HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Airbus seeks US space unit sale as it shifts to European-built satellites

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

Airbus is exploring a sale of its US space business as the Franco-German planemaker focuses on building a pan-European satellite champion through a three-way merger. The company is gauging interest from prospective buyers for the US business, which includes a Florida factory and the Arrow family of small, mass-producible satellites serving commercial and government communications, including national security needs. In 2024, Airbus took full control of its Airbus One Web Satellites (AOS) joint venture after acquiring the remaining 50% stake. Established in 2016, the venture had built over 600 satellites for One Web's first-generation low-orbit internet constellation.

Airbus has been shifting satellite production back to Europe from the US for some time, including building 440 low Earth orbit satellites in its Toulouse facility, which it called a "further step for European sovereignty." The orders have come from France's Eutelsat, which acquired One Web of the UK out of bankruptcy in 2022. While the company does not publish revenue figures for the US space business, two people familiar with the unit estimated that it had several hundred million dollars in sales. The space business employed more than 200 people at its Merritt Island facility on Florida's Space Coast, near Kennedy Space Center and Jeff Bezos's Blue Origin. That compares with about 11,000 employees worldwide supporting space activities at Airbus.

The potential sale underscores Airbus's efforts to turn around its struggling global space business, where it booked €989mn in charges in 2024. In October, Airbus struck a deal with Leonardo of Italy and France's Thales to combine satellite manufacturing activities codenamed Bromo, aiming to submit the plan to EU antitrust authorities later this year with a view to making the new company operational in 2027.

View original article →


🇸🇦 العربية

إيرباس تستكشف بيع أعمالها الفضائية في الولايات المتحدة مع تسريع الدفع الأوروبي للأقمار الصناعية

إيرباس تستكشف بيع أعمالها الفضائية في الولايات المتحدة حيث يركز صانع الطائرات franco-الألماني على بناء بطل أوروبي للأقمار الصناعية عبر اندماج ثلاثي الأطراف. الشركة تقيّم اهتمام المشترين المحتملين بالأعمال الأمريكية، والتي تشمل مصنعًا في فلوريدا وعائلة أرو من الأقمار الصناعية الصغيرة والقابلة للإنتاج الضخم التي تخدم الاتصالات التجارية والحكومية، بما في ذلك احتياجات الأمن القومي. في عام 2024، استحوذت إيرباس على السيطرة الكاملة على مشروعها المشترك إيرباس ون ويب للأقمار الصناعية (AOS) بعد adquirir الحصة المتبقية البالغة 50%. تأسست المشروع المشترك في عام 2016، وقد بنى أكثر من 600 قمر صناعي لجيل أول من كوكبة إنترنت مدار منخفض للأرض لشركة ون ويب.

لقد كان إيرباس ينقل إنتاج الأقمار الصناعية من الولايات المتحدة إلى أوروبا منذ فترة، بما في ذلك بناء 440 قمرًا صناعيًا لمدار أرضي منخفض في منشآته في تولوز، والتي وصفها بأنها "خطوة إضافية للسيادة الأوروبية". جاءت الطلبات من Eutelsat الفرنسية، التي استحوذت على ون ويب البريطانية خارج الإفلاس في عام 2022. على الرغم من أن الشركة لا تنشر أرقام إيرادات لأعمالها الفضائية في الولايات المتحدة، فقد قدر شخصان على دراية بالوحدة أن مبيعاتها تصل إلى عدة مئات من ملايين الدولارات. وظفت أعمال الفضاء أكثر من 200 شخص في منشآتها في ميريت آيلاند على ساحل الفضاء في فلوريدا، بالقرب من مركز كينيدي للفضاء وأصل أزرق لجيف بيزوس. بالمقارنة، يدعم حوالي 11,000 موظف في جميع أنحاء العالم أنشطة الفضاء في إيرباس.

يؤكد البيع المحتمل جهود إيرباس لتحويل أعمالها الفضائية العالمية المتعثرة، حيث سجلت رسومًا بقيمة 989 مليون يورو في عام 2024. في أكتوبر، توصلت إيرباس إلى اتفاق مع ليوناردو الإيطالية وثاليس الفرنسية لدمج أنشطة تصنيع الأقمار الصناعية تحت اسم رمزي bromo، بهدف تقديم الخطة إلى سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي لاحقًا هذا العام مع رؤية لجعل الشركة الجديدة عاملة في عام 2027.

