Astros owner: Playoff berth will factor into call on Espada's future

HOUSTON -- Astros owner Jim Crane said Monday the team's playoff berth will be "something to consider" when deciding on the future of manager Joe Espada, whose contract expires after the season. Crane said there have been no discussions about the possibility of a new deal for Espada recently and they'll sit down and talk about things when the season is over. As for whether Houston winning the AL West to reach the postseason after missing out last year would have any bearing on the decision, Crane had this to say: "All positives are positives," he told The Associated Press. "All negatives are negatives. So I think that would be something to consider when we make the decision."

Espada's future with the team remains in question after the Astros parted ways with general manager Dana Brown last month. Crane doesn't believe the move had an impact on how the club finished the season. "I don't think it had a lot to do with what happened, you know, whether we won or we lost," he said. "It was a courtesy actually to give him some time because we weren't going to renew his contract. I made a decision that we weren't going to renew his contract, so I wanted to give him time to regroup and we knew we had enough coverage from the other three guys."

After Brown's departure on Aug. 24, assistant general managers Charles Cook, Gavin Dickey and Connor Huff, along with senior adviser Jeff Bagwell, took over his responsibilities. There have been questions about how things have worked after the unorthodox move to part ways with a general manager while a team was in playoff contention. "I guess they're working pretty good -- we got into the playoffs," Crane said with a laugh. "I think everything's fine."

The Astros became the first team in MLB history to make the postseason without a winning record by finishing 81-81. They'll host the Chicago White Sox in a best-of-three matchup beginning Tuesday. This is Houston's ninth playoff appearance in 10 years, a stretch that includes two World Series titles. "We've always said we're here to win and we're here to make the playoffs and make a deep run in the playoffs," Crane said. "So getting in the playoffs is a big deal. If you don't, you don't have a chance."

هيوستن -- قال مالك أستروس جيم كرين يوم الاثنين إن بطاقة التصفيات للفريق ستكون "شيئًا يجب مراعاته" عند اتخاذ قرار بشأن مستقبل المدير جو إسبادا، الذي ينتهي عقده بعد الموسم. قال كرين إنه لم تكن هناك مناقشات حول إمكانية عقد جديد لإسبادا مؤخرًا وسيجلسون ويتحدثون عن الأمور عندما ينتهي الموسم. فيما يتعلق بما إذا كان فوز هيوستن بالقسم الغربي من الدوري الأمريكي للوصول إلى ما بعد الموسم بعد تفويته العام الماضي سيكون له أي تأثير على القرار، قال كرين: "كل الإيجابيات إيجابيات"، قال لوكالة أسوشيتد برس. "كل السلبيات سلبيات. لذلك أعتقد أن هذا سيكون شيئًا يجب مراعاته عندما نتخذ القرار."

لا يزال مستقبل إسبادا مع الفريق موضع تساؤل بعد أن انفصل أستروس عن المدير العام دانا براون الشهر الماضي. لا يعتقد كرين أن هذه الخطوة كان لها تأثير على كيفية إنهاء النادي للموسم. "لا أعتقد أن لها علاقة كبيرة بما حدث، كما تعلم، سواء فزنا أو خسرنا"، قال. "كانت في الواقع مجاملة لمنحه بعض الوقت لأننا لن نجدد عقده. اتخذت قرارًا بعدم تجديد عقده، لذلك أردت منحه وقتًا لإعادة التجمع وكنا نعرف أن لدينا تغطية كافية من الرجال الثلاثة الآخرين."

بعد رحيل براون في 24 أغسطس، تولى المديرون العامون المساعدون تشارلز كوك وجافين ديكي وكونور هوف، إلى جانب المستشار الكبير جيف باجويل، مسؤولياته. كانت هناك أسئلة حول كيفية عمل الأمور بعد الخطوة غير التقليدية للانفصال عن مدير عام بينما كان الفريق في منافسة على التصفيات. "أعتقد أنهم يعملون بشكل جيد جدًا - وصلنا إلى التصفيات"، قال كرين بضحكة. "أعتقد أن كل شيء على ما يرام."

