Hittite royal archive found in Turkey

Archaeologists have uncovered a royal archive of cuneiform tablets in the ancient Hittite city of Samuha, modern-day Sivas, in central Turkey. This year's excavation unearthed 131 tablets and fragments recording an epidemic of fever, military logistics, religious practices and royal daily life 3,400 years ago. Last year's dig found 53, so this season's discoveries more than triple the number of texts. It is now the largest, most comprehensive archive of Hittite-language documents found in the 21st century. The records date to the reign of King Tudhaliya II and are written in Hittite and Hurrian.

One text describes a fever epidemic that struck the infant daughter of the king. She never recovered, and her health declined until she died. The tablet records the funerary ritual that followed. The health of princes and princesses, from babies to adults, was a major focus of the records, and children of high-ranking officials received similar attention. Because illness was seen as an expression of divine will, religious leaders performed many rituals to watch over the physical health of royal and official children.

Another notable document is a letter from Hittite generals in western Anatolia appealing to the king for reinforcements of men, horses and chariots to fend off enemy forces. Their warnings are dire, claiming the army would be destroyed without fresh strength, and they disclaim responsibility for any failures if help does not arrive. The text also confirms that the king was at Samuha when the letter arrived, underscoring the city's political importance. It was a royal stronghold during periods of upheaval, and his successor Suppiluliuma I later used it as a launching pad for campaigns that expanded the Hittite Empire.

Samuha was also a major religious center. Its patron deity was the goddess Sauska, the Hurrian counterpart of Ishtar and the most important goddess in the Hurrian pantheon. One tablet records the journeys of bird diviners who traveled through different regions, noting their routes, stopovers and observed birds in a diary-like format. These documents offer previously unknown information on how bird omens were observed and interpreted, giving researchers new material on Hittite religion, language and scribal culture.

اكتشف علماء الآثار أرشيفًا ملكيًا من الألواح المسمارية في مدينة سامواها الحثية القديمة، وهي سيفاس الحالية، في وسط تركيا. وكشفت حفريات هذا العام عن 131 لوحًا وشظية تسجل وباء الحمى وإمدادات الجيش والممارسات الدينية والحياة اليومية للملوك قبل 3400 عام. وقد عثرت حفريات العام الماضي على 53 لوحًا، لذلك تضاعفت اكتشافات هذا الموسم عدد النصوص أكثر من ثلاث مرات. وهو الآن أكبر أرشيف وأشمل مجموعة من الوثائق الحثية المكتوبة باللغة الحثية عُثر عليها في القرن الحادي والعشرين. تعود السجلات إلى عهد الملك تودهاليا الثاني وهي مكتوبة باللغتين الحثية والحورية.

يصف أحد النصوص وباء حمى أصاب ابنة الملك الرضيعة. لم تتعافَ أبدًا، وتدهورت صحتها حتى توفيت. يسجل اللوح الطقوس الجنائزية التي أُقيمت بعد ذلك. وكانت صحة الأمراء والأميرات، من الرضع حتى البالغين، محورًا رئيسيًا في السجلات، وحظي أبناء كبار المسؤولين باهتمام مماثل. ولأن المرض كان يُعد تعبيرًا عن الإرادة الإلهية، كان القادة الدينيون يقيمون كثيرًا من الطقوس للحفاظ على الصحة البدنية لأطفال الملوك والمسؤولين.

وثيقة أخرى لافتة هي رسالة من قادة عسكريين حثيين في غرب الأناضول يناشدون فيها الملك إرسال تعزيزات من الرجال والخيول والعربات لصد القوات المعادية. وتحذيراتهم قاتمة، إذ يزعمون أن الجيش سيُدمَّر دون قوة جديدة، ويتنصلون من مسؤولية أي إخفاقات إن لم تصل المساعدة. ويؤكد النص أيضًا أن الملك كان في سامواها عند وصول الرسالة، مما يبرز الأهمية السياسية للمدينة. فقد كانت معقلًا ملكيًا في فترات الاضطراب، واستخدمها خلفه سوبيلوليوما الأول لاحقًا منطلقًا للحملات التي وسعت الإمبراطورية الحثية.

