Munster to remember 'special' Foley 10 years after his death

European nights are always significant for Munster, but this Saturday will be especially poignant as the province remembers one of its greats. Friday marks 10 years since the death of Anthony Foley. With Munster in Paris ahead of facing Racing 92, Foley, head coach at the time, died suddenly in his sleep aged 42 after a heart condition caused fluid to build up in his lungs.

Having captained Munster to the 2006 Heineken Cup during a stellar playing career that also yielded 62 Ireland caps, Foley, affectionately known as 'Axel', has never been far from Munster minds. His contributions will be highlighted by a series of tributes during the Investec Champions Cup game at Pairc Ui Chaoimh in Cork. Munster players will wear commemorative presentation jackets featuring the club crest and the number eight, Foley's position.

Defence coach Denis Leamy, Foley's team-mate for the 2006 and 2008 European triumphs, said his former captain's memory is "to the forefront of everyone's mind" this week. "He was iconic really," Leamy said. "His belief in a Munster jersey was unbelievable. He was uncompromising, he gave belief to everyone around him and he was just a super player, a super team-mate."

Captain Tadhg Beirne said Foley's quotes and actions are still discussed throughout the building. "He was a pure Munster legend, a Munster man through and through," Beirne said. Peter O'Mahony, who was captain when Foley died, said the loss changed him hugely and still makes it tough to talk about his former mentor.

تحمل الليالي الأوروبية دائماً أهمية خاصة لمونستر، لكن هذا السبت سيكون مؤثراً على وجه الخصوص، إذ تستذكر المقاطعة واحداً من أعظم رموزها. يصادف يوم الجمعة مرور 10 أعوام على وفاة أنتوني فولي. وبينما كان مونستر في باريس قبل مواجهة راسينغ 92، توفي فولي، المدرب الرئيسي آنذاك، فجأة أثناء نومه عن عمر 42 عاماً، بعدما تسبب مرض في القلب في تجمّع السوائل في رئتيه.

بعد أن قاد مونستر إلى لقب كأس هاينكن الأوروبية عام 2006 خلال مسيرة لاعب لامعة شملت أيضاً 62 مباراة دولية مع منتخب أيرلندا، ظل فولي، المعروف بمودة باسم "أكسل"، حاضراً في وجدان مونستر. وستُبرز مساهماته الكبيرة من خلال سلسلة تكريمات خلال مباراة كأس الأبطال من إنفستك أمام راسينغ في ملعب Pairc Ui Chaoimh بمدينة كورك. وسيرتدي لاعبو مونستر سترات تذكارية تحمل شعار النادي والرقم ثمانية، وهو مركز فولي.

وقال مدرب الدفاع دينيس ليمي، زميل فولي في تتويجي 2006 و2008 الأوروبيين، إن ذكرى قائده السابق "في مقدمة أذهان الجميع" هذا الأسبوع. وأضاف: "كان أيقونة حقاً. كان إيمانه بقميص مونستر لا يُصدق. كان حازماً لا يساوم، وكان يمنح كل من حوله الثقة، وكان لاعباً استثنائياً وزميلاً استثنائياً."

وقال القائد تاغ بيرن إن أقوال فولي وأفعاله ما زالت تُتداول في أروقة النادي. وأضاف: "كان أسطورة حقيقية في مونستر، ابن المقاطعة بكل معنى الكلمة." أما بيتر أوماهوني، قائد الفريق وقت وفاة فولي، فقال إن الفقد غيّره كثيراً، وما زال يجد صعوبة في الحديث عن مرشده السابق.

