Dodgers return Ohtani to leadoff spot for must-win Game 4

The Los Angeles Dodgers have moved Shohei Ohtani back to the leadoff spot for Game 4 of the National League Championship Series, with their season on the line. Trailing the Milwaukee Brewers 3-0 in the best-of-seven series, the Dodgers face a deficit only one baseball team has ever overcome. Milwaukee will start left-hander Shane Drohan.

Ohtani's place in the lineup had been uncertain. Manager Dave Roberts planned to rest him for at least one game after a struggling stretch, but Ohtani insisted he was close to fixing a mechanical issue and could help the team. In Game 3, a 6-2 loss, he showed some encouraging signs, reaching base via walk and hit by pitch, lining a 113.5 mph single up the middle, and flying out to the opposite field. He had batted sixth in that game, his lowest spot since 2020.

Ohtani's postseason has been difficult. He has not homered since Aug. 18 and has produced just four singles in 22 at-bats in these playoffs. The Dodgers, meanwhile, have only two extra-base hits in three NLCS games and a .572 OPS in the playoffs, ranking 240th among the 246 teams that have played at least seven games in a single postseason.

Roberts said the decision reflected Ohtani's long hours of work and his recent at-bats. "I feel good about him taking five at-bats and giving us our best chance to win and produce runs today," he said. Asked about Ohtani's reaction, Roberts said with a grin, "I didn't tell him. I just posted the lineup."

أعاد فريق لوس أنجلوس داجرز شوهي أوهتاني إلى المركز الأول في المباراة الرابعة من بطولة الدوري الوطني للبيسبول، ومصير موسمهم على المحك. ومع تأخرهم 0-3 أمام ميلواكي برورز في سلسلة من سبع مباريات، يواجه داجرز عجزًا لم يتجاوزه سوى فريق بيسبول واحد من قبل. وسيبدأ ميلواكي مع الرامي الأيسر شين دروهان.

كان مكان أوهتاني في التشكيلة غير محسوم. فقد كان المدير دايف روبرتس يخطط لمنحه راحة مباراة واحدة على الأقل بعد فترة من الأداء المتعثر، لكن أوهتاني أصر على أنه قريب من إصلاح مشكلة فنية، وأنه يستطيع مساعدة الفريق. وفي المباراة الثالثة، التي خسرها 6-2، أظهر بعض المؤشرات المشجعة: فقد وصل إلى القاعدة عبر المشي والضربة بالكرة، وسدد ضربة منفردة بسرعة 113.5 ميل في الساعة إلى الوسط، وخرج بكرة طائرة إلى الحقل المقابل. وكان قد تقدم في الترتيب إلى المركز السادس في تلك المباراة، وهو أدنى ترتيب له منذ عام 2020.

كانت فترة ما بعد الموسم صعبة على أوهتاني. فلم يسجل أي ضربة قوية منذ 18 أغسطس، ولم يحقق في هذه المباريات الإقصائية سوى أربع ضربات منفردة في 22 محاولة. أما داجرز فلديهم ضربتان للقواعد الإضافية فقط في ثلاث مباريات من بطولة الدوري الوطني، ومعدل .572 OPS في الإقصائيات، وهو في المركز 240 من أصل 246 فريقًا لعبوا سبع مباريات على الأقل في موسم إقصائي واحد.

وقال روبرتس إن القرار جاء انعكاسًا لساعات عمل أوهتاني الطويلة وضرباته الأخيرة. وأضاف: "أشعر بالارتياح لأنه سيخوض خمس محاولات، ويمنحنا أفضل فرصة للفوز وتسجيل الأشواط اليوم." وعند سؤاله عن رد فعل أوهتاني، قال روبرتس مبتسمًا: "لم أخبره. لقد نشرت التشكيلة فقط."