كانت سامواها أيضًا مركزًا دينيًا مهمًا. وكانت إلهتها الراعية هي الإلهة ساوسكا، النظير الحوري لعشتار، وأهم إلهة في البانثيون الحوري. يسجل أحد الألواح رحلات عرافي الطيور الذين جابوا مناطق مختلفة، فيدوّنون مساراتهم ومحطاتهم والطيور التي شاهدوها بأسلوب أشبه بالمذكرات اليومية. وتقدم هذه الوثائق معلومات لم تكن معروفة من قبل حول كيفية مراقبة علامات الطيور وتفسيرها، وتمنح الباحثين مادة جديدة عن الدين الحثي ولغته وثقافة الكتبة.

মধ্য তুরস্কের বর্তমান সিভাস অঞ্চলের প্রাচীন হিত্তাইট নগরী সামুহায় প্রত্নতাত্ত্বিকরা কীলকাকার ফলকের একটি রাজকীয় মহাফেজখানা আবিষ্কার করেছেন। এ বছরের খননে ১৩১টি ফলক ও খণ্ড পাওয়া গেছে, যেখানে ৩৪০০ বছর আগের জ্বরের মহামারি, সামরিক রসদ, ধর্মীয় আচার এবং রাজপরিবারের দৈনন্দিন জীবনের কথা লেখা আছে। গত বছরের খননে পাওয়া গিয়েছিল ৫৩টি, তাই এই মৌসুমের আবিষ্কার লেখার সংখ্যা তিনগুণেরও বেশি বাড়িয়ে দিয়েছে। ২১ শতকে আবিষ্কৃত হিত্তাইট ভাষার নথিপত্রের এটি এখন সবচেয়ে বড় ও সবচেয়ে সমগ্র মহাফেজখানা। রেকর্ডগুলো রাজা তুধালিয়া দ্বিতীয়-এর শাসনামলের এবং হিত্তাইট ও হুরিয়ান ভাষায় লেখা।

একটি লেখায় রাজার শিশুকন্যাকে আক্রান্ত করা জ্বরের মহামারির বিবরণ আছে। সে আর সুস্থ হয়নি, ধীরে ধীরে তার স্বাস্থ্য ভেঙে পড়ে এবং শেষে মৃত্যু ঘটে। ফলকটিতে তার পরবর্তী অন্ত্যেষ্টি আচারের কথাও লেখা আছে। শিশু থেকে প্রাপ্তবয়স্ক পর্যন্ত রাজপুত্র ও রাজকন্যাদের স্বাস্থ্য ছিল রেকর্ডের প্রধান বিষয়, এবং উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সন্তানদেরও একইভাবে গুরুত্ব দেওয়া হতো। রোগকে ঐশ্বরিক ইচ্ছার প্রকাশ মনে করা হতো বলে ধর্মীয় নেতারা রাজকীয় ও সরকারি শিশুদের শারীরিক স্বাস্থ্য রক্ষায় বহু আচার পালন করতেন।

আরেকটি উল্লেখযোগ্য নথি হলো পশ্চিম আনাটোলিয়ার হিত্তাইট সেনাপতিদের একটি চিঠি, যাতে তাঁরা শত্রুবাহিনী ঠেকাতে রাজার কাছে সৈন্য, ঘোড়া ও রথের অতিরিক্ত সহায়তা চেয়েছেন। তাঁদের সতর্কবার্তা ছিল গুরুতর; তাঁরা দাবি করেন নতুন শক্তি ছাড়া সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে এবং সাহায্য না এলে কোনো ব্যর্থতার দায় তাঁরা নেবেন না। লেখাটি আরও নিশ্চিত করে যে চিঠিটি পৌঁছানোর সময় রাজা সামুহায় ছিলেন, যা শহরটির রাজনৈতিক গুরুত্ব তুলে ধরে। সংকটের সময়ে এটি ছিল রাজকীয় দুর্গ, এবং তাঁর উত্তরসূরি সুপ্পিলুলিউমা প্রথম পরে একে হিত্তাইট সাম্রাজ্য বিস্তারের অভিযানের ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করেন।