ইউরোপীয় রাতগুলো মুনস্টারের কাছে সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ, তবে এই শনিবার বিশেষভাবে আবেগঘন হবে, কারণ প্রদেশটি তার একজন মহান কৃতী ব্যক্তিকে স্মরণ করবে। শুক্রবার অ্যান্থনি ফোলির মৃত্যুর ১০ বছর পূর্ণ হচ্ছে। রেসিং ৯২-এর বিপক্ষে খেলার আগে মুনস্টার যখন প্যারিসে ছিল, তখন তৎকালীন প্রধান কোচ ফোলি ঘুমের মধ্যেই হঠাৎ মারা যান। তাঁর বয়স ছিল ৪২ বছর। একটি হৃদরোগের কারণে তাঁর ফুসফুসে তরল জমে গিয়েছিল।

উজ্জ্বল খেলোয়াড়ি জীবনে ফোলি ২০০৬ সালে হাইনেকেন কাপে মুনস্টারকে অধিনায়ক হিসেবে জয়ী করেছিলেন। আয়ারল্যান্ডের হয়ে তিনি ৬২টি ক্যাপও অর্জন করেছিলেন। স্নেহ করে 'অ্যাক্সেল' নামে ডাকা ফোলি মুনস্টারের ভক্ত ও সমর্থকদের মন থেকে কখনোই দূরে যাননি। কর্কের Pairc Ui Chaoimh স্টেডিয়ামে ইনভেস্টেক চ্যাম্পিয়নস কাপের ম্যাচ চলাকালে একের পর এক শ্রদ্ধার আয়োজনের মাধ্যমে তাঁর বিশাল অবদানকে তুলে ধরা হবে। মুনস্টারের খেলোয়াড়রা ক্লাবের প্রতীক এবং ফোলির পজিশন আট নম্বর সংবলিত স্মারক জ্যাকেট পরবেন।

২০০৬ ও ২০০৮ সালের ইউরোপীয় শিরোপা জয়ে ফোলির সতীর্থ ডিফেন্স কোচ ডেনিস লিমি বলেছেন, এই সপ্তাহে তাঁর সাবেক অধিনায়কের স্মৃতি "সবার মনের সামনের সারিতে" আছে। "তিনি সত্যিই একজন আইকন ছিলেন," বলেন লিমি। "মুনস্টারের জার্সির প্রতি তাঁর বিশ্বাস ছিল অবিশ্বাস্য। তিনি আপসহীন ছিলেন, চারপাশের সবাইকে আস্থা জোগাতেন এবং তিনি ছিলেন একজন দারুণ খেলোয়াড়, দারুণ সতীর্থ।"

অধিনায়ক টাগ বেইর্ন বলেন, ফোলির কথা ও কাজ এখনো পুরো ক্লাবজুড়ে আলোচিত হয়। "তিনি ছিলেন মুনস্টারের খাঁটি কিংবদন্তি, আপাদমস্তক একজন মুনস্টারের মানুষ," বলেন বেইর্ন। ফোলির মৃত্যুর সময় অধিনায়ক ছিলেন পিটার ও'মাহনি। তিনি বলেন, এই ক্ষতি তাঁকে ব্যাপকভাবে বদলে দিয়েছে এবং তাঁর সাবেক পথপ্রদর্শক সম্পর্কে এখনো কথা বলা তাঁর কাছে কঠিন।

Europäische Spielabende sind für Munster immer bedeutsam, doch dieser Samstag wird besonders bewegend, denn die Provinz erinnert sich an einen ihrer Größten. Am Freitag jährt sich der Tod von Anthony Foley zum zehnten Mal. Während Munster in Paris weilte, um gegen Racing 92 anzutreten, starb Foley, damals Cheftrainer, plötzlich im Schlaf im Alter von 42 Jahren. Eine Herzerkrankung hatte zu einer Flüssigkeitsansammlung in seiner Lunge geführt.

Foley hatte Munster 2006 als Kapitän zum Gewinn des Heineken Cups geführt. Seine glänzende Spielerkarriere umfasste außerdem 62 Länderspiele für Irland. Der liebevoll "Axel" genannte Foley ist in den Gedanken der Munster-Anhänger nie in den Hintergrund getreten. Seine enormen Verdienste werden bei einer Reihe von Ehrungen beim Investec Champions Cup-Spiel im Pairc Ui Chaoimh in Cork gewürdigt. Die Munster-Spieler werden Gedenkjacken mit dem Vereinswappen und der Nummer acht tragen, Foleys Position.

