The United Kingdom Generates Less Electricity per Person Than in the 1970s

Electricity generation per person in the United Kingdom has fallen by more than a third since its peak in 2003. Globally, generation per person has grown by more than 50% this century, but the UK has moved in the opposite direction. Today, levels are back to where they were in the late 1960s, as shown in the chart of generation per person since 1920.

Part of the decline reflects changes in electricity imports rather than demand. Net imports rose from 1% of electricity demand in 2010 to 9% in 2025. Still, the UK consumes much less electricity than it used to. The most common explanation is deindustrialization, as the economy shifted from manufacturing to services. That is part of the story, but not all of it. International Energy Agency data shows industrial electricity consumption has fallen by one-quarter since 2005, but residential and commercial use has dropped by just as much.

Energy efficiency has also played a major role. The shift from incandescent to LED lightbulbs and the introduction of efficiency standards for appliances have reduced demand alongside the decline in industry.

The piece also notes that global extreme poverty has fallen sharply, with China reducing extreme poverty from over 90% of its population in the early 1980s to nearly zero by the early 2020s. Indonesia has followed a similar path, with extreme poverty falling from 86% in 1984 to less than 4% by 2025, using the international line of $3 per day.

انخفض إنتاج الكهرباء للفرد في المملكة المتحدة بأكثر من الثلث منذ ذروته في عام 2003. وعلى الصعيد العالمي، نما إنتاج الكهرباء للفرد بأكثر من 50% خلال هذا القرن، لكن المملكة المتحدة سارت في الاتجاه المعاكس. واليوم، عادت المستويات إلى ما كانت عليه في أواخر الستينيات، كما يوضح المخطط الذي يعرض إنتاج الكهرباء للفرد منذ عام 1920.

يعكس جزء من الانخفاض التغيرات في واردات الكهرباء أكثر من الطلب. فقد ارتفعت صافي الواردات من 1% من الطلب على الكهرباء في عام 2010 إلى 9% في عام 2025. ومع ذلك، تستهلك المملكة المتحدة كهرباء أقل بكثير مما كانت عليه سابقاً. ويتمثل التفسير الأشيع في تراجع التصنيع، إذ انتقل الاقتصاد من الصناعات التحويلية إلى الخدمات. وهذا جزء من القصة، لكنه ليس كلها. وتظهر بيانات الوكالة الدولية للطاقة أن استهلاك الكهرباء الصناعي انخفض بمقدار الربع منذ عام 2005، لكن الاستهلاك السكني والتجاري انخفض بالقدر نفسه تقريباً.

ولعبت كفاءة الطاقة دوراً رئيسياً أيضاً. فقد أسهم التحول من المصابيح المتوهجة إلى مصابيح LED، وإدخال معايير الكفاءة للأجهزة المنزلية، في خفض الطلب إلى جانب تراجع الصناعة.

ويشير المقال أيضاً إلى أن الفقر المدقع العالمي تراجع بشكل حاد، إذ خفضت الصين نسبة الفقر المدقع من أكثر من 90% من سكانها في أوائل الثمانينيات إلى ما يقارب الصفر بحلول أوائل العشرينيات. وسلكت إندونيسيا مساراً مشابهاً، إذ انخفض الفقر المدقع فيها من 86% في عام 1984 إلى أقل من 4% في عام 2025، باستخدام خط الفقر الدولي البالغ 3 دولارات يومياً.

২০০৩ সালের শীর্ষ অবস্থান থেকে যুক্তরাজ্যে মাথাপিছু বিদ্যুৎ উৎপাদন এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি কমে গেছে। এই শতাব্দীতে বিশ্বজুড়ে মাথাপিছু উৎপাদন ৫০%-এর বেশি বেড়েছে, কিন্তু যুক্তরাজ্য বিপরীত দিকে গেছে। আজ এর মাত্রা ১৯৬০-এর দশকের শেষের দিকের মতো, যেমনটি ১৯২০ সাল থেকে মাথাপিছু উৎপাদনের চার্টে দেখা যায়।