সামুহা একটি প্রধান ধর্মকেন্দ্রও ছিল। এর পৃষ্ঠপোষক দেবী ছিলেন সাউস্কা, যিনি ইশতারের হুরিয়ান সমকক্ষ এবং হুরিয়ান দেবমণ্ডলীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দেবী। একটি ফলকে বিভিন্ন অঞ্চল ভ্রমণকারী পাখি-গণকদের যাত্রার বিবরণ আছে; ডায়েরির মতো আকারে তাঁদের পথ, বিরতির স্থান ও দৃষ্ট পাখিগুলো লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। এই নথিগুলো পাখির শুভাশুভ লক্ষণ কীভাবে পর্যবেক্ষণ ও ব্যাখ্যা করা হতো, সে সম্পর্কে এতদিন অজানা তথ্য দেয় এবং হিত্তাইট ধর্ম, ভাষা ও লিপিকার সংস্কৃতি নিয়ে গবেষকদের নতুন উপাদান জোগায়।

Archäologen haben in der antiken hethitischen Stadt Samuha, dem heutigen Sivas im zentralen Anatolien der Türkei, ein königliches Archiv mit Keilschrifttafeln entdeckt. Bei den diesjährigen Ausgrabungen kamen 131 Tafeln und Fragmente zutage, die eine Fieberepidemie, Militärlogistik, religiöse Praktiken und den Alltag des Königshauses vor 3400 Jahren festhalten. Die Grabung des Vorjahres hatte 53 Tafeln erbracht, die Funde dieser Saison haben die Zahl der Texte also mehr als verdreifacht. Es handelt sich nun um das größte und umfassendste Archiv hethitischsprachiger Dokumente, das im 21. Jahrhundert gefunden wurde. Die Aufzeichnungen stammen aus der Regierungszeit von König Tudhaliya II. und sind in Hethitisch und Hurritisch verfasst.

Ein Text beschreibt eine Fieberepidemie, die die kleine Tochter des Königs befiel. Sie erholte sich nie, und ihr Zustand verschlechterte sich, bis sie starb. Die Tafel verzeichnet das anschließende Totenritual. Die Gesundheit der Prinzen und Prinzessinnen, vom Säugling bis zum Erwachsenen, war ein zentrales Thema der Aufzeichnungen, und auch die Kinder hochrangiger Beamter erhielten ähnliche Aufmerksamkeit. Da Krankheit als Ausdruck göttlichen Willens galt, vollzogen religiöse Führer zahlreiche Rituale, um die körperliche Gesundheit der Kinder des Königshauses und der Beamten zu schützen.

Ein weiteres bemerkenswertes Dokument ist ein Brief hethitischer Generäle aus Westanatolien an den König, in dem sie um Verstärkung an Männern, Pferden und Streitwagen bitten, um feindliche Streitkräfte abzuwehren. Ihre Warnungen sind düster: Ohne frische Kräfte werde das Heer vernichtet, und sie lehnen jede Verantwortung für Niederlagen ab, falls keine Hilfe eintreffe. Der Text bestätigt außerdem, dass sich der König bei Eintreffen des Briefes in Samuha aufhielt, was die politische Bedeutung der Stadt unterstreicht. Sie war in Zeiten der Unruhe eine königliche Festung, und sein Nachfolger Suppiluliuma I. nutzte sie später als Ausgangspunkt für Feldzüge, die das Hethitische Reich erweiterten.

Samuha war zudem ein bedeutendes religiöses Zentrum. Ihre Schutzgottheit war die Göttin Sauska, das hurritische Gegenstück zu Ischtar und die wichtigste Göttin im hurritischen Pantheon. Eine Tafel verzeichnet die Reisen von Vogelschauern, die verschiedene Regionen bereisten und ihre Routen, Zwischenstationen und beobachteten Vögel in tagebuchartiger Form notierten. Diese Dokumente liefern bisher unbekannte Informationen darüber, wie Vogelzeichen beobachtet und gedeutet wurden, und bieten der Forschung neues Material zur hethitischen Religion, Sprache und Schreibkultur.