Abwehrtrainer Denis Leamy, Foleys Teamkollege bei den europäischen Triumphen 2006 und 2008, sagte, das Andenken an seinen früheren Kapitän stehe diese Woche "ganz vorne im Bewusstsein aller". "Er war wirklich eine Ikone", sagte Leamy. "Sein Glaube an das Munster-Trikot war unglaublich. Er war kompromisslos, gab allen um sich herum Zuversicht und war einfach ein großartiger Spieler und ein großartiger Teamkamerad."

Kapitän Tadhg Beirne sagte, Foleys Aussprüche und Handlungen würden im ganzen Verein noch immer besprochen. "Er war eine echte Munster-Legende, ein Munster-Mann durch und durch", sagte Beirne. Peter O'Mahony, der bei Foleys Tod Kapitän war, erklärte, der Verlust habe ihn tief verändert, und es falle ihm noch immer schwer, über seinen früheren Mentor zu sprechen.

Las noches europeas siempre son importantes para Munster, pero este sábado será especialmente emotivo, ya que la provincia recuerda a una de sus grandes leyendas. El viernes se cumplen 10 años de la muerte de Anthony Foley. Mientras Munster se encontraba en París antes de enfrentarse al Racing 92, Foley, entonces entrenador principal, falleció repentinamente mientras dormía a los 42 años, después de que una afección cardíaca provocara la acumulación de líquido en sus pulmones.

Habiendo capitaneado a Munster en la Copa de Europa de 2006 durante una brillante carrera como jugador, en la que también logró 62 internacionalidades con Irlanda, Foley, conocido cariñosamente como "Axel", nunca ha estado lejos de la memoria de Munster. Sus enormes contribuciones se destacarán con una serie de homenajes durante el partido de la Investec Champions Cup en el Pairc Ui Chaoimh de Cork. Los jugadores de Munster lucirán chaquetas conmemorativas con el escudo del club y el número ocho, la posición de Foley.

El entrenador defensivo Denis Leamy, compañero de Foley en los triunfos europeos de 2006 y 2008, afirmó que la memoria de su excapitán está "en primer plano de todos" esta semana. "Fue realmente un icono", dijo Leamy. "Su confianza en la camiseta de Munster era increíble. Era intransigente, daba confianza a todos los que le rodeaban y era un jugador excepcional, un compañero excepcional".

El capitán Tadhg Beirne afirmó que las frases y acciones de Foley todavía se comentan en todo el club. "Fue un auténtico legendario de Munster, un hombre de Munster de pies a cabeza", dijo Beirne. Peter O'Mahony, que era capitán cuando murió Foley, aseguró que la pérdida le cambió profundamente y que todavía le resulta difícil hablar de su antiguo mentor.

Les soirées européennes sont toujours importantes pour Munster, mais ce samedi sera particulièrement émouvant, alors que la province se souvient de l'un de ses grands noms. Vendredi marque les 10 ans de la mort d'Anthony Foley. Alors que Munster se trouvait à Paris avant d'affronter le Racing 92, Foley, alors entraîneur principal, est mort subitement dans son sommeil à l'âge de 42 ans, après qu'une maladie cardiaque eut provoqué une accumulation de liquide dans ses poumons.

Ayant mené Munster au titre de la Coupe Heineken en 2006 au cours d'une carrière de joueur brillante qui lui a également valu 62 sélections avec l'Irlande, Foley, affectueusement surnommé « Axel », n'a jamais été loin des pensées de Munster. Ses immenses contributions seront mises en valeur par une série d'hommages lors du match de l'Investec Champions Cup au Pairc Ui Chaoimh, à Cork. Les joueurs de Munster porteront des vestes commémoratives arborant l'écusson du club et le numéro huit, le poste de Foley.

Le défenseur et entraîneur Denis Leamy, coéquipier de Foley lors des victoires européennes de 2006 et 2008, a déclaré que la mémoire de son ancien capitaine était « au premier plan dans l'esprit de chacun » cette semaine. « C'était vraiment une icône », a-t-il dit. « Sa croyance dans le maillot de Munster était incroyable. Il était intransigeant, il donnait confiance à tous ceux qui l'entouraient, et c'était un joueur exceptionnel, un coéquipier exceptionnel. »

Le capitaine Tadhg Beirne a affirmé que les citations et les actes de Foley sont encore évoqués dans tout le club. « C'était une véritable légende de Munster, un homme de Munster jusqu'au bout des ongles », a déclaré Beirne. Peter O'Mahony, capitaine au moment de la mort de Foley, a affirmé que cette perte l'avait profondément changé et qu'il lui est toujours difficile de parler de son ancien mentor.