أصبح أستروس أول فريق في تاريخ دوري البيسبول الرئيسي يصل إلى ما بعد الموسم بدون سجل فائز بإنهاء 81-81. سيستضيفون شيكاغو وايت سوكس في سلسلة من ثلاث مباريات تبدأ يوم الثلاثاء. هذا هو الظهور التاسع لهيوستن في التصفيات خلال 10 سنوات، وهي فترة تشمل لقبين في بطولة العالم. "لقد قلنا دائمًا إننا هنا للفوز ونحن هنا للوصول إلى التصفيات وتحقيق مسيرة عميقة في التصفيات"، قال كرين. "لذا فإن الوصول إلى التصفيات أمر كبير. إذا لم تصل، فلن تكون لديك فرصة."

হিউস্টন -- অ্যাস্ট্রোস মালিক জিম ক্রেন সোমবার বলেছেন যে দলের প্লে অফ বার্থ ম্যানেজার জো এস্পাডার ভবিষ্যতের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় "বিবেচনা করার মতো কিছু" হবে, যার চুক্তি মৌসুমের পরে শেষ হবে। ক্রেন বলেছেন সম্প্রতি এস্পাডার জন্য নতুন চুক্তির সম্ভাবনা নিয়ে কোনো আলোচনা হয়নি এবং মৌসুম শেষ হলে তারা বসে কথা বলবেন। হিউস্টন গত বছর মিস করার পরে পোস্টসিজনে পৌঁছানোর জন্য AL ওয়েস্ট জেতা সিদ্ধান্তে কোনো প্রভাব ফেলবে কিনা, ক্রেন বলেছেন: "সব ইতিবাচক ইতিবাচক," তিনি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে বলেছেন। "সব নেতিবাচক নেতিবাচক। তাই আমি মনে করি সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এটি বিবেচনা করার মতো কিছু হবে।"

গত মাসে অ্যাস্ট্রোস জেনারেল ম্যানেজার ডানা ব্রাউনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার পরে এস্পাডার দলের সাথে ভবিষ্যত প্রশ্নবিদ্ধ রয়েছে। ক্রেন বিশ্বাস করেন না যে এই পদক্ষেপটি ক্লাবের মৌসুম শেষ করার পদ্ধতিতে প্রভাব ফেলেছে। "আমি মনে করি না এটির সাথে যা ঘটেছে তার সাথে খুব বেশি সম্পর্ক ছিল, আপনি জানেন, আমরা জিতেছি বা হেরেছি," তিনি বলেছিলেন। "এটি আসলে তাকে কিছু সময় দেওয়ার জন্য একটি সৌজন্য ছিল কারণ আমরা তার চুক্তি নবায়ন করতে যাচ্ছিলাম না। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমরা তার চুক্তি নবায়ন করব না, তাই আমি তাকে পুনরায় সংগঠিত হওয়ার সময় দিতে চেয়েছিলাম এবং আমরা জানতাম যে আমাদের অন্য তিনজনের কাছ থেকে যথেষ্ট কভারেজ আছে।"

ব্রাউনের ২৪ আগস্ট চলে যাওয়ার পরে, সহকারী জেনারেল ম্যানেজার চার্লস কুক, গ্যাভিন ডিকি এবং কনর হাফ, সিনিয়র উপদেষ্টা জেফ ব্যাগওয়েলের সাথে, তার দায়িত্ব গ্রহণ করেন। দলটি প্লে অফ প্রতিযোগিতায় থাকাকালীন জেনারেল ম্যানেজারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার অপ্রচলিত পদক্ষেপের পরে কীভাবে কাজ করেছে সে সম্পর্কে প্রশ্ন উঠেছে। "আমি মনে করি তারা বেশ ভাল কাজ করছে - আমরা প্লে অফে পৌঁছেছি," ক্রেন হেসে বলেছিলেন। "আমি মনে করি সব ঠিক আছে।"