ما هو مشروع bromo الذي يشمل إيرباس وليوناردو وثاليس؟

مشروع bromo هو مزيج ثلاثي الأطراف يمتد من تصنيع الأقمار الصناعية إلى الأنظمة والخدمات الفضائية يهدف إلى المنافسة بشكل أفضل مع سبيس إكس والمنافسين الصينيين، مع خطط لتقديم الخطة إلى سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي لاحقًا في عام 2026 لتحقيق الحالة التشغيلية بحلول عام 2027.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

এয়ারবাস যুক্তরাষ্ট্রের মহাকাশ ব্যবসা বিক্রির সম্ভাবনা খোঁজছে, যूरোপীয় উপগ্রহ প্রচার ত্বরান্বিত হচ্ছে

এয়ারবাস যুক্তরাষ্ট্রের মহাকাশ ব্যবসা বিক্রির সম্ভাবনা খোঁজছে কারণ ফ্রানко-জার্মান বিমান নির্মাতা ত্রিপক্ষীয় মিশ্রণের মাধ্যমে প্যান-ইউরোপীয় উপগ্রহ চ্যাম্পিয়ন তৈরি করতে ফোকাস করছে। কোম্পানির সম্ভাব্য ক্রেতাদের Interesse মাপছে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যবসার জন্য, যা ফ্লোরিডায় একটি কারখানা এবং Arrow পরিবারের ছোট,量产可能 উপগ্রহ অন্তর্ভুক্ত, যা বাণিজ্যিক এবং সরকারি যোগাযোগের সেবা দেয়, Rashtriya Suraksha dhrubを含む। ২০২৪ সালে, এয়ারবাস তার Airbus One Web স্যাটেলাইটস (AOS) সংयुक्त উদ্যোগের শेष ৫০% অংশ অর্জন করে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ পেয়েছে। ২০১৬-এ প্রতিষ্ঠিত, এই উদ্যোগটি One Web-এর প্রথম প্রজন্মের নিম্ন কক্ষীয় ইন্টারনেট নক্ষত্রের জন্য ৬০০টির বেশি উপগ্রহ নির্মাণ করেছে।

এয়ারবাস কিছু সময় থেকে যুক্তরাষ্ট্র থেকে ইউরোপে উপগ্রহ উৎপাদন ফেরত আনে চলেছে, যার মধ্যে তার টুলুস সুবিধা में ৪৪০টি নিম্ন পৃথিবী কক্ষের উপগ্রহ নির্মাণ অন্তর্ভুক্ত, যা তিনি "ইউরোপীয় সোভরিনিটির জন্য একটি আরেক ধাপ" বলেছিলেন। অর্ডারগুলো ফ্রান্সের Eutelsat থেকে এসেছে, যা ২০২২-এ ব্রিটেনের One Webকে দिवালিয়া থেকে বের করে কিনেছিল। যদিও কোম্পানি যুক্তরাষ্ট্রের মহাকাশ ব্যবসার জন্য রাজস্ব আকangk publiés করে না, দুজনজ্ঞাত ব্যক্তি এই ইউনিটের সাথে পরিচিত, যিনি অনুমান করেছেন যে এর বিক্রয় нескольких cientos মিলিয়ন ডলার ছিল। মহাকাশ ব্যবসাটি ফ্লোরিডার স্পেস কোস্টের Merritt Island সুবিধায় ২০০ से अधिक लोगों को रोजगार देता है, যা কেনেডি স্পেস সেন্টার এবং জেফ বেজোস এর ব্লু オリジン के निकट है। এর তুলনা में, বিশ্বব্যাপী প্রায় ১১,০০০ জন কর্মচারী এয়ারবাসের মহাকাশ কার্যকলাপকে সমর্থন করে।

সম্ভাব্য বিক্রি এয়ারবাসের কষ্টে পড়া বিশ্বব্যাপী মহাকাশ ব্যবসাকে উঠিয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টাকে জোর দেয়, যেখানে ২০২৪ সালে তিনি €৯৮৯মিলিয়ন চার্জ বুক করেন। অক্টোবরে, এয়ারবাস ইটালির লিওনার্ডো এবং ফ্রান্সের থালসের সাথে একটি চুক্তি করে উপগ্রহ উৎপাদন কার্যকলাম bromo কোডনামের অধীনে একত্রিত করার লক্ষ্যে, jonka tavoitteena on esittää suunnitelma EU:n kilpailuviranomaisille myöhemmin tänä vuonna tarkoituksena saada uusi yhtiö toimintaan vuonna 2027.