এই হ্রাসের একটি অংশ চাহিদার পরিবর্তনের চেয়ে বিদ্যুৎ আমদানির পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। নিট আমদানি ২০১০ সালে বিদ্যুৎ চাহিদার ১% থেকে বেড়ে ২০২৫ সালে ৯% হয়েছে। তবুও যুক্তরাজ্য আগের তুলনায় অনেক কম বিদ্যুৎ ব্যবহার করে। সবচেয়ে প্রচলিত ব্যাখ্যা হলো শিল্পায়নের অবনতি, কারণ অর্থনীতি উৎপাদন খাত থেকে সেবা খাতে সরে গেছে। এটি কাহিনির একটি অংশ, তবে পুরোটা নয়। আন্তর্জাতিক জ্বালানি সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, ২০০৫ সাল থেকে শিল্পখাতে বিদ্যুৎ ব্যবহার এক-চতুর্থাংশ কমেছে, কিন্তু আবাসিক ও বাণিজ্যিক ব্যবহারও ঠিক ততটাই কমেছে।

জ্বালানি দক্ষতাও বড় ভূমিকা রেখেছে। ইনক্যানডেসেন্ট থেকে এলইডি বাল্বে পরিবর্তন এবং যন্ত্রপাতির জন্য দক্ষতার মান চালুর ফলে শিল্পখাতের পতনের সঙ্গে চাহিদাও কমেছে।

প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে, বৈশ্বিক চরম দারিদ্র্য দ্রুত কমেছে, যেখানে চীন ১৯৮০-এর দশকের শুরুতে তার জনসংখ্যার ৯০%-এর বেশি চরম দারিদ্র্য থেকে ২০২০-এর দশকের শুরুতে প্রায় শূন্যে নামিয়ে এনেছে। ইন্দোনেশিয়াও একই পথ অনুসরণ করেছে, দৈনিক ৩ ডলারের আন্তর্জাতিক সীমা ধরে তাদের চরম দারিদ্র্য ১৯৮৪ সালের ৮৬% থেকে ২০২৫ সালে ৪%-এরও কমে নেমেছে।

Die Stromerzeugung pro Kopf im Vereinigten Königreich ist seit ihrem Höchststand im Jahr 2003 um mehr als ein Drittel gesunken. Weltweit ist die Erzeugung pro Kopf in diesem Jahrhundert um mehr als 50 % gestiegen, Großbritannien hat sich jedoch in die entgegengesetzte Richtung entwickelt. Heute liegt das Niveau wieder dort, wo es Ende der 1960er-Jahre war, wie das Diagramm der Erzeugung pro Kopf seit 1920 zeigt.

Ein Teil des Rückgangs spiegelt Veränderungen bei den Stromimporten statt bei der Nachfrage wider. Die Nettoimporte stiegen von 1 % des Strombedarfs im Jahr 2010 auf 9 % im Jahr 2025. Dennoch verbraucht das Vereinigte Königreich deutlich weniger Strom als früher. Die gängigste Erklärung ist die Deindustrialisierung, da sich die Wirtschaft von der Industrie hin zu Dienstleistungen verlagert hat. Das ist ein Teil der Geschichte, aber nicht die ganze. Daten der Internationalen Energieagentur zeigen, dass der industrielle Stromverbrauch seit 2005 um ein Viertel gesunken ist, der Verbrauch in Haushalten und Gewerbe aber ebenso stark zurückging.

Auch die Energieeffizienz hat eine große Rolle gespielt. Der Wechsel von Glühlampen zu LED-Lampen und die Einführung von Effizienzstandards für Haushaltsgeräte haben die Nachfrage neben dem Rückgang der Industrie gesenkt.

Der Artikel weist außerdem darauf hin, dass die weltweite extreme Armut stark gesunken ist. China senkte die extreme Armut von über 90 % der Bevölkerung Anfang der 1980er-Jahre auf nahezu null Anfang der 2020er-Jahre. Indonesien folgte einem ähnlichen Weg: Die extreme Armut sank von 86 % im Jahr 1984 auf weniger als 4 % im Jahr 2025, gemessen an der internationalen Schwelle von 3 Dollar pro Tag.

La generación de electricidad per cápita en el Reino Unido ha caído más de un tercio desde su máximo en 2003. A nivel mundial, la generación per cápita ha crecido más de un 50% en lo que va de siglo, pero el Reino Unido se ha movido en la dirección contraria. Hoy, los niveles han vuelto a los de finales de los años sesenta, como muestra el gráfico de generación per cápita desde 1920.