Arqueólogos han descubierto un archivo real de tablillas cuneiformes en la antigua ciudad hitita de Samuha, la actual Sivas, en el centro de Turquía. La excavación de este año sacó a la luz 131 tablillas y fragmentos que registran una epidemia de fiebre, la logística militar, las prácticas religiosas y la vida cotidiana de la realeza hace 3400 años. La excavación del año pasado encontró 53, por lo que los hallazgos de esta temporada más que triplican el número de textos. Es ahora el archivo más grande y completo de documentos en lengua hitita encontrado en el siglo XXI. Los registros datan del reinado de el rey Tudhaliya II y están escritos en hitita y hurrita.

Uno de los textos describe una epidemia de fiebre que afectó a la hija pequeña del rey. Ella nunca se recuperó, y su salud fue empeorando hasta su muerte. La tablilla registra el ritual funerario que siguió. La salud de los príncipes y princesas, desde bebés hasta adultos, fue un tema central de los registros, y los hijos de funcionarios de alto rango recibieron una atención similar. Como la enfermedad se consideraba una expresión de la voluntad divina, los líderes religiosos realizaban numerosos rituales para velar por la salud física de los hijos de la realeza y de los funcionarios.

Otro documento destacado es una carta de los generales hititas del oeste de Anatolia en la que suplican al rey refuerzos de hombres, caballos y carros para hacer frente a las fuerzas enemigas. Sus advertencias son graves: afirman que el ejército será destruido sin nuevas fuerzas y se deslindan de cualquier fracaso si no llega ayuda. El texto también confirma que el rey se encontraba en Samuha cuando llegó la carta, lo que subraya la importancia política de la ciudad. Fue un bastión real en periodos de convulsión, y su sucesor Suppiluliuma I la utilizó más tarde como punto de partida para campañas que ampliaron el Imperio hitita.

Samuha fue también un importante centro religioso. Su deidad protectora era la diosa Sauska, equivalente hurrita de Ishtar y la diosa más importante del panteón hurrita. Una tablilla registra los viajes de los adivinos de aves que recorrieron distintas regiones, anotando sus rutas, paradas y las aves observadas en un formato similar a un diario. Estos documentos ofrecen información inédita sobre cómo se observaban e interpretaban los presagios de las aves, y aportan nuevo material a los investigadores sobre la religión, la lengua y la cultura escribal hititas.

Des archéologues ont découvert une archive royale de tablettes cunéiformes dans l'ancienne cité hittite de Samuha, l'actuelle Sivas, au centre de la Turquie. Les fouilles de cette année ont mis au jour 131 tablettes et fragments consignant une épidémie de fièvre, la logistique militaire, les pratiques religieuses et la vie quotidienne de la royauté il y a 3 400 ans. Les fouilles de l'an dernier en avaient livré 53 : les découvertes de cette saison multiplient donc par plus de trois le nombre de textes. Il s'agit désormais de la plus grande et de la plus complète archive de documents en langue hittite découverte au XXIe siècle. Les documents datent du règne du roi Tudhaliya II et sont rédigés en hittite et en hourrite.

Un texte décrit une épidémie de fièvre qui frappa la fille en bas âge du roi. Elle ne se rétablit jamais, et sa santé déclina jusqu'à sa mort. La tablette consigne le rituel funéraire qui suivit. La santé des princes et des princesses, des nourrissons aux adultes, constituait un thème majeur des archives, et les enfants des hauts fonctionnaires bénéficiaient d'une attention comparable. La maladie étant perçue comme l'expression de la volonté divine, les chefs religieux accomplissaient de nombreux rituels pour veiller sur la santé physique des enfants royaux et officiels.

Un autre document notable est une lettre des généraux hittites d'Anatolie occidentale adressée au roi pour réclamer des renforts en hommes, chevaux et chars afin de repousser les forces ennemies. Leurs mises en garde sont alarmantes : sans des forces fraîches, affirment-ils, l'armée sera anéantie, et ils déclinent toute responsabilité en cas d'échec si l'aide n'arrive pas. Le texte confirme également que le roi se trouvait à Samuha à l'arrivée de la lettre, ce qui souligne l'importance politique de la cité. Place forte royale pendant les périodes de troubles, elle servit plus tard, sous son successeur Suppiluliuma Ier, de point de départ aux campagnes qui élargirent l'Empire hittite.