ড্যজার্স তাদের মৌসুম বাঁচানোর লড়াইয়ে ন্যাশনাল লীগ চ্যাম্পিয়নশিপ সিরিজের গেম ৪-এর জন্য শোহেই ওহতানিকে আবার লিডঅফ পজিশনে নামিয়েছে। সাত ম্যাচের এই সিরিজে মিলওয়াকি ব্রিউয়ার্সের কাছে ০-৩ ব্যবধানে পিছিয়ে থাকা লস এঞ্জেলেস ড্যজার্স এমন ঘাটতির মুখোমুখি, যা আগে মাত্র একটি বেসবল দল কাটিয়ে উঠতে পেরেছে। মিলওয়াকি বাঁহাতি পিচার শেন ড্রোহানকে দিয়ে শুরু করবে।

লাইনআপে ওহতানির অবস্থান অনিশ্চিত ছিল। ম্যানেজার ডেভ রবার্টস এক দুর্বল সময়ের পর তাঁকে অন্তত একটি ম্যাচে বিশ্রাম দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু ওহতানি জোর দিয়ে বলেন যে তিনি একটি প্রযুক্তিগত সমস্যা সারানোর খুব কাছাকাছি এবং দলকে সাহায্য করতে পারবেন। ৬-২ ব্যবধানের হারা গেম ৩-এ তিনি উৎসাহজনক কিছু লক্ষণ দেখান: ওয়াক ও হিট বাই পিচের মাধ্যমে বেসে পৌঁছান, ১১৩.৫ মাইল প্রতি ঘণ্টা গতিতে মাঝমাঠে একটি সিঙ্গেল মারেন এবং বিপরীত মাঠে ফ্লাই আউট হন। সেই ম্যাচে তিনি ষষ্ঠ নম্বরে ব্যাট করেছিলেন, যা ২০২০ সালের পর তাঁর সর্বনিম্ন অবস্থান।

ওহতানির পোস্টসিজন কঠিন গেছে। ১৮ আগস্ট থেকে তিনি কোনো হোমার মারেননি এবং এই প্লে-অফে ২২টি অ্যাট-ব্যাটে মাত্র চারটি সিঙ্গেল করেছেন। অন্যদিকে ড্যজার্সের তিন ম্যাচের NLCS-এ মাত্র দুটি এক্সট্রা-বেস হিট আছে এবং প্লে-অফে তাদের .572 OPS, যা একই পোস্টসিজনে অন্তত সাতটি ম্যাচ খেলা ২৪৬টি দলের মধ্যে ২৪০তম স্থানে।

রবার্টস বলেন, এই সিদ্ধান্ত ওহতানির দীর্ঘ পরিশ্রম ও সাম্প্রতিক অ্যাট-ব্যাটের প্রতিফলন। তিনি বলেন, "আমি খুশি যে সে পাঁচটি অ্যাট-ব্যাট নেবে এবং আজ জয় ও রান তোলার আমাদের সেরা সুযোগ দেবে।" ওহতানির প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জানতে চাইলে রবার্টস হেসে বলেন, "আমি তাকে বলিনি। আমি শুধু লাইনআপ পোস্ট করেছি।"

Die Los Angeles Dodgers haben Shohei Ohtani für Spiel 4 der Championship Series der National League wieder auf den ersten Schlagplatz gesetzt, während ihre Saison auf dem Spiel steht. Die Dodgers liegen in der Serie auf sieben Spiele 0:3 gegen die Milwaukee Brewers zurück und stehen vor einem Rückstand, den bisher nur ein Baseballteam überwunden hat. Milwaukee beginnt mit dem linkshändigen Werfer Shane Drohan.

Ohtanis Platz in der Aufstellung war unklar. Manager Dave Roberts hatte geplant, ihn nach einer schwachen Phase mindestens ein Spiel auszuruhen. Ohtani bestand jedoch darauf, dass er kurz davor sei, ein technisches Problem zu lösen, und dem Team helfen könne. Im dritten Spiel, einer 2:6-Niederlage, zeigte er ermutigende Zeichen: Er erreichte die Base durch einen Walk und einen Hit by Pitch, schlug einen Single mit 113,5 mph in die Mitte und flog in das gegenüberliegende Feld aus. In diesem Spiel war er auf Platz sechs eingesetzt worden, seiner niedrigsten Position seit 2020.