Parte de la caída refleja cambios en las importaciones de electricidad más que en la demanda. Las importaciones netas pasaron del 1% de la demanda eléctrica en 2010 al 9% en 2025. Aun así, el Reino Unido consume mucha menos electricidad que antes. La explicación más habitual es la desindustrialización, ya que la economía pasó de la manufactura a los servicios. Eso es parte de la historia, pero no toda. Los datos de la Agencia Internacional de la Energía muestran que el consumo industrial de electricidad ha caído un una cuarta parte desde 2005, pero el uso residencial y comercial ha descendido en la misma proporción.

La eficiencia energética también ha desempeñado un papel importante. El paso de las bombillas incandescentes a las LED y la introducción de normas de eficiencia para los electrodomésticos han reducido la demanda junto con el declive industrial.

El artículo también señala que la pobreza extrema mundial ha caído drásticamente, con China reduciéndola de más del 90% de su población a principios de los años ochenta a casi cero a principios de los veinte. Indonesia ha seguido un camino similar, con la pobreza extrema bajando del 86% en 1984 a menos del 4% en 2025, usando el umbral internacional de 3 dólares al día.

La production d'électricité par habitant au Royaume-Uni a chuté de plus d'un tiers depuis son pic de 2003. À l'échelle mondiale, la production par habitant a progressé de plus de 50 % depuis le début du siècle, mais le Royaume-Uni a suivi la tendance inverse. Aujourd'hui, les niveaux sont revenus à ceux de la fin des années 1960, comme le montre le graphique de la production par habitant depuis 1920.

Une partie de la baisse reflète des changements dans les importations d'électricité plutôt que dans la demande. Les importations nettes sont passées de 1 % de la demande d'électricité en 2010 à 9 % en 2025. Pourtant, le Royaume-Uni consomme beaucoup moins d'électricité qu'auparavant. L'explication la plus courante est la désindustrialisation, l'économie étant passée de l'industrie manufacturière aux services. C'est une partie de l'histoire, mais pas toute l'histoire. Les données de l'Agence internationale de l'énergie montrent que la consommation industrielle d'électricité a baissé d'un quart depuis 2005, mais la consommation résidentielle et commerciale a diminué dans les mêmes proportions.

L'efficacité énergétique a également joué un rôle majeur. Le passage des ampoules à incandescence aux ampoules LED et l'introduction de normes d'efficacité pour les appareils ont réduit la demande, en parallèle du recul de l'industrie.

L'article souligne par ailleurs que l'extrême pauvreté mondiale a fortement reculé, la Chine ayant fait passer l'extrême pauvreté de plus de 90 % de sa population au début des années 1980 à près de zéro au début des années 2020. L'Indonésie a suivi une trajectoire similaire, avec une extrême pauvreté passée de 86 % en 1984 à moins de 4 % en 2025, selon le seuil international de 3 dollars par jour.

युनाइटेड किंगडम में प्रति व्यक्ति बिजली उत्पादन 2003 के शिखर के बाद से एक-तिहाई से अधिक गिर गया है। इस सदी में वैश्विक स्तर पर प्रति व्यक्ति उत्पादन में 50% से अधिक वृद्धि हुई है, लेकिन यूके इसके विपरीत दिशा में चला गया है। आज का स्तर 1960 के दशक के अंत जैसा है, जैसा कि 1920 से प्रति व्यक्ति उत्पादन दर्शाने वाले चार्ट में दिखता है।

गिरावट का कुछ हिस्सा माँग में बदलाव के बजाय बिजली आयात में बदलाव को दर्शाता है। शुद्ध आयात 2010 में बिजली माँग के 1% से बढ़कर 2025 में 9% हो गया। फिर भी यूके पहले की तुलना में बहुत कम बिजली की खपत करता है। सबसे आम व्याख्या विऔद्योगीकरण है, क्योंकि अर्थव्यवस्था विनिर्माण से सेवाओं की ओर बढ़ी। यह कहानी का एक हिस्सा है, पर पूरा नहीं। अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के आँकड़े दिखाते हैं कि 2005 से औद्योगिक बिजली खपत एक-चौथाई घटी है, लेकिन आवासीय और वाणिज्यिक उपयोग में भी उतनी ही गिरावट आई है।