Samuha était aussi un grand centre religieux. Sa divinité tutélaire était la déesse Sauska, équivalent hourrite d'Ishtar et la plus importante déesse du panthéon hourrite. Une tablette relate les voyages des devins d'oiseaux, qui parcouraient différentes régions en notant leurs itinéraires, leurs étapes et les oiseaux observés, sous une forme proche d'un journal. Ces documents apportent des informations jusqu'ici inconnues sur l'observation et l'interprétation des présages aviaires, et offrent aux chercheurs de nouveaux éléments sur la religion, la langue et la culture scribale hittites.

पुरातत्वविदों ने मध्य तुर्की में, आज के सिवास के पास स्थित प्राचीन हित्ती नगर सामुहा में कीलाक्षर पट्टिकाओं का एक शाही अभिलेखागार खोज निकाला है। इस वर्ष की खुदाई में 131 पट्टिकाएँ और टुकड़े मिले, जिनमें 3400 साल पहले बुखार की महामारी, सैन्य रसद, धार्मिक प्रथाओं और शाही दैनिक जीवन का उल्लेख है। पिछले वर्ष की खुदाई में 53 मिले थे, इसलिए इस सत्र की खोजों ने पाठों की संख्या तीन गुने से भी अधिक कर दी है। यह 21वीं सदी में मिला हित्ती भाषा के दस्तावेज़ों का अब तक का सबसे बड़ा और सबसे व्यापक अभिलेखागार है। ये अभिलेख राजा तुधालिया द्वितीय के शासनकाल के हैं और हित्ती तथा हुरियन भाषाओं में लिखे गए हैं।

एक पाठ में राजा की शिशु पुत्री को लगे बुखार की महामारी का वर्णन है। वह कभी स्वस्थ नहीं हो पाई और उसका स्वास्थ्य गिरता गया, जब तक उसकी मृत्यु नहीं हो गई। पट्टिका में उसके बाद किए गए अंत्येष्टि अनुष्ठान का उल्लेख है। शिशुओं से लेकर वयस्कों तक, राजकुमारों और राजकुमारियों का स्वास्थ्य अभिलेखों का एक प्रमुख विषय था, और उच्च पदस्थ अधिकारियों के बच्चों पर भी ऐसा ही ध्यान दिया गया। चूँकि बीमारी को दैवी इच्छा की अभिव्यक्ति माना जाता था, इसलिए धार्मिक नेता शाही और सरकारी बच्चों के शारीरिक स्वास्थ्य की रक्षा के लिए कई अनुष्ठान करते थे।

एक और उल्लेखनीय दस्तावेज़ पश्चिमी अनातोलिया में तैनात हित्ती सेनापतियों का एक पत्र है, जिसमें उन्होंने शत्रु सेनाओं से निपटने के लिए राजा से सैनिकों, घोड़ों और रथों की कुमुक माँगी है। उनकी चेतावनियाँ गंभीर हैं; वे कहते हैं कि नई शक्ति के बिना सेना नष्ट हो जाएगी, और यदि सहायता नहीं पहुँची तो वे किसी भी विफलता की ज़िम्मेदारी नहीं लेंगे। पाठ से यह भी पुष्टि होती है कि पत्र पहुँचने के समय राजा सामुहा में था, जो इस नगर के राजनीतिक महत्व को रेखांकित करता है। उथल-पुथल के दौर में यह एक शाही गढ़ था, और उसके उत्तराधिकारी सुप्पिलुलिउमा प्रथम ने बाद में इसे उन अभियानों के लिए आधार बनाया जिनसे हित्ती साम्राज्य का विस्तार हुआ।