Ohtanis Postseason verläuft schwierig. Er hat seit dem 18. August keinen Homerun mehr geschlagen und in diesen Playoffs in 22 Schlagversuchen nur vier Singles erzielt. Die Dodgers haben in drei NLCS-Spielen nur zwei Extra-Base-Hits und in den Playoffs einen OPS von .572, was Platz 240 unter den 246 Teams bedeutet, die in einer einzelnen Postseason mindestens sieben Spiele bestritten haben.

Roberts sagte, die Entscheidung spiegle Ohtanis lange Arbeitstage und seine jüngsten Schlagversuche wider. "Ich fühle mich gut dabei, dass er fünf Schlagversuche bekommt und uns heute die beste Chance gibt, zu gewinnen und Runs zu erzielen", sagte er. Auf die Frage nach Ohtanis Reaktion antwortete Roberts mit einem Grinsen: "Ich habe es ihm nicht gesagt. Ich habe einfach die Aufstellung veröffentlicht."

Los Angeles Dodgers han devuelto a Shohei Ohtani al primer turno al bate para el Juego 4 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, con su temporada en juego. Con una desventaja de 3-0 frente a los Cerveceros de Milwaukee en la serie al mejor de siete, los Dodgers enfrentan un déficit que solo un equipo de béisbol ha superado. Milwaukee abrirá con el zurdo Shane Drohan.

El lugar de Ohtani en la alineación era incierto. El mánager Dave Roberts planeaba darle descanso al menos en un juego tras una racha de malas actuaciones, pero Ohtani insistió en que estaba cerca de corregir un problema mecánico y que podía ayudar al equipo. En el Juego 3, una derrota 6-2, mostró algunas señales alentadoras: llegó a la base por base por bolas y golpe de pitcher, conectó un sencillo al medio a 113.5 mph y envió un elevado al jardín opuesto. Ese día había bateado sexto, su posición más baja desde 2020.

La postemporada de Ohtani ha sido difícil. No conecta un jonrón desde el 18 de agosto y solo ha logrado cuatro sencillos en 22 turnos al bate en estos playoffs. Los Dodgers, por su parte, tienen apenas dos extrabases en tres juegos de la NLCS y un OPS de .572 en los playoffs, ubicándose en el puesto 240 de 246 equipos que han jugado al menos siete partidos en una misma postemporada.

Roberts dijo que la decisión reflejaba las largas horas de trabajo de Ohtani y sus turnos recientes. "Me siento bien de que tome cinco turnos al bate y nos dé nuestra mejor oportunidad de ganar y producir carreras hoy", afirmó. Cuando le preguntaron por la reacción de Ohtani, Roberts respondió con una sonrisa: "No se lo dije. Solo publiqué la alineación".

Les Los Angeles Dodgers ont replacé Shohei Ohtani en tête d'ordre pour le match 4 de la Série de championnat de la Ligue nationale, alors que leur saison est en jeu. Menés 3-0 par les Brewers de Milwaukee dans cette série au meilleur des sept matchs, les Dodgers font face à un déficit que seule une équipe de baseball a jamais surmonté. Milwaukee alignera le gaucher Shane Drohan.

La place d'Ohtani dans l'alignement était incertaine. Le manager Dave Roberts avait prévu de le reposer au moins un match après une période difficile, mais Ohtani a insisté sur le fait qu'il était proche de corriger un problème mécanique et qu'il pouvait aider l'équipe. Lors du match 3, une défaite 6-2, il a montré des signes encourageants : il a atteint la base sur un retrait sur balles et un coup frappé, a lancé un simple au centre à 113,5 mi/h, puis a effectué un retrait sur un vol vers le champ opposé. Il avait été placé au sixième rang ce jour-là, son rang le plus bas depuis 2020.