Airbus, Leonardo, এবং Thales জড়িত Bromo প্রকল্প কি?

Bromo প্রকল্পটি উপগ্রহ উৎপাদন থেকে মহাকাশ ব্যবস্থা ও পরিষেবা পর্যন্ত ছয়টি পাশের ত্রিপক্ষীয় সংযোজন, jonka tavoitteena on paremmin kilpailla SpaceX:n ja kiinalaisten kilpailijoiden kanssa, jonka suunnitelmana on jättää suunnitelma EU:n kilpailuviranomaisille myöhemmin vuonna 2026 tarkoituksena saada uusi yhtiö toimintaan vuonna 2027।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Airbus prüft Verkauf seines US-Weltraumgeschäfts, während der europäische Satellitenvorstoß beschleunigt wird

Airbus prüft den Verkauf seines US-Weltraumgeschäfts, da der französisch-deutsche Flugzeugbauer sich darauf konzentriert, einen paneuropäischen Satelliten-Champion durch eine dreifache Fusion aufzubauen. Das Unternehmen prüft das Interesse potenzieller Käufer am US-Geschäft, das eine Fabrik in Florida und die Arrow-Familie kleiner, massenproduzierbarer Satelliten umfasst, die für kommerzielle und staatliche Kommunikation dienen, einschließlich der Anforderungen an die nationale Sicherheit. Im Jahr 2024 übernahm Airbus die vollständige Kontrolle über sein Joint Venture Airbus One Web Satellites (AOS) nach dem Erwerb der verbleibenden 50%-Beteiligung. Gegründet im Jahr 2016, hatte das Joint Venture über 600 Satelliten für die erste Generation des Low-Orbit-Internet-Konstellations von One Web gebaut.

Airbus hat die Satellitenproduktion aus den USA nach Europa verlagert, darunter den Bau von 440 Niedrig-Erde-Orbit-Satelliten in seiner Toulouse-Anlage, die er als „weiteren Schritt für die europäische Souveränität“ bezeichnete. Die Aufträge kamen von Eutelsat in Frankreich, das One Web aus dem Vereinigten Königreich aus der Insolvenz im Jahr 2022 erwarb. Obwohl Airbus keine Umsatzzahlen für sein US-Weltraumgeschäft veröffentlicht, schätzten zwei mit der Einheit vertraute Personen, dass es mehrere hundert Millionen Dollar Umsatz hatte. Das Weltraumgeschäft beschäftigte mehr als 200 Menschen in seiner Anlage auf Merritt Island an der Space Coast in Florida, in der Nähe des Kennedy Space Centers und von Jeff Bezos' Blue Origin. Im Vergleich dazu unterstützen weltweit etwa 11.000 Mitarbeiter die Weltraumaktivitäten bei Airbus.

Der potenzielle Verkauf unterstreicht die Bemühungen von Airbus, sein schwieriges globales Weltraumgeschäft zu wenden, wo es im Jahr 2024 Belastungen in Höhe von 989 Millionen Euro verbuchte. Im Oktober schloss Airbus eine Vereinbarung mit Leonardo aus Italien und Thales aus Frankreich, um die Satellitenherstellungsaktivitäten unter dem Codenamen Bromo zu kombinieren, mit dem Ziel, den Plan später dieses Jahr den EU-Kartellbehörden vorzulegen, um das neue Unternehmen bis 2027 betriebsbereit zu machen.

Was ist das Bromo-Projekt, das Airbus, Leonardo und Thales umfasst?

Das Bromo-Projekt ist eine dreifache Kombination, die sich von der Satellitenherstellung bis zu Weltraumsystemen und -dienstleistungen erstreckt und darauf abzielt, besser mit SpaceX und chinesischen Konkurrenten konkurrieren zu können, mit Plänen, den Plan später im Jahr 2026 den EU-Kartellbehörden vorzulegen, um den Betrieb des neuen Unternehmens bis 2027 aufzunehmen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Airbus explora la venta de su negocio espacial en EE.UU. mientras acelera el impulso europeo de satélites

Airbus está explorando una venta de su negocio espacial en EE.UU. ya que el fabricante aeronáutico francoalemán se centra en construir un campeón europeo de satélites mediante una fusión de tres vías. La empresa está evaluando el interés de compradores potenciales para el negocio estadounidense, que incluye una fábrica en Florida y la familia Arrow de satélites pequeños y producibles en masa que sirven a comunicaciones comerciales y gubernamentales, incluidas las necesidades de seguridad nacional. En 2024, Airbus tomó el control total de su empresa conjunta Airbus One Web Satellites (AOS) después de adquirir el restante 50% de participación. Establecida en 2016, la empresa conjunta había construido más de 600 satélites para la primera generación de constelación de internet de baja órbita de One Web.

