No, Sally Rooney’s books are not ‘banned’ from the UK

Contrary to widespread claims, Sally Rooney's books have not been banned in the UK. The Irish author voluntarily withdrew her novels from sale after pledging to donate royalties to Palestine Action, a group proscribed as terrorist by the UK government in 2025. Critics, including the Green Party's Mothin Ali and Guardian columnist Owen Jones, accused the Labour government of censorship, with some drawing comparisons to Salman Rushdie's situation.

However, the books remain available on Amazon and the BBC still streams *Normal People* on iPlayer. Legal experts note that while Rooney resides in Ireland, her UK-based publisher, Faber & Faber, could face prosecution under the Terrorism Act for knowingly supporting a proscribed group. The author first made the donation pledge 14 months ago.

Rather than a ban, the withdrawal resembles a business cutting ties with someone planning to fund extremist groups. The article argues that framing this as book banning is fundamentally flawed and misrepresents both the legal reality and the nature of voluntary commercial decisions.

على النقيض من المطالبات الشائعة، لم تُحظر كتب سيلى روني في المملكة المتكدمة. قدّمت المؤلفة الأيرلندية سحب رواياتها من المبيعات بعد أن وعدت بتبرع الأرباح إلى بيلسيينا أكشن، مجموعة صُنفِّت كمنظمة إرهابية من قبل الحكومة المتكدمة في 2025. من المنتقدين، بما في ذلك عضو حزب الأخضر موتين علي وكاتب جريدة الغارديان أوين جونز، الذين اتّهموا الحكومة اللابورالية بالرقابة، حيث ربط بعضهم الحالة بوضعية سلمان رشدي. ومع ذلك، تظل الكتب متوفرة على أمازون، وتستمر بي بي سي في بث *نورمال بيبل* على iPlayer. تلاحظ الخبراء القانونيون أنه رغم أن روني تعيش في إيرلندا، قد تواجه ناشرها في المملكة المتكدمة، فابر و فابر، محاكمة تحت قانون الإرهاب لأنه يدعم مجموعة مُصنَّفة كمنظمة إرهابية بالعلم. كانت المؤلفة تقدّم الوعد الأول للتبرع قبل 14 شهرًا. بدلاً من حظر، فإن السحب يشبه عملًا يقطع علاقاته مع شخص يخطط لتمويل مجموعات إرهابية. تجادل المقال أن تصنيف هذه الحالة كحظر كتب خاطئ أساسيًا ويخطئ في الواقع القانوني وطبيعة القرارات التجارية الانتقائية.

বিস্তারিত দাবিগুলির বিপরীতে, সালি রুনির বইগুলি ইউকে-তে নিষিদ্ধ করা হয়নি। আয়ারল্যান্ডের লেখিকা তিনি তার উপন্যাসগুলি বিক্রয় থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে দিলেন যখন তিনি পালস্তিন অ্যাকশন-কে রয়্যাল্টি দান করার প্রতিবেদন দিলেন, যা ২০২৫-এ ইউকে সরকার দ্বারা আতঙ্কবাদী হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। আলোচকদের মধ্যে হার্ভি পার্টির মোথিন আলি এবং গার্ডিয়ান কলামিস্ট ওয়েন জোনস এখেন, যারা ল্যাবর শাসনকে ধর্মপত্রে অভিযুক্ত করেন, কিছু লোক তাদের এখেন স্যালমান রশদির অবস্থার সাথে তুলনা করেন। তবুও, বইগুলি অ্যামাজন-এ পাওয়া যায় এবং বিবি সি ইয়ার প্লে-এ *নর্মাল পিপল*-কে এখনও স্ট্রিম করে। আইনের বিশেষজ্ঞরা নোট করেন যে, যদিও রুনি আয়ারল্যান্ডে থাকে, তার ইউকে-ভিত্তিক প্রকাশক, ফেবার ও ফেবার, টেররিজম আইনের অধীনে সচেতনভাবে একটি আতঙ্কবাদী সমূহকে সমর্থন করার জন্য দণ্ডপ্রাপ্ত হতে পারে। রচয়িতা প্রথমে ১৪ মাস আগে এই দানের প্রতিবেদন করেছিলেন। একটি নিষিদ্ধের পরিবর্তে, এই প্রতিক্রিয়া একটি ব্যবসা যারা কোনো কেউ যুক্ত থাকেন যিনি আতঙ্কবাদী সমূহদের ফান্ড করার পরিকল্পনা করেন তার সাথে ব্যবসায়িক সম্পর্ক বাাঁদিয়ে দেয়।লেখা বলে যে এই ধরনের কথা বলা একটি বই নিষিদ্ধ করা হিসেবে রূপান্তর করা মূলত ভুল এবং আইনি বাস্তব এবং স্বয়ংক্রিয় ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তের প্রকৃতি উল্টে দেয়।