Les séries éliminatoires d'Ohtani ont été difficiles. Il n'a pas réussi de coup de circuit depuis le 18 août et n'a obtenu que quatre simples en 22 présences au bâton lors de ces séries. Les Dodgers, quant à eux, n'ont que deux coups sûrs de longue distance en trois matchs de la NLCS et un OPS de ,572 en séries éliminatoires, ce qui les classe 240e parmi les 246 équipes ayant disputé au moins sept matchs lors d'une même saison éliminatoire.

Roberts a expliqué que cette décision reflétait les longues heures de travail d'Ohtani et ses récentes présences au bâton. "Je suis confiant qu'il prenne cinq présences au bâton et nous donne notre meilleure chance de gagner et de marquer des points aujourd'hui", a-t-il déclaré. Interrogé sur la réaction d'Ohtani, Roberts a répondu avec un sourire en coin : "Je ne le lui ai pas dit. J'ai simplement publié l'alignement."

लॉस एंजिल्स डॉजर्स ने नेशनल लीग चैंपियनशिप सीरीज़ के गेम 4 के लिए शोहेई ओहतानी को फिर से लीडऑफ़ स्थान पर रखा है, जबकि टीम का सत्र दांव पर है। सात में से चार जीतने वाली इस सीरीज़ में मिल्वौकी ब्रewers से 0-3 से पीछे चल रही डॉजर्स उस घाटे का सामना कर रही है जिसे केवल एक बेसबॉल टीम पहले पार कर चुकी है। मिल्वौकी की ओर से बाएं हाथ के पिचर शेन ड्रोहन शुरुआत करेंगे।

लाइनअप में ओहतानी का स्थान अनिश्चित था। मैनेजर डेव रॉबर्ट्स ने एक खराब दौर के बाद उन्हें कम से कम एक गेम का आराम देने की योजना बनाई थी, लेकिन ओहतानी ने जोर देकर कहा कि वे एक तकनीकी समस्या को सुलझाने के बेहद करीब हैं और टीम की मदद कर सकते हैं। गेम 3 में, जो 6-2 से हार गया था, उन्होंने उत्साहजनक संकेत दिखाए: वॉक और हिट बाय पिच से बेस पर पहुंचे, 113.5 mph की गति से मध्य में सिंगल लगाया और विपरीत मैदान में फ्लाई आउट हुए। उस गेम में वे छठे नंबर पर थे, जो 2020 के बाद उनका सबसे निचला स्थान था।

ओहतानी का पोस्टसीजन कठिन रहा है। उन्होंने 18 अगस्त के बाद से होम रन नहीं मारा है और इन प्लेऑफ़ में 22 एट-बैट में केवल चार सिंगल लगाए हैं। वहीं डॉजर्स के पास तीन NLCS गेमों में केवल दो एक्सट्रा-बेस हिट हैं और प्लेऑफ़ में .572 OPS है, जो कम से कम सात गेम खेलने वाली 246 टीमों में 240वें स्थान पर है।

रॉबर्ट्स ने कहा कि यह निर्णय ओहतानी के लंबे परिश्रम और उनके हालिया एट-बैट को ध्यान में रखकर लिया गया। उन्होंने कहा, "मुझे खुशी है कि वे पांच एट-बैट लेंगे और आज जीतने और रन बनाने का हमें सबसे अच्छा मौका देंगे।" ओहतानी की प्रतिक्रिया पर मुस्कुराते हुए रॉबर्ट्स ने कहा, "मैंने उन्हें नहीं बताया। मैंने बस लाइनअप पोस्ट कर दी।"

Los Angeles Dodgers telah memindahkan Shohei Ohtani kembali ke posisi leadoff untuk Game 4 Championship Series Liga Nasional, dengan musim mereka dipertaruhkan. Tertinggal 0-3 dari Milwaukee Brewers dalam seri best-of-seven, Dodgers menghadapi defisit yang hanya pernah diatasi oleh satu tim bisbol. Milwaukee akan menurunkan pelempar kidal Shane Drohan.