Airbus ha estado trasladando la producción de satélites de regreso a Europa desde EE.UU. durante algún tiempo, incluyendo la construcción de 440 satélites de órbita baja terrestre en su instalación de Toulouse, que llamó un "paso adicional para la soberanía europea". Los pedidos han llegado de Eutelsat de Francia, que adquirió One Web del Reino Unido fuera de la quiebra en 2022. Aunque la empresa no publica cifras de ingresos para el negocio espacial en EE.UU., dos personas familiarizadas con la unidad estimaron que tenía varios cientos de millones de dólares en ventas. El negocio espacial empleaba a más de 200 personas en su instalación de Merritt Island en la Costa Espacial de Florida, cerca del Centro Espacial Kennedy y de Blue Origin de Jeff Bezos. Esto se compara con aproximadamente 11,000 empleados en todo el mundo que apoyan las actividades espaciales en Airbus.

La posible venta subraya los esfuerzos de Airbus para dar la vuelta a su negocio espacial global que lucha, donde registró cargos de 989 millones de euros en 2024. En octubre, Airbus alcanzó un acuerdo con Leonardo de Italia y Thales de Francia para combinar las actividades de fabricación de satélites con el nombre en código Bromo, con el objetivo de presentar el plan a las autoridades antimonopolio de la UE más adelante este año con la vista de hacer que la nueva empresa sea operativa en 2027.

¿Qué es el proyecto Bromo que involucra a Airbus, Leonardo y Thales?

El proyecto Bromo es una combinación de tres vías que abarca desde la fabricación de satélites hasta sistemas y servicios espaciales, cuyo objetivo es competir mejor con SpaceX y rivales chinos, con planes de presentar el plan a las autoridades antimonopolio de la UE más tarde en 2026 para alcanzar el estado operativo en 2027.

Español version →


🇫🇷 Français

Airbus explore la vente de son activité spatiale américaine alors que le poussée européenne des satellites s'accélère

Airbus explore une vente de son activité spatiale américaine alors que le constructeur aéronautique franco-allemand se concentre sur la construction d'un champion européen des satellites via une fusion à trois voies. L'entreprise évalue l'intérêt d'acheteurs potentiels pour l'activité américaine, qui comprend une usine en Floride et la famille Arrow de petits satellites produits en série servant aux communications commerciales et gouvernementales, y compris les besoins de sécurité nationale. En 2024, Airbus a pris le contrôle total de sa coentreprise Airbus One Web Satellites (AOS) après avoir acquis les 50% restants. Créée en 2016, la coentreprise avait construit plus de 600 satellites pour la première génération de constellation d'internet en orbite basse de One Web.

Airbus a transféré la production de satellites des États-Unis vers l'Europe depuis un certain temps, incluant la construction de 440 satellites en orbite basse terrestre dans son établissement de Toulouse, qu'il a qualifié de « pas supplémentaire pour la souveraineté européenne ». Les commandes proviennent d'Eutelsat en France, qui a acquis One Web du Royaume-Uni hors faillite en 2022. Bien que l'entreprise ne publie pas de chiffres de revenus pour son activité spatiale américaine, deux personnes familiarisées avec l'unité ont estimé qu'elle générait plusieurs centaines de millions de dollars de ventes. L'activité spatiale employait plus de 200 personnes sur son site de Merritt Island sur la Space Coast de la Floride, près du Centre spatial Kennedy et de Blue Origin de Jeff Bezos. Cela se compare à environ 11 000 employés dans le monde soutenant les activités spatiales chez Airbus.

La vente potentielle souligne les efforts d'Airbus pour redresser son activité spatiale mondiale en difficulté, où elle a comptabilisé des charges de 989 millions d'euros en 2024. En octobre, Airbus a conclu un accord avec Leonardo d'Italie et Thales de France pour combiner les activités de fabrication de satellites sous le nom de code Bromo, visant à soumettre le plan aux autorités antitrust de l'UE plus tard cette année dans l'optique de rendre la nouvelle entreprise opérationnelle en 2027.