यूरोपीय रातें मंस्टर के लिए हमेशा महत्वपूर्ण होती हैं, लेकिन इस शनिवार का दिन विशेष रूप से भावुक होगा, क्योंकि यह प्रांत अपने एक महान खिलाड़ी को याद करेगा। शुक्रवार को एंथनी फोली की मृत्यु को 10 वर्ष पूरे हो रहे हैं। रेसिंग 92 के खिलाफ मैच से पहले मंस्टर पेरिस में था, तभी तत्कालीन मुख्य कोच फोली की अचानक नींद में मृत्यु हो गई। उनकी उम्र 42 वर्ष थी, और एक हृदय रोग के कारण उनके फेफड़ों में तरल पदार्थ जमा हो गया था।

फोली ने 2006 के हेनेकेन कप में मंस्टर की कप्तानी की थी। उनके शानदार खेल करियर में आयरलैंड के लिए 62 कैप भी शामिल थे। स्नेह से 'एक्सेल' कहे जाने वाले फोली मंस्टर के लोगों के मन से कभी दूर नहीं गए हैं। कॉर्क के Pairc Ui Chaoimh स्टेडियम में Investec चैंपियंस कप मैच के दौरान उनके योगदान को समर्पित श्रद्धांजलियों के जरिए उजागर किया जाएगा। मंस्टर के खिलाड़ी क्लब के प्रतीक चिह्न और फोली की स्थिति, आठ नंबर, वाली स्मारक जैकेट पहनेंगे।

रक्षा कोच डेनिस लीमी, जो 2006 और 2008 की यूरोपीय जीतों में फोली के साथी खिलाड़ी थे, ने कहा कि इस सप्ताह उनके पूर्व कप्तान की यादें "हर किसी के दिमाग में सबसे आगे" हैं। "वे सचमुच एक प्रतीक थे," लीमी ने कहा। "मंस्टर की जर्सी में उनका विश्वास अविश्वसनीय था। वे किसी समझौते के आगे नहीं झुकते थे, वे अपने आसपास के हर व्यक्ति में भरोसा जगाते थे, और वे एक शानदार खिलाड़ी और शानदार साथी थे।"

कप्तान टाघ बेइर्न ने कहा कि फोली के शब्द और उनके कार्य आज भी पूरे क्लब में चर्चा का विषय हैं। "वे मंस्टर के सच्चे दिग्गज थे, अंदर से बाहर तक मंस्टर के आदमी," बेइर्न ने कहा। फोली की मृत्यु के समय कप्तान रहे पीटर ओ'महोनी ने कहा कि इस क्षति ने उन्हें गहराई से बदल दिया, और आज भी अपने पूर्व मार्गदर्शक के बारे में बात करना उनके लिए कठिन है।

Malam-malam Eropa selalu menjadi momen penting bagi Munster, tetapi Sabtu ini akan terasa sangat mengharukan ketika provinsi tersebut mengenang salah satu legendanya. Jumat ini menandai 10 tahun sejak wafatnya Anthony Foley. Saat Munster berada di Paris menjelang laga melawan Racing 92, Foley, yang saat itu menjadi pelatih kepala, meninggal dunia secara mendadak dalam tidurnya pada usia 42 tahun, setelah kondisi jantung menyebabkan cairan menumpuk di paru-parunya.

Sebagai kapten yang membawa Munster meraih Heineken Cup 2006 selama karier bermainnya yang gemilang, Foley juga mengoleksi 62 caps bersama Irlandia. Dikenal dengan sapaan akrab "Axel", Foley tak pernah benar-benar jauh dari hati para pendukung Munster. Kontribusi besarnya akan disorot melalui serangkaian penghormatan selama laga Investec Champions Cup di Pairc Ui Chaoimh, Cork. Para pemain Munster akan mengenakan jaket peringatan yang menampilkan lambang klub dan nomor delapan, posisi yang dulu ditempati Foley.