Posisi Ohtani dalam susunan pemain sebelumnya belum pasti. Manajer Dave Roberts berencana memberi Ohtani istirahat setidaknya satu game setelah periode yang buruk, tetapi Ohtani bersikeras bahwa ia hampir memperbaiki masalah mekanik dan bisa membantu tim. Pada Game 3, kekalahan 6-2, ia menunjukkan tanda-tanda positif: mencapai base lewat walk dan hit by pitch, memukul single 113,5 mph ke tengah, dan melakukan fly out ke lapangan sebelah. Di game itu ia berada di urutan keenam, posisi terendahnya sejak 2020.

Postseason Ohtani berjalan sulit. Ia belum mencetak home run sejak 18 Agustus dan hanya menghasilkan empat single dalam 22 kali tampil memukul di playoff ini. Dodgers sendiri hanya memiliki dua hit extra-base dalam tiga game NLCS dan OPS playoff sebesar .572, peringkat 240 dari 246 tim yang bermain minimal tujuh game dalam satu postseason.

Roberts mengatakan keputusan itu mencerminkan jam kerja panjang Ohtani dan performa memukul terakhirnya. "Saya merasa baik dia mendapatkan lima kali tampil memukul dan memberi kami peluang terbaik untuk menang dan mencetak run hari ini," katanya. Ketika ditanya soal reaksi Ohtani, Roberts tersenyum dan berkata, "Saya tidak memberitahunya. Saya hanya mengunggah susunan pemainnya."

ロサンゼルス・ドジャースは、シーズンの行方がかかるナショナルリーグ優勝決定シリーズ第4戦で、大谷翔平を再び1番打者に起用した。7戦制のシリーズでミルウォーキー・ブルワーズに0-3とリードされ、野球チームとして過去にただ一つしか乗り越えたことのない劣勢にある。ミルウォーキーは左腕のシェーン・ドローハンを先発させる。

大谷の打順は不透明だった。デーブ・ロバーツ監督は不振が続いたことを受け、少なくとも1試合は大谷を休ませるつもりだった。しかし大谷は、機械的な問題を解決するところまで来ており、チームに貢献できると強く主張した。6-2で敗れた第3戦では、四球と死球で出塁し、時速113.5マイルの打球を中堅に運ぶシングルを放ち、逆方向へのフライを打つなど、前向きな兆しを見せた。この試合で大谷は6番打者だったが、これは2020年以来の最も低い打順だった。

大谷にとってポストシーズンは厳しいものになっている。8月18日以来ホームランがなく、今回のプレーオフでは22打席でシングルを4本打っただけだ。一方でドジャースは、NLCS3試合で長打が2本しかなく、ポストシーズンのOPSは.572で、同じポストシーズンで7試合以上戦った246チーム中240位に位置している。

ロバーツ監督は、この決定について大谷の長時間の練習と最近の打席内容を反映したものだと語った。「今日、5打席立ってもらい、勝ち点と得点を生み出す最大のチャンスを作ってくれると考えている」と述べた。大谷の反応を問われると、ロバーツ監督は笑みを浮かべて「私は伝えていない。ラインアップを発表しただけだ」と答えた。

O Los Angeles Dodgers recolocou Shohei Ohtani na posição de primeiro rebatedor para o Jogo 4 da Série de Campeonato da Liga Nacional, com a temporada em jogo. Atrás por 0-3 para o Milwaukee Brewers em uma série melhor de sete, os Dodgers enfrentam um déficit que apenas uma equipe de beisebol já superou. Milwaukee começará com o arremessador canhoto Shane Drohan.

A posição de Ohtani na escalação era incerta. O técnico Dave Roberts planejava dar a ele pelo menos um jogo de descanso após uma fase ruim, mas Ohtani insistiu que estava perto de corrigir um problema mecânico e que poderia ajudar a equipe. No Jogo 3, uma derrota por 6-2, ele mostrou alguns sinais encorajadores: chegou à base por bola e por arremesso que o atingiu, rebateu um single de 113,5 mph no meio do campo e fez uma bola alta para o campo oposto. Naquele jogo ele havia batido em sexto, sua posição mais baixa desde 2020.