Qu'est-ce que le projet Bromo impliquant Airbus, Leonardo et Thales ?

Le projet Bromo est une combinaison tripartite couvrant la fabrication de satellites jusqu'aux systèmes et services spatiaux visant à mieux concurrencer SpaceX et les rivaux chinois, avec des projets de soumettre le plan aux autorités antitrust de l'UE plus tard en 2026 pour un statut opérationnel d'ici 2027.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

एयरबस अमेरिकी अंतरिक्ष व्यवसाय की बिक्री का पता लगा रहा है, यूरोपीय उपग्रह प्रेरणा तेज हो रही है

एयरबस अपने अमेरिकी अंतरिक्ष व्यवसाय की बिक्री का पता लगा रहा है क्योंकि फ्रेंको-जर्मन विमान निर्माता पैन-यूरोपीय उपग्रह चैंपियन बनाने के लिए तीन-तरफा विलय पर ध्यान केंद्रित कर रहा है। कंपनी संभावित खरीदारों के लिए अपने अमेरिकी व्यवसाय में रुचि का मापन कर रही है, जिसमें फ्लोरिडा में एक कारखाना और एरो परिवार के छोटे, बड़े पैमाने पर उत्पादन योग्य उपग्रह शामिल हैं, जो वाणिज्यिक और सरकारी संचार की सेवा करते हैं, जिसमें राष्ट्रीय सुरक्षा की आवश्यकताएं भी शामिल हैं। 2024 में, एयरबस ने अपने एयरबस वन वेब सैटेलाइट्स (AOS) संयुक्त उद्यम पर पूर्ण नियंत्रण हासिल कर लिया, जब उसने शेष 50% हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया। 2016 में स्थापित, इस उद्यम ने वन वेब की पहली पीढ़ी के कम कक्षा वाले इंटरनेट नक्षत्र के लिए 600 से अधिक उपग्रहों का निर्माण किया।

एयरबस कुछ समय से अमेरिका से यूरोप में उपग्रह उत्पादन वापस ला रहा है, जिसमें उसके टूलूस सुविधा में 440 कम पृथ्वी कक्षा वाले उपग्रहों का निर्माण शामिल है, जिसे उसने "यूरोपीय संप्रभुता के लिए एक और कदम" कहा। आदेश फ्रांस के eutelsat से आए हैं, जिसने 2022 में ब्रिटेन के वन वेब को दिवालियापन से बाहर खरीदा था। जबकि कंपनी अपने अमेरिकी अंतरिक्ष व्यवसाय के लिए राजस्व आंकड़े प्रकाशित नहीं करती है, दो लोग जो इकाई से परिचित हैं, ने अनुमान लगाया कि इसकी बिक्री कई सौ मिलियन डॉलर थी। अंतरिक्ष व्यवसाय ने फ्लोरिडा के स्पेस कोस्ट पर अपने मेरिट आइलैंड सुविधा में 200 से अधिक लोगों को रोजगार दिया, जो केनेडी स्पेस सेंटर और जेफ बेजोस के ब्लू ओरिजिन के पास है। इसकी तुलना में, एयरबस के अंतरिक्ष गतिविधियों का समर्थन करने वाले दुनिया भर में लगभग 11,000 कर्मचारी हैं।

संभावित बिक्री एयरबस के अपने वैश्विक अंतरिक्ष व्यवसाय को सुधारने के प्रयासों को रेखांकित करती है, जहां उसने 2024 में €989mn के प्रभार दर्ज किए। अक्टूबर में, एयरबस ने इटली के लियोनार्डो और फ्रांस के थाल्स के साथ एक समझौता किया, जिसमें उपग्रह निर्माण गतिविधियों को bromo कोडनाम के तहत मिलाने का लक्ष्य रखा गया, जिसका उद्देश्य इस वर्ष के अंत में ईयू antimonopoli प्राधिकरणों को योजना प्रस्तुत करना है, ताकि नई कंपनी 2027 में संचालन शुरू कर सके।

एयरबस, लियोनार्डो और थाल्स से संबंधित ब्रोमो परियोजना क्या है?