অ্যাস্ট্রোস MLB ইতিহাসে প্রথম দল হয়ে উঠেছে যারা ৮১-৮১ রেকর্ড দিয়ে জয়ের রেকর্ড ছাড়াই পোস্টসিজনে পৌঁছেছে। তারা মঙ্গলবার শুরু হওয়া সেরা-অফ-থ্রি সিরিজে শিকাগো হোয়াইট সক্সকে আতিথ্য দেবে। এটি ১০ বছরে হিউস্টনের নবম প্লে অফ উপস্থিতি, যা দুটি ওয়ার্ল্ড সিরিজ শিরোপা অন্তর্ভুক্ত। "আমরা সবসময় বলেছি আমরা জিততে এখানে আছি এবং প্লে অফে পৌঁছাতে এবং প্লে অফে গভীর দৌড়াতে এখানে আছি," ক্রেন বলেছেন। "তাই প্লে অফে পৌঁছানো একটি বড় বিষয়। যদি আপনি না পৌঁছান, আপনার সুযোগ নেই।"

HOUSTON -- Astros-Besitzer Jim Crane sagte am Montag, dass der Playoff-Platz des Teams "etwas zu berücksichtigen" sein wird, wenn über die Zukunft von Manager Joe Espada entschieden wird, dessen Vertrag nach der Saison ausläuft. Crane sagte, es habe in letzter Zeit keine Gespräche über die Möglichkeit eines neuen Vertrags für Espada gegeben, und sie werden sich zusammensetzen und über Dinge sprechen, wenn die Saison vorbei ist. Was die Frage betrifft, ob Houstons Gewinn der AL West, um die Nachsaison zu erreichen, nachdem sie letztes Jahr verpasst wurde, Einfluss auf die Entscheidung haben würde, sagte Crane: "Alle Positiven sind positiv", sagte er der Associated Press. "Alle Negativen sind negativ. Also denke ich, das wäre etwas zu berücksichtigen, wenn wir die Entscheidung treffen."

Espadas Zukunft beim Team bleibt fraglich, nachdem sich die Astros letzten Monat von General Manager Dana Brown getrennt haben. Crane glaubt nicht, dass der Schritt Auswirkungen darauf hatte, wie der Club die Saison beendete. "Ich glaube nicht, dass es viel mit dem zu tun hatte, was passiert ist, weißt du, ob wir gewonnen oder verloren haben", sagte er. "Es war tatsächlich eine Höflichkeit, ihm etwas Zeit zu geben, weil wir seinen Vertrag nicht verlängern würden. Ich habe die Entscheidung getroffen, dass wir seinen Vertrag nicht verlängern würden, also wollte ich ihm Zeit geben, sich neu zu formieren, und wir wussten, dass wir genug Abdeckung von den anderen drei Jungs hatten."

Nach Browns Abgang am 24. August übernahmen die stellvertretenden General Manager Charles Cook, Gavin Dickey und Connor Huff zusammen mit dem leitenden Berater Jeff Bagwell seine Aufgaben. Es gab Fragen darüber, wie die Dinge nach dem unorthodoxen Schritt funktioniert haben, sich von einem General Manager zu trennen, während ein Team im Playoff-Wettbewerb stand. "Ich schätze, sie arbeiten ziemlich gut - wir haben es in die Playoffs geschafft", sagte Crane lachend. "Ich denke, alles ist in Ordnung."

Die Astros wurden das erste Team in der MLB-Geschichte, das ohne Siegquote in die Nachsaison kam, indem es 81-81 beendete. Sie empfangen die Chicago White Sox in einer Best-of-Three-Serie, die am Dienstag beginnt. Dies ist Houstons neunter Playoff-Auftritt in 10 Jahren, eine Zeitspanne, die zwei World-Series-Titel umfasst. "Wir haben immer gesagt, wir sind hier, um zu gewinnen, und wir sind hier, um in die Playoffs zu kommen und eine tiefe Playoff-Runde zu machen", sagte Crane. "Also in die Playoffs zu kommen, ist eine große Sache. Wenn du es nicht tust, hast du keine Chance."