ऊर्जा दक्षता ने भी बड़ी भूमिका निभाई है। इनकैंडेसेंट से LED बल्बों में बदलाव और उपकरणों के लिए दक्षता मानकों की शुरुआत ने उद्योग में गिरावट के साथ माँग को भी कम किया है।

लेख यह भी बताता है कि वैश्विक अत्यधिक गरीबी में तेज़ गिरावट आई है, जहाँ चीन ने 1980 के दशक की शुरुआत में अपनी जनसंख्या के 90% से अधिक की अत्यधिक गरीबी को 2020 के दशक की शुरुआत तक लगभग शून्य तक ला दिया। इंडोनेशिया भी इसी राह पर चला, जहाँ प्रतिदिन 3 डॉलर की अंतरराष्ट्रीय रेखा के अनुसार अत्यधिक गरीबी 1984 के 86% से घटकर 2025 में 4% से भी कम रह गई।

Produksi listrik per kapita di Inggris telah turun lebih dari sepertiga sejak puncaknya pada 2003. Secara global, produksi per kapita telah tumbuh lebih dari 50% sepanjang abad ini, tetapi Inggris bergerak ke arah sebaliknya. Saat ini, tingkatnya kembali ke level akhir 1960-an, seperti terlihat pada grafik produksi per kapita sejak 1920.

Sebagian penurunan mencerminkan perubahan impor listrik, bukan permintaan. Impor bersih naik dari 1% dari permintaan listrik pada 2010 menjadi 9% pada 2025. Meski begitu, Inggris mengonsumsi listrik jauh lebih sedikit dibandingkan dulu. Penjelasan yang paling umum adalah deindustrialisasi, ketika ekonomi beralih dari manufaktur ke jasa. Itu merupakan bagian dari cerita, tetapi bukan keseluruhannya. Data Badan Energi Internasional menunjukkan konsumsi listrik industri turun seperempat sejak 2005, tetapi penggunaan rumah tangga dan komersial turun dalam jumlah yang sama.

Efisiensi energi juga memainkan peran besar. Peralihan dari lampu pijar ke lampu LED dan penerapan standar efisiensi untuk peralatan rumah tangga telah menurunkan permintaan, seiring dengan menurunnya industri.

Artikel ini juga mencatat bahwa kemiskinan ekstrem global telah turun tajam, dengan Tiongkok menurunkan kemiskinan ekstrem dari lebih dari 90% penduduknya pada awal 1980-an menjadi hampir nol pada awal 2020-an. Indonesia mengikuti jalur serupa, dengan kemiskinan ekstrem turun dari 86% pada 1984 menjadi kurang dari 4% pada 2025, menggunakan garis internasional 3 dolar per hari.

英国の一人当たり発電量は、2003年のピーク以降3分の1以上減少しています。世界全体では今世紀に一人当たり発電量が50%以上増加していますが、英国は逆の方向に進んでいます。現在の水準は1960年代後半と同程度に戻っており、1920年以降の一人当たり発電量を示すグラフからもそれが分かります。

減少の一部は需要の変化ではなく、電力輸入の変化を反映しています。純輸入量は2010年の電力需要の1%から、2025年には9%へと上昇しました。それでも英国の電力消費量は以前よりはるかに少なくなっています。最も一般的な説明は脱工業化で、経済が製造業からサービス業へと移行したことです。それも一因ではありますが、すべてではありません。国際エネルギー機関のデータによると、産業部門の電力消費量は2005年以降4分の1減少しましたが、家庭および商業部門の消費量も同じくらい減少しています。

エネルギー効率の向上も大きな役割を果たしています。白熱電球からLED電球への移行や、家電製品への効率基準の導入が、産業の衰退と並行して需要を減らしました。

また、この記事は世界の極度の貧困が急激に減少していることにも触れています。中国では、1980年代初頭には人口の90%以上が極度の貧困にありましたが、2020年代初頭にはほぼゼロにまで減少しました。インドネシアも同様の道をたどり、1日3ドルの国際基準で見ると、極度の貧困率は1984年の86%から2025年には4%未満に低下しています。

A geração de eletricidade per capita no Reino Unido caiu mais de um terço desde o seu pico em 2003. Globalmente, a geração per capita cresceu mais de 50% neste século, mas o Reino Unido seguiu na direção oposta. Hoje, os níveis estão de volta aos do fim da década de 1960, como mostra o gráfico da geração per capita desde 1920.