ब्रोमो परियोजना उपग्रह निर्माण से अंतरिक्ष प्रणालियों और सेवाओं तक फैली एक तीन-तरफा संयोजन है, जिसका उद्देश्य स्पेसएक्स और चीनी प्रतिद्वंद्वियों के साथ बेहतर प्रतिस्पर्धा करना है, जिसकी योजना 2026 के अंत में ईयू antimonopoli प्राधिकरणों को प्रस्तुत करने की है, ताकि 2027 में संचालन स्थिति प्राप्त की जा सके।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Airbus Menyelami Penjualan Bisnis Antariksa AS Saat Dorongan Satelit Eropa Mempercepat

Airbus sedang mengeksplorasi penjualan bisnis antariksa AS-nya karena pembuat pesawat franco-Jerman tersebut fokus pada membangun juara satelit Eropa melalui penggabungan tiga jalur. Perusahaan sedang menilai minat pembeli potensial terhadap bisnis AS-nya, yang mencakup pabrik di Florida dan keluarga Arrow satelit kecil yang dapat diproduksi massal yang melayani komunikasi komersial dan pemerintah, termasuk kebutuhan keamanan nasional. Pada tahun 2024, Airbus menguasai sepenuhnya usaha bersama Airbus One Web Satelit (AOS) setelah memperoleh sisa 50% sahamnya. Didirikan pada tahun 2016, usaha bersama tersebut telah membangun lebih dari 600 satelit untuk konstelasi internet low-orbit pertama generasi One Web.

Airbus telah memindahkan produksi satelit dari AS ke Eropa selama beberapa waktu, termasuk pembangunan 440 satelit low Earth orbit di fasilitasnya di Toulouse, yang disebutnya sebagai "langkah lebih jauh untuk kedaulatan Eropa". Pesanan telah datang dari Eutelsat Perancis, yang telah mengakuisisi One Web Inggris dari ke bangkrutan pada tahun 2022. Meskipun perusahaan tidak menerbitkan angka pendapatan untuk bisnis antariksa AS-nya, dua orang yang familiar dengan unit tersebut memperkirakan bahwa bisnis tersebut memiliki penjualan ratusan juta dolar. Bisnis antariksa tersebut mengemploy lebih dari 200 orang di fasilitas Merritt Island di Space Coast Florida, yang dekat dengan Pusat Antariksa Kennedy dan Blue Origin Jeff Bezos. Hal ini dibandingkan dengan sekitar 11.000 karyawan di seluruh dunia yang mendukung aktivitas antariksa di Airbus.

Penjualan potensial ini menekankan upaya Airbus untuk mengembalikan bisnis antariksa global yang sedang mengalami kesulitan, tempat ia mencatat beban sebesar €989 juta pada tahun 2024. Pada bulan Oktober, Airbus menandatangani perjanjian dengan Leonardo dari Italia dan Thales dari Prancis untuk menggabungkan aktivitas produksi satelit dengan nama kode Bromo, dengan tujuan mengajukan rencana tersebut kepada otorita antitrust Uni Eropa lebih tardi tahun ini dengan harapan membuat perusahaan baru tersebut operasional pada tahun 2027.

Apa proyek Bromo yang melibatkan Airbus, Leonardo, dan Thales?

Proyek Bromo adalah kombinasi tiga jalur yang meliputi produksi satelit hingga sistem dan layanan antariksa yang bertujuan untuk lebih efektif bersaing dengan SpaceX dan pesaing China, dengan rencana untuk mengajukan rencana tersebut kepada otorita antitrust Uni Eropa lebih tardi pada tahun 2026 untuk mencapai status operasional pada tahun 2027.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

エアバス、米宇宙事業の売却を検討 欧州衛星推進が加速

エアバスは米宇宙事業の売却を検討しており、これは仏独の航空機メーカーが三者合併を通じてパンヨーロッパの衛星チャンピオンを構築することに焦点を当てているためです。同社は、フロリダの工場とArrowファミリーの小型で大量生産可能な衛星(商用および政府通信、国家安全保障ニーズを含む)を含む米国事業への関心を潜在的な買い手から測っています。2024年、エアバスは残りの50%の株式を取得し、Airbus One Web Satellites(AOS)合弁会社の完全支配権を獲得しました。2016年に設立されたこの合弁会社は、One Webの第1世代低軌道インターネットコンステレーションのために600機以上の衛星を建設しました。