HOUSTON -- El dueño de los Astros, Jim Crane, dijo el lunes que el boleto de playoffs del equipo será "algo a considerar" al decidir sobre el futuro del manager Joe Espada, cuyo contrato expira después de la temporada. Crane dijo que no ha habido discusiones sobre la posibilidad de un nuevo acuerdo para Espada recientemente y que se sentarán a hablar cuando termine la temporada. En cuanto a si Houston ganar la División Oeste de la Liga Americana para llegar a la postemporada después de perdérsela el año pasado influiría en la decisión, Crane dijo: "Todos los positivos son positivos", dijo a The Associated Press. "Todos los negativos son negativos. Así que creo que eso sería algo a considerar cuando tomemos la decisión."

El futuro de Espada con el equipo sigue en duda después de que los Astros se separaron del gerente general Dana Brown el mes pasado. Crane no cree que el movimiento haya impactado cómo terminó la temporada el club. "No creo que tuviera mucho que ver con lo que pasó, ya sabes, si ganamos o perdimos", dijo. "Fue una cortesía en realidad darle algo de tiempo porque no íbamos a renovar su contrato. Tomé la decisión de que no íbamos a renovar su contrato, así que quería darle tiempo para reagruparse y sabíamos que teníamos suficiente cobertura de los otros tres."

Después de la partida de Brown el 24 de agosto, los gerentes generales asistentes Charles Cook, Gavin Dickey y Connor Huff, junto con el asesor senior Jeff Bagwell, asumieron sus responsabilidades. Ha habido preguntas sobre cómo han funcionado las cosas después del movimiento poco ortodoxo de separarse de un gerente general mientras el equipo estaba en contienda de playoffs. "Supongo que están trabajando bastante bien: llegamos a los playoffs", dijo Crane con una risa. "Creo que todo está bien."

Los Astros se convirtieron en el primer equipo en la historia de la MLB en llegar a la postemporada sin un récord ganador al terminar 81-81. Recibirán a los Chicago White Sox en una serie al mejor de tres que comienza el martes. Esta es la novena aparición de Houston en playoffs en 10 años, un tramo que incluye dos títulos de la Serie Mundial. "Siempre hemos dicho que estamos aquí para ganar y para llegar a los playoffs y hacer una carrera profunda en los playoffs", dijo Crane. "Así que llegar a los playoffs es un gran problema. Si no lo haces, no tienes oportunidad."

HOUSTON -- Le propriétaire des Astros, Jim Crane, a déclaré lundi que la place en séries éliminatoires de l'équipe sera "quelque chose à considérer" lorsqu'il décidera de l'avenir du gérant Joe Espada, dont le contrat expire après la saison. Crane a déclaré qu'il n'y a pas eu de discussions sur la possibilité d'un nouveau contrat pour Espada récemment et qu'ils s'assiéront pour discuter lorsque la saison sera terminée. Quant à savoir si Houston gagner la division Ouest de la Ligue américaine pour atteindre les séries après les avoir manquées l'année dernière aurait une incidence sur la décision, Crane a déclaré : "Tous les positifs sont positifs", a-t-il déclaré à The Associated Press. "Tous les négatifs sont négatifs. Donc je pense que ce serait quelque chose à considérer lorsque nous prendrons la décision."

L'avenir d'Espada avec l'équipe reste en question après que les Astros se sont séparés du directeur général Dana Brown le mois dernier. Crane ne croit pas que cette décision ait eu un impact sur la façon dont le club a terminé la saison. "Je ne pense pas que cela ait eu beaucoup à voir avec ce qui s'est passé, vous savez, que nous ayons gagné ou perdu", a-t-il déclaré. "C'était en fait une courtoisie de lui donner du temps parce que nous n'allions pas renouveler son contrat. J'ai pris la décision que nous n'allions pas renouveler son contrat, donc je voulais lui donner du temps pour se regrouper et nous savions que nous avions assez de couverture avec les trois autres."

Après le départ de Brown le 24 août, les directeurs généraux adjoints Charles Cook, Gavin Dickey et Connor Huff, ainsi que le conseiller principal Jeff Bagwell, ont repris ses responsabilités. Des questions ont été posées sur le fonctionnement des choses après la décision peu orthodoxe de se séparer d'un directeur général alors que l'équipe était en course pour les séries. "Je suppose qu'ils travaillent plutôt bien - nous sommes arrivés en séries", a déclaré Crane en riant. "Je pense que tout va bien."