Pelatih pertahanan Denis Leamy, rekan setim Foley saat meraih gelar Eropa 2006 dan 2008, mengatakan kenangan tentang mantan kaptennya "berada di garis depan pikiran semua orang" pekan ini. "Dia benar-benar ikon," kata Leamy. "Keyakinannya terhadap jersey Munster luar biasa. Dia tidak kenal kompromi, dia memberi keyakinan kepada semua orang di sekitarnya, dan dia adalah pemain yang hebat sekaligus rekan setim yang hebat."

Kapten Tadhg Beirne mengatakan ucapan dan tindakan Foley masih sering dibicarakan di seluruh klub. "Dia legenda sejati Munster, seorang lelaki Munster sejati dari ujung kepala hingga ujung kaki," kata Beirne. Peter O'Mahony, yang menjadi kapten saat Foley wafat, mengatakan kehilangan itu mengubah dirinya secara besar, dan ia masih merasa sulit berbicara tentang mentornya tersebut.

ヨーロッパの試合の夜はマンスターにとっていつも重要ですが、今週土曜日は、クラブが偉大な人物の一人を追悼するため、とりわけ胸を打つものとなります。金曜日はアンソニー・フォーリーの死去から10年の節目にあたります。レーシング92との試合に備えてマンスターがパリに滞在していた時、当時ヘッドコーチを務めていたフォーリーは、心臓の病気により肺に水が溜まったことが原因で、42歳の若さで眠っている間に突然亡くなりました。

2006年にはマンスターをヘイネケン・カップ優勝へと導きました。また、彼の輝かしい選手生活ではアイルランド代表として62キャップを獲得しています。「アクセル」の愛称で親しまれたフォーリーは、マンスターの人々の心から離れることはありませんでした。彼の多大な貢献は、コーク州のPairc Ui Chaoimhで行われるインベステック・チャンピオンズカップの試合中に行われる一連の追悼で改めて称えられます。マンスターの選手たちは、クラブのクレストとフォーリーのポジションである8番を配したメモリアルジャケットを着用します。

2006年と2008年のヨーロッパ制覇でフォーリーのチームメイトだったディフェンスコーチのデニス・リーミーは、今週、かつてのキャプテンの記憶が「誰もの念頭の最前列にある」と語りました。「彼は本当にアイコンのような存在でした」とリーミーは述べました。「マンスターのジャージーに対する彼の信念は驚くべきものでした。妥協を許さず、周囲のすべての人に自信を与え、本当に素晴らしい選手であり、素晴らしいチームメイトでした。」

キャプテンのタッグ・ベイルンは、フォーリーの言葉や行動が今もクラブ内で語り継がれていると話しました。「彼は純粋なマンスターの伝説であり、頭のてっぺんからつま先まで生粋のマンスターの男でした」とベイルンは語りました。フォーリーの死去当時のキャプテンだったピーター・オマホニーは、この喪失が自分を大きく変えたと語り、今も元メンターのことを話すのはつらいと明かしました。

As noites europeias são sempre importantes para o Munster, mas este sábado será especialmente emocionante, pois a província relembra um de seus grandes nomes. Sexta-feira marca 10 anos da morte de Anthony Foley. Enquanto o Munster estava em Paris antes de enfrentar o Racing 92, Foley, então treinador principal, morreu repentinamente durante o sono aos 42 anos, depois que uma condição cardíaca causou acúmulo de líquido em seus pulmões.

Tendo capitaneado o Munster à conquista da Heineken Cup de 2006 durante uma carreira brilhante como jogador, que também lhe rendeu 62 partidas pela Irlanda, Foley, carinhosamente conhecido como "Axel", nunca esteve longe da memória do Munster. Suas enormes contribuições serão destacadas por uma série de homenagens durante o jogo da Investec Champions Cup no Pairc Ui Chaoimh, em Cork. Os jogadores do Munster usarão jaquetas comemorativas com o escudo do clube e o número oito, a posição de Foley.