Im Gegensatz zu weit verbreiteten Behauptungen wurden die Bücher von Sally Rooney in Großbritannien nicht verboten. Die irische Autorin hat ihre Romane freiwillig von der Verkauf statt nachverzichtet, nachdem sie zugesagt hatte, den Bruttoergebnis an Palestine Action zu spenden, eine Gruppe, die 2025 von der britischen Regierung als terroristisch eingestuft wurde. Kritiker wie der Grünen-Politiker Mothin Ali und der Guardian-Kolumnist Owen Jones sahen in der Labour-Regierung Zensur und zogen teilweise Vergleiche mit der Situation von Salman Rushdie.

Dennoch bleiben die Bücher auf Amazon verfügbar und die BBC streamt weiterhin *Normal People* auf iPlayer. Rechtswissene experten bemerken, dass Rooney in Irland lebt, ihr Verlag mit Sitz in Großbritannien, Faber & Faber, jedoch unter dem Terrorism Act wegen bewusster Unterstützung einer verbotenen Gruppe angeklagt werden könnte. Die Autorin gab den Spendenversprechen bereits vor 14 Monaten ab.

Der Verzicht entspricht weniger einem Verbot als einem Unternehmen, das sich freiwillig von jemandem trennt, der Plan hat, extremistische Gruppen zu finanzieren. Der Artikel argumentiert, dass die Darstellung dies als Buchverbote grundsätzlich fehlerhaft ist und sowohl die reale Rechtslage als auch die Natur freiwilliger Geschäftsentscheidungen missversteht.

En contraste con las amplias afirmaciones, los libros de Sally Rooney no han sido prohibidos en el Reino Unido. La autora irlandesa retiró voluntariamente sus novelas de la venta después de prometer donar las regalías a Palestine Action, un grupo calificado como terrorista por el gobierno del Reino Unido en 2025. Críticos, incluidos el líder de los Verdes Mothin Ali y el columnista de Guardian Owen Jones, acusaron al gobierno laborista de censura, con algunos dibujando comparaciones con la situación de Salman Rushdie.

Sin embargo, los libros siguen disponibles en Amazon y la BBC aún transmite *Normal People* en iPlayer. Expertos legales señalan que, aunque Rooney reside en Irlanda, su editorial con sede en el Reino Unido, Faber & Faber, podría enfrentar prosecución bajo la Ley de Terrorismo por apoyar con conocimiento a un grupo profesionalizado. La autora primero hizo el compromiso de donación hace 14 meses.

En lugar de una prohibición, la retirada se asemeja a un negocio cortando vínculos con alguien que planea financiar grupos extremistas. El artículo argumenta que enmarcar esto como prohibición de libros es fundamentalmente flawed y distorsiona tanto la realidad legal como la naturaleza de las decisiones comerciales voluntarias.

Contrairement aux affirmations répandues, les livres de Sally Rooney n'ont pas été interdits au Royaume-Uni. L'auteure irlandaise a retiré volontairement ses romans de la vente après s'être engagée à donner les royalties à Palestine Action, un groupe classé comme terroriste par le gouvernement britannique en 2025. Des critiquesens, notamment celle de Mothin Ali, porte-parole du Parti Vert, et d'Owen Jones, coloniste au Guardian, ont accusé le gouvernement Labour de censure, certains traçant des parallèles avec la situation de Salman Rushdie.