Les Astros sont devenus la première équipe de l'histoire de la MLB à atteindre les séries sans bilan gagnant en terminant 81-81. Ils accueilleront les Chicago White Sox dans une série au meilleur de trois qui commence mardi. C'est la neuvième apparition de Houston en séries en 10 ans, une période qui comprend deux titres de la Série mondiale. "Nous avons toujours dit que nous sommes ici pour gagner et pour atteindre les séries et faire une course profonde en séries", a déclaré Crane. "Donc atteindre les séries est une grande affaire. Si vous ne le faites pas, vous n'avez pas de chance."

ह्यूस्टन -- एस्ट्रोस मालिक जिम क्रेन ने सोमवार को कहा कि टीम का प्लेऑफ बर्थ मैनेजर जो एस्पाडा के भविष्य पर फैसला करते समय "विचार करने योग्य कुछ" होगा, जिसका अनुबंध सीज़न के बाद समाप्त हो रहा है। क्रेन ने कहा कि हाल ही में एस्पाडा के लिए नए सौदे की संभावना पर कोई चर्चा नहीं हुई है और वे सीज़न समाप्त होने पर बैठकर बात करेंगे। जहां तक कि क्या ह्यूस्टन का AL वेस्ट जीतकर पोस्टसीज़न में पहुंचना (पिछले साल चूकने के बाद) निर्णय पर कोई असर डालेगा, क्रेन ने कहा: "सभी सकारात्मक सकारात्मक हैं," उन्होंने एसोसिएटेड प्रेस को बताया। "सभी नकारात्मक नकारात्मक हैं। इसलिए मुझे लगता है कि जब हम निर्णय लेंगे तो यह विचार करने योग्य होगा।"

पिछले महीने एस्ट्रोस द्वारा जनरल मैनेजर डाना ब्राउन से अलग होने के बाद एस्पाडा का टीम के साथ भविष्य सवालों में बना हुआ है। क्रेन को नहीं लगता कि इस कदम का क्लब के सीज़न के अंत पर कोई असर पड़ा। "मुझे नहीं लगता कि इसका जो हुआ उससे बहुत लेना-देना था, आप जानते हैं, चाहे हम जीते या हारे," उन्होंने कहा। "यह वास्तव में उन्हें कुछ समय देने के लिए एक शिष्टाचार था क्योंकि हम उनका अनुबंध नवीनीकृत नहीं करने वाले थे। मैंने निर्णय लिया कि हम उनका अनुबंध नवीनीकृत नहीं करने वाले हैं, इसलिए मैं उन्हें फिर से संगठित होने का समय देना चाहता था और हम जानते थे कि हमारे पास अन्य तीन लोगों से पर्याप्त कवरेज है।"

ब्राउन के 24 अगस्त को जाने के बाद, सहायक जनरल मैनेजर चार्ल्स कुक, गेविन डिकी और कॉनर हफ, वरिष्ठ सलाहकार जेफ बैगवेल के साथ, उनकी जिम्मेदारियों को संभाला। टीम के प्लेऑफ दौड़ में रहते हुए जनरल मैनेजर से अलग होने के अपरंपरागत कदम के बाद चीजें कैसे काम कर रही हैं, इस पर सवाल उठे हैं। "मुझे लगता है कि वे काफी अच्छा काम कर रहे हैं - हम प्लेऑफ में पहुंच गए," क्रेन ने हंसते हुए कहा। "मुझे लगता है सब कुछ ठीक है।"

एस्ट्रोस MLB इतिहास में पहली टीम बन गई जिसने 81-81 के रिकॉर्ड के साथ बिना जीत के रिकॉर्ड के पोस्टसीज़न में जगह बनाई। वे मंगलवार से शुरू होने वाली बेस्ट-ऑफ-थ्री श्रृंखला में शिकागो व्हाइट सॉक्स की मेजबानी करेंगे। यह 10 वर्षों में ह्यूस्टन की नौवीं प्लेऑफ उपस्थिति है, जिसमें दो वर्ल्ड सीरीज़ खिताब शामिल हैं। "हमने हमेशा कहा है कि हम जीतने के लिए यहां हैं और प्लेऑफ में पहुंचने और प्लेऑफ में गहरी दौड़ लगाने के लिए यहां हैं," क्रेन ने कहा। "इसलिए प्लेऑफ में पहुंचना एक बड़ी बात है। यदि आप नहीं पहुंचते, तो आपके पास मौका नहीं होता।"