सामुहा एक प्रमुख धार्मिक केंद्र भी था। इसकी संरक्षक देवी सौस्का थीं, जो इश्तार की हुरियन समकक्ष और हुरियन देवमंडल की सबसे महत्वपूर्ण देवी थीं। एक पट्टिका में पक्षी-भविष्यवक्ताओं की यात्राओं का विवरण है, जो विभिन्न क्षेत्रों से होकर गुजरे थे। उसमें डायरी जैसे प्रारूप में उनके मार्ग, पड़ावों और देखे गए पक्षियों को दर्ज किया गया है। ये दस्तावेज़ इस बारे में अब तक अज्ञात जानकारी देते हैं कि पक्षी-शकुनों को कैसे देखा और समझा जाता था, और शोधकर्ताओं को हित्ती धर्म, भाषा और लिपिक संस्कृति पर नई सामग्री प्रदान करते हैं।

Para arkeolog telah menemukan arsip kerajaan berupa lempengan paku di kota Het kuno Samuha, yang kini bernama Sivas, di Turki tengah. Penggalian tahun ini menghasilkan 131 lempengan dan fragmen yang mencatat wabah demam, logistik militer, praktik keagamaan, dan kehidupan harian keluarga kerajaan 3.400 tahun lalu. Penggalian tahun lalu menemukan 53 lempengan, sehingga temuan musim ini lebih dari tiga kali lipat jumlah teksnya. Arsip ini kini menjadi kumpulan dokumen berbahasa Het terbesar dan paling komprehensif yang ditemukan pada abad ke-21. Catatan-catatan tersebut berasal dari masa pemerintahan Raja Tudhaliya II dan ditulis dalam bahasa Het dan Hurri.

Salah satu teks menggambarkan wabah demam yang menyerang putri bayi sang raja. Ia tidak pernah pulih, dan kesehatannya terus menurun hingga meninggal dunia. Lempengan itu mencatat upacara pemakaman yang dilakukan setelahnya. Kesehatan para pangeran dan putri, dari bayi hingga dewasa, menjadi fokus utama catatan, dan anak-anak pejabat tinggi juga mendapat perhatian serupa. Karena penyakit dipandang sebagai ungkapan kehendak ilahi, para pemimpin agama melakukan banyak ritual untuk menjaga kesehatan fisik anak-anak keluarga kerajaan dan para pejabat.

Dokumen penting lainnya adalah surat dari para jenderal Het di Anatolia barat yang memohon kepada raja untuk tambahan pasukan, kuda, dan kereta perang guna menghadapi pasukan musuh. Peringatan mereka sangat serius; mereka menyatakan bahwa tentara akan hancur tanpa kekuatan baru, dan mereka melepaskan tanggung jawab atas kegagalan apa pun jika bantuan tidak datang. Teks ini juga memastikan bahwa raja berada di Samuha ketika surat itu tiba, yang menegaskan pentingnya kota ini secara politik. Kota ini menjadi benteng kerajaan pada masa pergolakan, dan penerusnya, Suppiluliuma I, kemudian menjadikannya titik awal kampanye yang memperluas Kekaisaran Het.

Samuha juga merupakan pusat keagamaan yang penting. Dewi pelindungnya adalah Sauska, padanan Hurri dari Ishtar dan dewi paling penting dalam pantheon Hurri. Salah satu lempengan mencatat perjalanan para peramal burung yang menjelajahi berbagai wilayah, dengan mencatat rute, tempat singgah, dan burung-burung yang mereka amati dalam format seperti buku harian. Dokumen-dokumen ini memberikan informasi yang sebelumnya belum diketahui tentang cara pengamatan dan penafsiran tanda-tanda burung, serta memberi para peneliti bahan baru tentang agama, bahasa, dan budaya tulis Het.