Cependant, les livres restent disponibles sur Amazon et la BBC diffuse toujours *Normal People* sur iPlayer. Des experts juridiques notent que, bien que Rooney réside en Irlande, son éditeur basé au Royaume-Uni, Faber & Faber, pourrait être poursuivi sous la Terrorism Act pour avoir consciemment soutenu un groupe proféré. L'auteure a premièrement fait cet engagement de don 14 mois avant.

Plutôt qu'un interdit, le retrait ressemble à une entreprise coupant les liens avec quelqu'un prévoyant de financer des groupes extrémistes. L'article soutient que présenter cela comme une interdiction de livres est fondamentalement invalide et déforme à la fois la réalité juridique et la nature des décisions commerciales volontaires.

व्यापक दावों के विपरीत, सल्ली रूनी की पुस्तकें यूके में प्रतिबंधित नहीं हैं। ईर्लैंड की लेखिका ने अपनी कहानियां बिक्री से स्वयं हटा दीं एवं उनके शुल्क पालस्तान एक्शन को दान करने का प्रतिबद्ध हुए, जो 2025 में यूके सरकार द्वारा आतंकवादी के रूप में वर्गीकृत है। आलोचकों में से हर्बी पार्टी के मोथिन अली और गार्डियन कॉलमिस्ट ओवेन जॉन्स शामिल हैं, जो लैबर शासन को चेहरा रेज़ा का आरोप लगाए हैं, कुछ लोगों ने उन्हें सल्मन रशदी की स्थिति के साथ तुलना की है। हालांत, पुस्तकें एमेजॉन पर उपलब्ध हैं और बीबीसी अभी भी *नॉर्मल पीपल* को iPlayer पर स्ट्रीम करती है। कानूनी विशेषज्ञ नोट करते हैं कि भले ही रूनी आईर्लैंड में रहती हैं, उनका यूके-आधारित प्रकाशक Faber & Faber ज्ञान के साथ आतंकवादी समूह के समर्थन के तहत अपराध के सामने हो सकता है।लेखिका ने पहले बादला वादा 14 महीने पहले किया था। एक प्रतिबंध के विपरीत, यह वापसी एक व्यापार के समान है जो आतंकवादी समूहों को फंड करने की योजना बनाए गए किसी के साथ व्यावसायिक संबंधों को तोड़ता है।लेख यह आमोकरण के रूप में इसे फ्रेम करना एक मूलभूत रूप से गलत है और कानूनी वास्तव को तथा स्वैच्छिक व्यावसायिक निर्णय की प्रकृति को भ्रमित करता है।

Berbeda dengan klaim yang umum, buku Sally Rooney tidak diblokir di UK. Penulis Irlandia secara sukarela menarik novel-novelnya dari penjualan setelah berjanji memberikan royalti kepada Palestine Action, sebuah grup yang ditetapkan sebagai teroris oleh pemerintah UK pada 2025. Kritikus, termasuk Mothin Ali dari Partai Hijau dan Owen Jones, kolumnis Guardian, menuding pemerintah Labour menerapkan sensor, dengan beberapa yang membandingkannya dengan situasi Salman Rushdie.

Namun, buku tetap tersedia di Amazon dan BBC masih menyiarkan *Normal People* di iPlayer. Ahli hukum catat bahwa meskipun Rooney tinggal di Irlandia, penerbit berbasis UK-nya, Faber & Faber, mungkin dapat dituntut di bawah Terrorism Act karena secara sadar mendukung grup yang ditetapkan sebagai teroris. Penulis pertama kali membuat janji donasi tersebut 14 bulan lalu.

Daripada blokir, penarikan ini mirip dengan bisnis yang memutuskan hubungannya dengan seseorang yang berencana mendanai grup ekstremis. Artikel berargumen bahwa menggambarkan hal ini sebagai pemblokiran buku secara fundamental salah dan menyalahartikan realitas hukum serta sifat keputusan bisnis secara sukarela.