HOUSTON -- Pemilik Astros, Jim Crane, mengatakan pada Senin bahwa tempat playoff tim akan menjadi "sesuatu yang perlu dipertimbangkan" saat memutuskan masa depan manajer Joe Espada, yang kontraknya berakhir setelah musim ini. Crane mengatakan belum ada diskusi tentang kemungkinan kesepakatan baru untuk Espada baru-baru ini dan mereka akan duduk dan membicarakan hal-hal ketika musim selesai. Mengenai apakah Houston memenangkan AL West untuk mencapai postseason setelah melewatkannya tahun lalu akan memengaruhi keputusan, Crane mengatakan: "Semua positif adalah positif," katanya kepada The Associated Press. "Semua negatif adalah negatif. Jadi saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang perlu dipertimbangkan ketika kami membuat keputusan."

Masa depan Espada dengan tim tetap dipertanyakan setelah Astros berpisah dengan manajer umum Dana Brown bulan lalu. Crane tidak percaya langkah itu berdampak pada bagaimana klub menyelesaikan musim. "Saya tidak berpikir itu ada hubungannya dengan apa yang terjadi, Anda tahu, apakah kami menang atau kalah," katanya. "Itu sebenarnya sopan santun untuk memberinya waktu karena kami tidak akan memperbarui kontraknya. Saya membuat keputusan bahwa kami tidak akan memperbarui kontraknya, jadi saya ingin memberinya waktu untuk berkumpul kembali dan kami tahu kami memiliki cukup cakupan dari tiga orang lainnya."

Setelah kepergian Brown pada 24 Agustus, asisten manajer umum Charles Cook, Gavin Dickey, dan Connor Huff, bersama dengan penasihat senior Jeff Bagwell, mengambil alih tanggung jawabnya. Ada pertanyaan tentang bagaimana hal-hal bekerja setelah langkah yang tidak lazim untuk berpisah dengan manajer umum sementara tim bersaing di playoff. "Saya kira mereka bekerja cukup baik - kami masuk playoff," kata Crane sambil tertawa. "Saya pikir semuanya baik-baik saja."

Astros menjadi tim pertama dalam sejarah MLB yang mencapai postseason tanpa rekor menang dengan finis 81-81. Mereka akan menjadi tuan rumah bagi Chicago White Sox dalam seri best-of-three yang dimulai pada Selasa. Ini adalah penampilan playoff kesembilan Houston dalam 10 tahun, rentang yang mencakup dua gelar World Series. "Kami selalu mengatakan kami di sini untuk menang dan kami di sini untuk mencapai playoff dan membuat perjalanan yang dalam di playoff," kata Crane. "Jadi mencapai playoff adalah masalah besar. Jika tidak, Anda tidak punya kesempatan."

ヒューストン -- アストロズのオーナー、ジム・クレイン氏は月曜日、チームのプレーオフ進出は、シーズン終了後に契約が切れるジョー・エスパダ監督の将来を決定する際に「考慮すべきこと」になると述べた。クレイン氏は、最近エスパダ氏との新契約の可能性について話し合いはなく、シーズンが終わったら座って話し合うと述べた。ヒューストンが昨年逃した後、ポストシーズンに進むためにAL西地区で優勝することが決定に影響を与えるかどうかについて、クレイン氏はAP通信に「すべてのポジティブはポジティブだ。すべてのネガティブはネガティブだ。だから、決定を下す際にはそれが考慮すべきことになると思う」と語った。