A pós-temporada de Ohtani tem sido difícil. Ele não faz um home run desde 18 de agosto e produziu apenas quatro singles em 22 rebatidas nestes playoffs. Já os Dodgers têm apenas duas rebatidas extra-base em três jogos da NLCS e um OPS de ,572 nos playoffs, ocupando a 240ª posição entre os 246 times que jogaram ao menos sete partidas em uma mesma pós-temporada.

Roberts disse que a decisão refletia as longas horas de trabalho de Ohtani e suas rebatidas recentes. "Eu me sinto bem com ele fazendo cinco rebatidas e nos dando nossa melhor chance de vencer e produzir corridas hoje", afirmou. Quando questionado sobre a reação de Ohtani, Roberts respondeu com um sorriso: "Eu não contei a ele. Apenas publiquei a escalação."

«Лос-Анджелес Доджерс» вернули Шохэя Оtani на первую позицию в составе на 4-й матч Чемпионской серии Национальной лиги, от которого зависит их сезон. Проигрывая «Милуоки Брюэрс» 0-3 в серии до четырёх побед, «Доджерс» оказались в положении, из которого лишь одна бейсбольная команда когда-либо смогла вырваться. «Милуоки» выставит левшу Шейна Дрохана.

Место Оtani в составе было неясным. Менеджер Дэйв Робертс планировал дать ему отдых как минимум на одну игру после неудачного периода, однако Оtani настаивал, что близок к исправлению технической проблемы и может помочь команде. В 3-м матче, проигранном со счётом 2-6, он показал обнадёживающие признаки: дошёл до базы после уоука и удара от подачи, выбил одиночный удар в центр со скоростью 113,5 мили в час и сделал флайаут в противоположное поле. В той игре он выступал шестым, что стало самым низким номером в его составе с 2020 года.

Плейоф у Оtani складывается трудно. Он не выбивал хоумран с 18 августа и в этих играх плей-офф сделал лишь четыре одиночных удара в 22 подходах к битку. Что до «Доджерс», то у них всего два удара, дающих дополнительные базы, в трёх играх NLCS и OPS .572 в плей-офф, что ставит их на 240-е место из 246 команд, сыгравших не менее семи игр в одном постсезоне.

Роберts сказал, что решение отражает долгие часы работы Оtani и его недавние подходы к битку. «Я рад тому, что он проведёт пять подходов к битку и даст нам лучший шанс выиграть и заработать очки сегодня», - заявил он. На вопрос о реакции Оtani Робертс с усмешкой ответил: «Я ему не сказал. Я просто опубликовал состав».

洛杉矶道奇队将大谷翔平调回美国国家联盟冠军赛第4场的首棒，球队的赛季悬于一线。在这场七战四胜的系列赛中，道奇队以0-3落后于密尔沃基酿酒人队，而这种劣势只有一支棒球队曾经扭转。密尔沃基将由左投手谢恩·德罗汉首发。

大谷翔平的打线位置此前并不确定。主帅戴夫·罗伯茨原计划在大谷经历一段低迷后让他至少休息一场，但大谷坚持表示，他已接近解决一个技术动作上的问题，并能帮助球队。在第3场6比2的失利中，他展现了一些积极的迹象：通过保送和触身球上垒，击出一记时速113.5英里的中间方向安打，并向对侧外野飞出一记高飞球。那场比赛他排在第六棒，是自2020年以来最低的打序。

大谷在季后赛中表现艰难。他自8月18日以来未曾开出全垒打，在本次季后赛的22次打数中仅打出4支一垒安打。与此同时，道奇队在三场NLCS比赛中只有两支长打，季后赛的.572 OPS在至少打满七场的246支球队中排名第240位。

罗伯茨表示，这一决定反映了大谷长时间的训练投入以及他近期的打席表现。他说：“我很看好他能打满五个打席，这能给我们今天赢球和得分的最佳机会。”被问及大谷对此的反应时，罗伯茨笑着说：“我没有告诉他，我只是把打线表贴出去了。”