広範な主張とは反対に、サリー・ロニーの本はイギリスで禁書にはなっていません。このアイルランド出身の作家は、パレスチナ・アクションへロイヤルティを寄付することを約束し、自発的に小説の販売を中止しました。このグループは2025年にイギリス政府によりテロリストと指定されました。批判者の中には、緑の党のモスティン・アリやガーディアンのオウェン・ジョーンズがおり、彼らは労働党政府の検閲を批判し、サルマン・ルシーディの状況との比較を行う者もいます。しかし、本はAmazonで入手可能であり、BBCはiPlayerで*ノーマル・ピープル*の配信を続けています。法律の専門家は、ロニーがアイルランドに住んでいても、イギリス拠点の出版社であるFaber & Faberは、知的にテロ組織を支援したとしてテロリズム法の下で起訴される可能性があると指摘しています。作家が最初に寄付の約束をしたのは14か月前です。この撤回は禁書ではなく、テロリスト団体への資金拠出を計画している者とのビジネス関係を断つ行為に似ています。本文は、本を禁書として扱うことは根本的に不正確であり、法的現実と自発的な商業決定の本質を誤解していると主張しています。

Contrariamente às amplas alegações, os livros de Sally Rooney não foram proibidos no Reino Unido. A autora irlandesa retirou voluntariamente suas novelas da venda após prometer doar as regalias a Palestine Action, um grupo classificado como terrorista pelo governo do Reino Unido em 2025. Críticos, incluindo Mothin Ali, líder do Partido Verde, e Owen Jones, colunista do Guardian, acusaram o governo Labour de censura, com alguns trazendo comparações com a situação de Salman Rushdie.

No entanto, os livros permanecem disponíveis na Amazon e a BBC ainda transmite *Normal People* no iPlayer. Especialistas legais observam que, embora Rooney resida na Irlanda, sua editora com sede no Reino Unido, Faber & Faber, poderia ser processada sob o Terrorism Act por apoiar conscientemente um grupo proscrito. A autora fez o compromisso de doação há 14 meses.

Em vez de uma proibição, a retirada se assemelha a um negócio cortando ligações com alguém planejando financiar grupos extremistas. O artigo argumenta que enquadrar isso como proibição de livros é fundamentalmente falho e distorce tanto a realidade legal quanto a natureza das decisões comerciais voluntárias.

В отличие от широкораспространенных заявлений, книги Салли Руни не были запрещены в Великобритании. Ирландская авторка добровольно отозвала свои романы из продаж после того, как обещала передать доходы от продаж Palestine Action, группе, признанной террористической правительством Великобритании в 2025 году. Критики, включая Мотин Али из Зеленой партии и колонниста Guardian Оуена Джонса, обвинили правительство Лейбористов в цензуре, некоторые сравнивали это с положением Салмана Рушди. Однако книги все еще доступны на Amazon, а BBC по-прежнему транслирует *Normal People* на iPlayer. Юристы отмечают, что, хотя Руни живет в Ирландии, ее издательство с представительством в Великобритании, Faber & Faber, может быть под судом по закону о терроризме за сознательное поддержание признанной террористической группы. Авторка впервые сделала обещание о донации 14 месяцев назад. Вместо запрета, отзыв напоминает о том, как компания разрывает коммерческие связи с человеком, планирующим финансировать экстремистские группы. Статья утверждает, что так назвать это как запрет книг является фундаментально неверным и искажает как юридическую реальность, так и характер добровольных коммерческих решений.

与广泛声称的相反，萨莉·罗尼的书籍在英国并未被禁。这位爱尔兰作家自愿撤回了她的小说，承诺将版税捐赠给巴勒斯坦行动，该组织于2025年被英国政府列为恐怖组织。批评者包括绿党的莫希·阿里和《卫报》专栏作家欧文·琼斯，指责工党政府进行审查，一些人甚至将其与萨尔曼·鲁迈迪的境况作出比较。然而，书籍仍在亚马逊上提供，BBC仍在iPlayer上播放《正常的人们》。法律专家指出，尽管罗尼居住在爱尔兰，其英国总部的出版商Faber & Faber可能因“知情支持被列为恐怖组织的组织”而受到《恐怖主义法》的起诉。作者首次做出此项捐赠承诺已满14个月。与禁令不同，这种撤回更像是企业切断与计划为极端组织筹资者的商业关系。本文认为，将此事定性为禁书是根本有误的，误解了法律现实以及自愿商业决定的本质。