先月アストロズがゼネラルマネージャーのダナ・ブラウン氏と別れた後、エスパダ氏のチームでの将来は依然として疑問視されている。クレイン氏は、この動きがクラブのシーズン終了の仕方に影響を与えたとは考えていない。「それが何が起こったかと大いに関係があったとは思わない。勝ったか負けたかに関係なくね」と彼は語った。「実際には彼に時間を与えるための礼儀だった。なぜなら我々は彼の契約を更新するつもりはなかったからだ。私は契約を更新しないと決めたので、彼に再編成する時間を与えたかったし、他の3人で十分にカバーできると分かっていた」

ブラウン氏が8月24日に去った後、アシスタントゼネラルマネージャーのチャールズ・クック氏、ギャビン・ディッキー氏、コナー・ハフ氏が、シニアアドバイザーのジェフ・バグウェル氏とともに、彼の責任を引き継いだ。チームがプレーオフ争いをしている最中にゼネラルマネージャーと別れるという異例の動きの後、物事がどう機能しているかについて疑問が上がっている。「彼らはかなりうまくやっていると思う。プレーオフに進めたからね」とクレイン氏は笑いながら語った。「すべてうまくいっていると思う」

アストロズは81勝81敗で終え、勝率5割未満でポストシーズンに進出したMLB史上初のチームとなった。彼らは火曜日から始まる3戦2勝制のシリーズでシカゴ・ホワイトソックスを迎える。これはヒューストンにとって10年で9回目のプレーオフ出場であり、ワールドシリーズ優勝2回を含む期間だ。「我々は常に、勝つためにここにいる、プレーオフに進み、プレーオフで深く進むためにここにいると言ってきた」とクレイン氏は語った。「だからプレーオフに進むことは大きなことだ。進まなければ、チャンスはない」

HOUSTON -- O dono dos Astros, Jim Crane, disse na segunda-feira que a vaga nos playoffs do time será "algo a considerar" ao decidir sobre o futuro do técnico Joe Espada, cujo contrato expira após a temporada. Crane disse que não houve discussões sobre a possibilidade de um novo acordo para Espada recentemente e eles se sentarão para conversar quando a temporada terminar. Quanto a se Houston vencer a Divisão Oeste da Liga Americana para chegar à pós-temporada depois de ficar de fora no ano passado teria alguma influência na decisão, Crane disse: "Todos os positivos são positivos", disse ele à Associated Press. "Todos os negativos são negativos. Então acho que isso seria algo a considerar quando tomarmos a decisão."

O futuro de Espada com o time permanece em questão depois que os Astros se separaram do gerente geral Dana Brown no mês passado. Crane não acredita que a mudança tenha impactado como o clube terminou a temporada. "Não acho que teve muito a ver com o que aconteceu, você sabe, se ganhamos ou perdemos", disse ele. "Foi na verdade uma cortesia dar a ele algum tempo porque não íamos renovar seu contrato. Tomei a decisão de que não íamos renovar seu contrato, então queria dar a ele tempo para se reagrupar e sabíamos que tínhamos cobertura suficiente dos outros três."

Após a saída de Brown em 24 de agosto, os gerentes gerais assistentes Charles Cook, Gavin Dickey e Connor Huff, juntamente com o consultor sênior Jeff Bagwell, assumiram suas responsabilidades. Houve perguntas sobre como as coisas funcionaram após a medida pouco ortodoxa de se separar de um gerente geral enquanto o time estava na disputa pelos playoffs. "Acho que estão trabalhando muito bem - chegamos aos playoffs", disse Crane com uma risada. "Acho que está tudo bem."

Os Astros se tornaram o primeiro time na história da MLB a chegar à pós-temporada sem um recorde de vitórias ao terminar 81-81. Eles receberão o Chicago White Sox em uma série melhor de três que começa na terça-feira. Esta é a nona aparição de Houston nos playoffs em 10 anos, um período que inclui dois títulos da World Series. "Sempre dissemos que estamos aqui para vencer e para chegar aos playoffs e fazer uma campanha profunda nos playoffs", disse Crane. "Então chegar aos playoffs é um grande negócio. Se você não chegar, você não tem chance."