Parte da queda reflete mudanças nas importações de eletricidade, e não na demanda. As importações líquidas subiram de 1% da demanda elétrica em 2010 para 9% em 2025. Ainda assim, o Reino Unido consome muito menos eletricidade do que antes. A explicação mais comum é a desindustrialização, já que a economia passou da manufatura para os serviços. Isso faz parte da história, mas não é toda ela. Dados da Agência Internacional de Energia mostram que o consumo industrial de eletricidade caiu um quarto desde 2005, mas o uso residencial e comercial diminuiu na mesma proporção.

A eficiência energética também teve papel importante. A troca de lâmpadas incandescentes por LED e a introdução de padrões de eficiência para eletrodomésticos reduziram a demanda, ao lado do declínio da indústria.

O artigo também observa que a pobreza extrema global caiu acentuadamente, com a China reduzindo a pobreza extrema de mais de 90% de sua população no início dos anos 1980 para quase zero no início dos anos 2020. A Indonésia seguiu um caminho semelhante, com a pobreza extrema caindo de 86% em 1984 para menos de 4% em 2025, usando a linha internacional de US$ 3 por dia.

Выработка электроэнергии на душу населения в Соединённом Королевстве снизилась более чем на треть с пикового уровня 2003 года. В мире выработка на душу населения выросла более чем на 50% в этом веке, однако Великобритания пошла в противоположном направлении. Сегодня показатели вернулись к уровню конца 1960-х, что видно на графике выработки на душу населения с 1920 года.

Часть снижения отражает изменения в импорте электроэнергии, а не спрос. Чистый импорт вырос с 1% от спроса на электроэнергию в 2010 году до 9% в 2025 году. Тем не менее Великобритания потребляет гораздо меньше электроэнергии, чем раньше. Самое распространённое объяснение — деиндустриализация, поскольку экономика перешла от производства к сфере услуг. Это лишь часть картины, но не вся. По данным Международного энергетического агентства, промышленное потребление электроэнергии сократилось на одну четверть с 2005 года, но бытовое и коммерческое потребление снизилось ровно на столько же.

Важную роль сыграла и энергоэффективность. Переход от ламп накаливания к светодиодным лампам и введение стандартов энергоэффективности для бытовой техники снизили спрос наряду с падением промышленности.

В статье также отмечается, что мировая крайняя бедность резко сократилась: в Китае доля крайне бедных сократилась с более чем 90% населения в начале 1980-х годов почти до нуля к началу 2020-х. Индонезия шла похожим путём: крайняя бедность снизилась с 86% в 1984 году до менее 4% в 2025 году по международной черте в 3 доллара в день.

自2003年的峰值以来，英国人均发电量已下降了三分之一以上。全球人均发电量在本世纪增长了50%以上，但英国却朝相反的方向发展。如今，其水平已回到20世纪60年代末，这一点可以从1920年以来人均发电量的图表中看出。

部分下降反映的是电力进口的变化，而非需求的变化。净进口量从2010年占电力需求的1%上升至2025年的9%。尽管如此，英国的电力消费量仍远低于过去。最常见的解释是去工业化，即经济从制造业转向服务业。这是其中的一部分原因，但并非全部。国际能源署的数据显示，自2005年以来，工业用电量下降了四分之一，而住宅和商业用电量的降幅同样大。

能效提升也发挥了重要作用。从白炽灯向LED灯的转变，以及家电能效标准的实施，在工业用电下降的同时也降低了需求。

文章还指出，全球极端贫困人口已大幅减少，中国的极端贫困人口比例从20世纪80年代初超过其人口的90%，降至21世纪20年代初的接近零。印度尼西亚走过了类似的道路，按照每日3美元的国际贫困线计算，其极端贫困率从1984年的86%降至2025年的不到4%。