O treinador de defesa Denis Leamy, companheiro de Foley nas conquistas europeias de 2006 e 2008, disse que a lembrança de seu ex-capitão está "na linha de frente da mente de todos" nesta semana. "Ele foi realmente um ícone", disse Leamy. "Sua crença na camisa do Munster era incrível. Ele era intransigente, dava confiança a todos ao seu redor e era um jogador excepcional, um companheiro excepcional."

O capitão Tadhg Beirne afirmou que as frases e as atitudes de Foley ainda são lembradas em todo o clube. "Ele era uma verdadeira lenda do Munster, um homem do Munster de corpo e alma", disse Beirne. Peter O'Mahony, que era capitão quando Foley morreu, disse que a perda o transformou profundamente e que ainda é difícil falar sobre seu antigo mentor.

Европейские матчи всегда важны для «Манстера», но в эту субботу атмосфера будет особенно трогательной: провинция вспоминает одного из своих величайших игроков. В пятницу исполняется 10 лет со дня смерти Энтони Фоли. Когда «Манстер» находился в Париже перед игрой с «Расингом 92», Фоли, в то время главный тренер, внезапно скончался во сне в возрасте 42 лет: болезнь сердца вызвала скопление жидкости в легких.

Фоли привел «Манстер» к победе в Кубке Хайнекен в 2006 году, а его блестящая игровая карьера принесла ему 62 матча за сборную Ирландии. Его, ласково называвшего «Аксель», в клубе помнят постоянно. Его огромный вклад будет отмечен серией посвященных ему церемоний во время матча Кубка чемпионов Investec в Pairc Ui Chaoimh в Корке. Игроки «Манстера» выйдут в памятных куртках с эмблемой клуба и номером восемь, который носил Фоли.

Тренер защиты Дени Лимми, партнер Фоли по победам в европейских турнирах 2006 и 2008 годов, сказал, что память о бывшем капитане на этой неделе «в мыслях у каждого». «Он был действительно иконой, — сказал Лимми. — Его вера в футболку «Манстера» была невероятной. Он был непреклонен, вселял уверенность в каждого рядом с собой, был выдающимся игроком и замечательным товарищем».

Капитан Таг Бейрн рассказал, что высказывания и поступки Фоли до сих пор обсуждают во всем клубе. «Он был настоящей легендой «Манстера», человеком «Манстера» до мозга костей», — сказал Бейрн. Питер О’Махони, капитан команды на момент смерти Фоли, признался, что эта утрата сильно изменила его, и до сих пор ему трудно говорить о своем бывшем наставнике.

欧洲赛事之夜对蒙斯特而言总是意义重大，但本周六尤其令人动容，因为球队将缅怀其最伟大的人物之一。周五是安东尼·福利去世十周年。蒙斯特在巴黎备战与Racing 92的比赛时，时任主教练的福利在睡梦中突然离世，享年42岁，起因是心脏疾病导致肺部积液。

福利曾带领蒙斯特赢得2006年欧洲冠军杯，其出色的职业生涯还为他赢得了62次爱尔兰国家队出场。人们亲切地称他为“阿克塞尔”，他在蒙斯特球迷心中始终占有一席之地。本周六，蒙斯特在科克的Pairc Ui Chaoimh球场与Racing 92进行Investec冠军杯比赛，期间将举行一系列纪念活动，以表彰他的贡献。蒙斯特球员将身穿印有俱乐部队徽和福利所穿的8号球衣号码的纪念外套。

防守教练丹尼斯·利米是福利在2006年和2008年欧洲冠军中的队友，他表示，这位前队长的记忆本周“在每个人心中都占据首位”。“他真的是一位标志性人物，”利米说，“他对蒙斯特球衣的信念令人难以置信。他从不妥协，给身边每个人信心，他是一名出色的球员，也是一位出色的队友。”

队长塔格·贝恩说，福利的言行至今仍在俱乐部内被人谈起。“他是纯粹的蒙斯特传奇，彻头彻尾的蒙斯特人，”贝恩说。福利去世时的队长彼得·奥马霍尼表示，这一失去深刻地改变了他，至今谈及这位前导师仍令他感到艰难。