардинально изменившимся рынком, где повседневные транзакции доминируют QR-платежи через Alipay и WeChat Pay. Эти приложения уже поддерживают привязку карт Visa, Mastercard и American Express, что является частью более широкой кампании Китая с 2024 года по упрощению расходов иностранных посетителей.

全球支付巨头Visa终于获得批准，可在中国设立银行卡业务，这一突破恰逢唐纳德·特朗普与习近平预计于下月举行的会晤前夕。中国央行周二表示，将允许Visa开始在中国境内筹建银行卡清算业务的正式准备工作。Visa首席执行官瑞安·麦克伊内尔尼称此次批准是“Visa对中国长期承诺迈出的重要一步”。

这家总部位于旧金山的公司至少自2015年起就一直寻求进入中国市场，当时它已在当地设立了一家子公司。然而，获得批准一事一直难以实现。中国的支付市场由有国家背景的银联网络，以及运营广泛使用的支付宝和微信支付的科技巨头阿里巴巴和腾讯主导。2012年世界贸易组织就中国对外国支付服务提供商事实上的禁令作出了有利于美国的裁决，但北京方面并未执行。根据特朗普第一任期达成的一项贸易协议，北京同意加快审批美国银行卡公司，美国运通和万事达卡的合资企业分别于2018年和2020年获得批准。

麦克伊内尔尼将此次批准归功于“美中两国领导人的重要作用”，两国领导人今年进行了密集的外交接触。两位领导人定于下月在深圳举行的亚太经合组织论坛上再次会面，并将于12月在迈阿密举行的二十国集团峰会上会晤。亚洲集团的乔治·陈表示，此次批准“应被视为北京向华盛顿释放的善意信号”。这一消息也可能提振其他仍在等待批准的美国金融集团的希望，包括花旗集团和Citadel Securities。

如果最终获得批准，Visa将成为首家在中国大陆运营全资清算业务的外国银行卡网络。不过，它面临的市场已发生巨大变化，日常交易主要通过支付宝和微信支付的二维码支付完成。这两款应用目前已支持绑定Visa、万事达卡和美国运通卡，这也是中国自2024年起为便利外国游客消费而推行的更广泛举措的一部分。