考古学者が、トルコ中部の現在のシヴァスにあたる古代ヒッタイトの都市サムハで、楔形文字の粘土板からなる王室文書館を発見した。今年の発掘では、3400年前の熱病の流行、軍事補給、宗教儀礼、王室の日常生活を記録した131枚の粘土板と断片が出土した。昨年の発掘では53枚が見つかっていたため、今シーズンの発見によって文書の数は3倍以上に増えたことになる。これは21世紀に発見されたヒッタイト語文書の中で最大かつ最も包括的な文書館である。記録はトゥドハリヤ2世の治世にさかのぼり、ヒッタイト語とフリ語で書かれている。

ある文書は、王の幼い娘を襲った熱病の流行を記している。彼女は回復することなく、衰弱の末に亡くなった。粘土板には、その後に行われた葬送儀礼が記録されている。乳児から成人までの王子や王女の健康は記録の主要な関心事であり、高位の役人の子どもたちにも同様の注意が払われた。病は神意の表れと考えられていたため、宗教指導者たちは王族や役人の子どもたちの身体の健康を守るために数多くの儀礼を行った。

もう一つの注目すべき文書は、西アナトリアのヒッタイト将軍たちが敵軍を退けるため、王に兵士、馬、戦車の増援を求めた書簡である。その警告は切迫しており、新たな戦力がなければ軍は壊滅すると訴え、援軍が来なかった場合の失敗については責任を負わないと記している。この文書はまた、書簡が届いた時点で王がサムハにいたことを裏付けており、この都市の政治的重要性を示している。動乱の時代には王の拠点であり、後継者のスッピルリウマ1世はこの地を、ヒッタイト帝国を拡大させた遠征の出発点として用いた。

サムハはまた重要な宗教の中心地でもあった。守護神は女神サウスカで、イシュタルのフリ語版にあたり、フリ語の神々の中で最も重要な女神である。ある粘土板は、各地を巡った鳥占い師の旅を記録している。日記風の形式で、経路、宿泊地、観察した鳥が書き留められている。これらの文書は、鳥の前兆がどのように観察され解釈されていたかについて、これまで知られていなかった情報を提供し、ヒッタイトの宗教、言語、書記文化の研究に新たな資料をもたらしている。

Arqueólogos descobriram um arquivo real de tábuas cuneiformes na antiga cidade hitita de Samuha, atual Sivas, no centro da Turquia. A escavação deste ano revelou 131 tábuas e fragmentos que registram uma epidemia de febre, a logística militar, práticas religiosas e a vida cotidiana da realeza há 3.400 anos. A escavação do ano passado encontrou 53, de modo que as descobertas desta temporada mais que triplicam o número de textos. Trata-se agora do maior e mais abrangente arquivo de documentos em língua hitita encontrado no século XXI. Os registros datam do reinado do rei Tudhaliya II e estão escritos em hitita e hurrita.

Um dos textos descreve uma epidemia de febre que atingiu a filha pequena do rei. Ela nunca se recuperou, e sua saúde piorou até a morte. A tábua registra o ritual funerário que se seguiu. A saúde de príncipes e princesas, desde bebês até adultos, era um foco importante dos registros, e os filhos de altos funcionários recebiam atenção semelhante. Como a doença era vista como expressão da vontade divina, líderes religiosos realizavam muitos rituais para zelar pela saúde física das crianças da realeza e dos funcionários.

Outro documento notável é uma carta de generais hititas do oeste da Anatólia, que apelam ao rei por reforços de homens, cavalos e carros de guerra para conter as forças inimigas. Seus alertas são sombrios: afirmam que o exército será destruído sem novas tropas e eximem-se de responsabilidade por eventuais fracassos caso a ajuda não chegue. O texto também confirma que o rei estava em Samuha quando a carta chegou, o que reforça a importância política da cidade. Ela foi um reduto real em períodos de agitação, e seu sucessor Suppiluliuma I mais tarde a usou como ponto de partida para campanhas que expandiram o Império Hitita.

Samuha foi também um importante centro religioso. Sua divindade padroeira era a deusa Sauska, equivalente hurrita de Ishtar e a mais importante deusa do panteão hurrita. Uma tábua registra as viagens de adivinhos de aves que percorreram diferentes regiões, anotando suas rotas, paradas e as aves observadas em formato semelhante a um diário. Esses documentos oferecem informações até então desconhecidas sobre a forma como os presságios das aves eram observados e interpretados, dando aos pesquisadores novo material sobre a religião, a língua e a cultura escribal hititas.