エアバスはしばらくの間、米国からヨーロッパへの衛星生産をシフトしてきており、トゥールーズ施設での440機の低軌道衛星の建設を含み、「ヨーロッパ主権へのさらに一歩」と呼んでいます。これらの注文は、2022年に破産からOne Web(UK)を買収したフランスのEutelsatから来ています。エアバスは米宇宙事業の収益数値を公表していませんが、この部門に詳しい2人は、売上が数億ドル規模であると見ています。米宇宙事業は、フロリダのスペースコーストにあるメリットアイランド施設で200人以上を雇用しており、ケネディ宇宙センターおよびジェフ・ベゾスのブルー・オリジンの近くに位置しています。これに対し、エアバスの宇宙活動を世界中で支える従業員は約11,000人です。

この潜在的な売却は、2024年に9億8900万ユーロの損失を計上した苦戦しているグローバル宇宙事業を立て直そうとするエアバスの取り組みを強調しています。10月、エアバスはイタリアのレオナルドおよびフランスのタレスと合意し、衛星製造活動をコードネームBromoの下で統合し、今年後半にEUの独占禁止当局に計画を提出し、2027年に新会社を運営開始することを目指しています。

エアバス、レオナルド、タレスが関与するBromoプロジェクトとは何ですか?

Bromoプロジェクトは、衛星製造から宇宙システムおよびサービスまでをカバーする三者間の組み合わせで、SpaceXおよび中国の競合他社とより効果的に競争することを目的としており、2026年後半にEUの独占禁止当局に計画を提出し、2027年に運営開始を目指しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Airbus explora venda de negócio espacial nos EUA enquanto impulso europeu de satélites acelera

Airbus está explorando uma venda de seu negócio espacial nos EUA já que o fabricante aeronáutico franco-alemão se concentra em construir um campeão europeu de satélites através de uma fusão de três vias. A empresa está avaliando o interesse de compradores potenciais para o negócio dos EUA, que inclui uma fábrica na Flórida e a família Arrow de satélites pequenos e produzíveis em massa que atendem às comunicações comerciais e governamentais, incluindo necessidades de segurança nacional. Em 2024, a Airbus assumiu o controle total de sua joint venture Airbus One Web Satellites (AOS) após adquirir os 50% restantes. Estabelecida em 2016, a joint venture havia construído mais de 600 satélites para a primeira geração da constelação de internet de baixa órbita da One Web.

A Airbus tem transferido a produção de satélites dos EUA para a Europa há algum tempo, incluindo a construção de 440 satélites de órbita baixa da Terra em sua instalação em Toulouse, que chamou de "um passo adicional para a soberania europeia". Os pedidos vieram da Eutelsat da França, que adquiriu a One Web do Reino Unido fora da falência em 2022. Embora a empresa não publique números de receita para o negócio espacial nos EUA, duas pessoas familiarizadas com a unidade estimaram que ela tinha várias centenas de milhões de dólares em vendas. O negócio espacial empregava mais de 200 pessoas em sua instalação em Merritt Island na Space Coast da Flórida, perto do Centro Espacial Kennedy e da Blue Origin de Jeff Bezos. Isso se compara a aproximadamente 11.000 funcionários em todo o mundo que apoiam as atividades espaciais na Airbus.

A venda potencial ressalta os esforços da Airbus para reverter seu negócio espacial global em dificuldades, onde registrou encargos de €989 milhões em 2024. Em outubro, a Airbus fechou um acordo com a Leonardo da Itália e a Thales da França para combinar as atividades de fabricação de satélites sob o codinome Bromo, com o objetivo de submeter o plano às autoridades antitruste da UE mais tarde neste ano com a visão de tornar a nova empresa operacional em 2027.

O que é o projeto Bromo envolvendo Airbus, Leonardo e Thales?

O projeto Bromo é uma combinação de três vias que abrange desde a fabricação de satélites até sistemas e serviços espaciais, cujo objetivo é competir melhor com a SpaceX e rivais chineses, com planos de submeter o plano às autoridades antitruste da UE mais tarde em 2026 para alcançar o status operacional até 2027.

Português version →


🇷🇺 Русский

Airbus рассматривает продажу своего американского космического бизнеса, поскольку ускоряется европейский спутниковый толчок

Airbus рассматривает продажу своего американского космического бизнеса, поскольку франко-немецкий производитель самолётов сосредоточен на создании панъевропейского спутникового чемпиона через трёхстороннее слияние. Компания оценивает интерес потенциальных покупателей к американскому бизнесу, который включает завод во Флориде и семейство Arrow небольших, массово производимых спутников, обслуживающих коммерческую и государственную связь, включая потребности национальной безопасности. В 2024 году Airbus получил полный контроль над своим совместным предприятием Airbus One Web Satellites (AOS) после приобретения оставшихся 50% доли. Основанное в 2016 году, это совместное предприятие построило более 600 спутников для первого поколения низкоорбитальной интернет-констелляции One Web.