ХЬЮСТОН -- Владелец «Астрос» Джим Крейн заявил в понедельник, что место команды в плей-офф будет «тем, что следует учитывать» при принятии решения о будущем менеджера Джо Эспады, чей контракт истекает после сезона. Крейн сказал, что в последнее время не было обсуждений возможности нового соглашения с Эспадой, и они сядут и поговорят, когда сезон закончится. Что касается того, повлияет ли на решение победа Хьюстона в Западном дивизионе Американской лиги, чтобы выйти в постсезон после пропуска в прошлом году, Крейн сказал: «Все позитивное — позитивно», — сказал он Associated Press. «Все негативное — негативно. Так что я думаю, это будет то, что следует учитывать, когда мы примем решение».

Будущее Эспады в команде остается под вопросом после того, как «Астрос» расстались с генеральным менеджером Даной Браун в прошлом месяце. Крейн не считает, что этот шаг повлиял на то, как клуб завершил сезон. «Я не думаю, что это имело большое отношение к тому, что произошло, знаете ли, выиграли мы или проиграли», — сказал он. «Это была на самом деле любезность — дать ему время, потому что мы не собирались продлевать его контракт. Я принял решение, что мы не будем продлевать его контракт, поэтому я хотел дать ему время перегруппироваться, и мы знали, что у нас достаточно прикрытия от других трех парней».

После ухода Брауна 24 августа его обязанности взяли на себя заместители генерального менеджера Чарльз Кук, Гэвин Дики и Коннор Хафф вместе со старшим советником Джеффом Бэгвеллом. Были вопросы о том, как все работало после нетрадиционного шага по расставанию с генеральным менеджером, пока команда боролась за плей-офф. «Думаю, они работают довольно хорошо — мы вышли в плей-офф», — сказал Крейн со смехом. «Думаю, все в порядке».

«Астрос» стали первой командой в истории MLB, вышедшей в постсезон без победного рекорда, завершив сезон со счетом 81-81. Они примут «Чикаго Уайт Сокс» в серии до двух побед, которая начнется во вторник. Это девятое появление Хьюстона в плей-офф за 10 лет, период, включающий два титула Мировой серии. «Мы всегда говорили, что мы здесь, чтобы побеждать, и мы здесь, чтобы выйти в плей-офф и сделать глубокий забег в плей-офф», — сказал Крейн. «Так что выход в плей-офф — это большое дело. Если ты не выходишь, у тебя нет шансов».

休斯顿 -- 太空人老板Jim Crane周一表示，球队的季后赛席位将是决定经理Joe Espada未来时"需要考虑的因素"，Espada的合同将在赛季结束后到期。Crane表示近期没有就Espada的新合同可能性进行讨论，他们将在赛季结束后坐下来谈。至于休斯顿赢得美联西区进入季后赛（去年未能晋级）是否会影响决定，Crane对美联社说："所有积极因素都是积极的，所有消极因素都是消极的。所以我认为这将是我们在做决定时需要考虑的事情。"

在太空人上个月与总经理Dana Brown分道扬镳后，Espada在球队的未来仍存疑问。Crane认为这一变动并未影响球队赛季末的表现。"我认为这与结果关系不大，你知道，无论我们赢还是输，"他说。"实际上这是给他一些时间的礼貌之举，因为我们不打算续签他的合同。我决定不续签他的合同，所以我想给他时间重新调整，我们知道我们有其他三个人足够覆盖。"

在Brown于8月24日离开后，助理总经理Charles Cook、Gavin Dickey和Connor Huff以及高级顾问Jeff Bagwell接管了他的职责。在球队处于季后赛竞争期间以非常规方式解雇总经理后，外界一直有疑问。"我想他们干得不错——我们进了季后赛，"Crane笑着说。"我觉得一切都没问题。"

太空人成为MLB历史上第一支以非胜率过半战绩（81胜81负）进入季后赛的球队。他们将在周二开始的三场两胜制系列赛中主场迎战芝加哥白袜队。这是休斯顿10年内第九次进入季后赛，这一期间包括两次世界大赛冠军。"我们一直说我们来这里是为了赢球，为了进入季后赛并深入季后赛，"Crane说。"所以进入季后赛是大事。如果你不进，你就没有机会。"