Археологи обнаружили царский архив клинописных табличек в древнем хеттском городе Самуха, ныне Сивас, в центральной части Турции. В ходе раскопок этого года найдено 131 табличка и фрагмент, которые фиксируют эпидемию лихорадки, военное снабжение, религиозные практики и повседневную жизнь царской семьи 3400 лет назад. В прошлогодних раскопках нашли 53 таблички, поэтому находки нынешнего сезона более чем втрое увеличили количество текстов. Теперь это крупнейший и наиболее полный архив документов на хеттском языке, обнаруженный в XXI веке. Записи относятся к правлению царя Тудхалии II и написаны на хеттском и хурритском языках.

Один из текстов описывает эпидемию лихорадки, поразившую маленькую дочь царя. Она так и не оправилась, и её здоровье ухудшалось, пока она не умерла. Табличка фиксирует погребальный обряд, который последовал за этим. Здоровье принцев и принцесс, от младенцев до взрослых, было главным предметом записей, а детям высокопоставленных чиновников уделялось аналогичное внимание. Поскольку болезнь считалась проявлением божественной воли, религиозные деятели совершали множество обрядов, чтобы оберегать физическое здоровье детей царской семьи и чиновников.

Ещё один примечательный документ — письмо хеттских генералов из западной Анатолии, в котором они просят царя прислать подкрепление людьми, лошадьми и колесницами, чтобы отразить вражеские силы. Их предупреждения мрачны: они утверждают, что без свежих сил армия будет уничтожена, и снимают с себя ответственность за любые неудачи, если помощь не придёт. Текст также подтверждает, что царь находился в Самуха, когда пришло письмо, что подчёркивает политическое значение города. Он был царской крепостью в периоды смут, а его преемник Суппилулиума I позднее использовал его как отправную точку для походов, расширивших Хеттское царство.

Самуха была также крупным религиозным центром. Её покровительницей была богиня Саушка, хурритский аналог Иштар и важнейшая богиня хурритского пантеона. Одна табличка фиксирует путешествия гадателей по полёту птиц, которые проезжали разные области, отмечая свои маршруты, остановки и наблюдаемых птиц в формате, напоминающем дневник. Эти документы дают ранее неизвестные сведения о том, как наблюдали и толковали знамения птиц, и предоставляют исследователям новые материалы о хеттской религии, языке и писцовой культуре.

考古学家在土耳其中部、今锡瓦斯所在的古赫梯城市萨穆哈发掘出一批楔形文字泥板王室档案。今年的发掘共出土131块泥板和残片，记录了3400年前的一场热病流行、军事后勤、宗教活动和王室的日常生活。去年的发掘共发现53件，因此今年的发现使文本数量增加了两倍多。这是21世纪以来发现的规模最大、内容最全面的赫梯语文献档案。这些记录可追溯至图达利亚二世在位时期，使用赫梯语和胡里安语书写。

一块泥板记述了一场袭击国王幼女的热病流行。她一直未能康复，健康状况不断恶化，最终去世。泥板还记录了随后举行的丧葬仪式。从婴儿到成人，王子和公主的健康是档案的重点内容，高级官员的子女也同样受到关注。由于疾病被视为神意的体现，宗教领袖举行了大量仪式，以守护王室和官员子女的身体健康。

另一份值得注意的文献是赫梯将军从安纳托利亚西部发给国王的一封信，恳请国王派出增援的兵员、马匹和战车，以抵御敌军。信中的警告十分严峻，称若无新的兵力，军队将被摧毁，并声明如果援军未能到达，他们对任何失败概不负责。信件还证实，信件抵达时国王正在萨穆哈，这凸显了该城的政治地位。在动荡时期，它是王室的据点，其继任者苏皮鲁流马一世后来以此为出发点发动战役，扩大了赫梯帝国的版图。

萨穆哈也是重要的宗教中心。其守护神是女神萨乌斯卡，即胡里安神话中伊什塔尔的对应神，也是胡里安万神殿中最重要的女神。一块泥板以日记式的格式记录了鸟占师的旅程，包括他们经过的路线、停留地点以及观察到的飞鸟。这些文献提供了以往未知的关于鸟兆观察与解读的信息，为研究赫梯宗教、语言和书吏文化提供了新的材料。