Airbus некоторое время переносит производство спутников из США в Европу, включая строительство 440 низкоорбитальных спутников на своём предприятии в Тулузе, которое он назвал «дополнительным шагом к европейскому суверенитету». Заказы поступили от Eutelsat Франции, которая приобрела One Web Великобритании вне банкротства в 2022 году. Хотя компания не публикует данные о выручке своего американского космического бизнеса, два человека, знакомых с подразделением, оценили, что его продажи составляют несколько сотен миллионов долларов. Космический бизнес нанял более 200 человек на своём предприятии на острове Мерритт на Космическом побережье Флориды, недалеко от Космического центра Кеннеди и Blue Origin Джеффа Безоса. По сравнению с этим, по всему миру около 11 000 сотрудников поддерживают космические мероприятия в Airbus.

Потенциальная продажа подчеркивает усилия Airbus по исправлению своего проблемного глобального космического бизнеса, где в 2024 году он зафиксировал убытки в размере 989 миллионов евро. В октябре Airbus заключил соглашение с Leonardo из Италии и Thales из Франции о объединении деятельности по производству спутников под кодовым названием Bromo, с целью представить план антимонопольным органам ЕС позже в этом году с намерением сделать новую компанию операционной к 2027 году.

Что такое проект Bromo, вовлекающий Airbus, Leonardo и Thales?

Проект Bromo представляет собой трёхстороннее объединение, охватывающее производство спутников до космических систем и услуг, направленное на более эффективную конкуренцию с SpaceX и китайскими конкурентами, с планами подать заявку в антимонопольные органы ЕС позже в 2026 году для достижения операционного статуса к 2027 году.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

空客探讨出售美国太空业务,欧洲卫星推进计划加速

空客正探讨出售其美国太空业务,因为法德飞机制造商正专注于通过三方合并打造泛欧洲卫星冠军。公司正在评估潜在买家对该美国业务的兴趣,该业务包括佛罗里达州的一家工厂以及Arrow系列小型、可大规模生产的卫星,用于商业和政府通信,包括国家安全需求。2024年,空客在收购剩余50%股权后,完全控制了其空客One Web卫星(AOS)合资企业。该合资企业成立于2016年,已为One Web的第一代低轨道互联网星座建造了超过600颗卫星。

空客一直在将卫星生产从美国转回欧洲,包括在其图卢兹设施中建造440颗低地球轨道卫星,该公司称这是“欧洲主权的进一步一步”。这些订单来自法国的Eutelsat,该公司在2022年从英国One Web的破产中收购了该公司。虽然空客未公布其美国太空业务的收入数据,但两位熟悉该业务的人士估计,该业务的销售额达数亿美元。该太空业务在佛罗里达州太空海岸的梅里特岛设施雇佣了超过200人,靠近肯尼迪航天中心和杰夫·贝索斯的蓝色起源。相比之下,全球约有11,000名员工支持空客的空间活动。

潜在出售凸显了空客扭转其挣扎的全球太空业务的努力,该业务在2024年计提了9.89亿欧元的减值。10月,空客与意大利的莱昂纳多和法国的塔勒斯达成协议,将卫星制造活动合并,代号为Bromo,旨在今年晚些时候将该计划提交欧盟反垄断当局,以期使新公司在2027年投入运营。

关键实体:公司:空客,莱昂纳多,塔勒斯,One Web,Eutelsat,蓝色起源,OHB,英德拉空间 | 人物:Aaron Kirchfeld,Roula Khalaf,杰夫·贝索斯 | 地点:佛罗里达,梅里特岛,图卢兹,太空海岸,肯尼迪航天中心,布鲁塞尔

常见问题:空客、莱昂纳多和塔勒斯的Bromo项目是什么?

Bromo项目是一项横跨卫星制造到空间系统和服务的三方合并,旨在更好地与SpaceX和中国竞争对手竞争,计划于2026年晚些时候向欧盟反垄断当局提交,以实现2027年投入运营。

空客、莱昂纳多和塔勒斯的Bromo项目是什么?

Bromo项目是一项横跨卫星制造到空间系统和服务的三方合并,旨在更好地与SpaceX和中国竞争对手竞争,计划于2026年晚些时候向欧盟反垄断当局提交,以实现2027年投入运营。

简体中文 version →