6 Broken Bathrooms Force Flight to Make an Urgent Landing

An American Airlines flight was forced to land several hours early on Tuesday because most of the plane's bathrooms had stopped working. The Boeing 777 had 287 people on board for the 10-hour flight from Madrid to Dallas Fort Worth International Airport.

With all but two of the plane's eight bathrooms out of order, the crew on American Airlines Flight 37 decided to divert to Kennedy International Airport just after noon on Tuesday. Because the plane had several hours of fuel left, it was overweight for the landing.

While approaching the airport, the pilot declared a “pan-pan” to air traffic control, a radio signal used to report an urgent situation that requires assistance but does not pose an immediate threat. “We have only two potties operating on board,” the pilot told the air traffic controller.

In a statement, the Federal Aviation Administration confirmed an “inadequate number of operational lavatories” forced the diversion. The plane landed safely in New York, where it stayed for over three hours before continuing to Dallas, according to Flight Aware. An American Airlines spokesman confirmed the plane underwent a maintenance inspection at Kennedy Airport.

أُجبرت رحلة جوية لشركة الخطوط الجوية الأمريكية على الهبوط قبل عدة ساعات يوم الثلاثاء لأن معظم حمامات الطائرة توقفت عن العمل. كانت طائرة بوينغ 777 تقل 287 شخصًا في رحلة مدتها 10 ساعات من مدريد إلى مطار دالاس فورت وورث الدولي.

مع تعطل جميع حمامات الطائرة الثمانية باستثناء اثنين، قرر طاقم الرحلة 37 للخطوط الجوية الأمريكية التحويل إلى مطار كينيدي الدولي بعد ظهر الثلاثاء مباشرة. نظرًا لأن الطائرة كانت تحتوي على عدة ساعات من الوقود المتبقي، كانت زائدة الوزن للهبوط.

أثناء الاقتراب من المطار، أعلن الطيار إشارة “pan-pan” لمراقبة الحركة الجوية، وهي إشارة لاسلكية تُستخدم للإبلاغ عن حالة عاجلة تتطلب مساعدة ولكنها لا تشكل تهديدًا فوريًا. “لدينا فقط مرحاضان يعملان على متن الطائرة”، قال الطيار لمراقب الحركة الجوية.

في بيان، أكدت إدارة الطيران الفيدرالية أن “عددًا غير كافٍ من المراحيض العاملة” أجبر على التحويل. هبطت الطائرة بأمان في نيويورك، حيث مكثت لأكثر من ثلاث ساعات قبل مواصلة الرحلة إلى دالاس، وفقًا لـ Flight Aware. أكد متحدث باسم الخطوط الجوية الأمريكية أن الطائرة خضعت لفحص صيانة في مطار كينيدي.

একটি আমেরিকান এয়ারলাইন্স ফ্লাইট মঙ্গলবার কয়েক ঘণ্টা আগে অবতরণ করতে বাধ্য হয়েছিল কারণ বিমানের বেশিরভাগ বাথরুম কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল। বোয়িং ৭৭৭-এ মাদ্রিদ থেকে ডালাস ফোর্ট ওয়ার্থ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পর্যন্ত ১০ ঘণ্টার ফ্লাইটের জন্য ২৮৭ জন যাত্রী ছিল।

বিমানের আটটি বাথরুমের মধ্যে মাত্র দুটি চালু থাকায়, আমেরিকান এয়ারলাইন্স ফ্লাইট ৩৭-এর ক্রু মঙ্গলবার দুপুরের ঠিক পরে কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ডাইভার্ট করার সিদ্ধান্ত নেয়। যেহেতু বিমানে কয়েক ঘণ্টার জ্বালানি বাকি ছিল, এটি অবতরণের জন্য অতিরিক্ত ওজন ছিল।

বিমানবন্দরের কাছে আসার সময়, পাইলট এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলের কাছে একটি “প্যান-প্যান” ঘোষণা করেন, একটি রেডিও সংকেত যা একটি জরুরি পরিস্থিতি রিপোর্ট করতে ব্যবহৃত হয় যার জন্য সহায়তা প্রয়োজন কিন্তু তাৎক্ষণিক হুমকি নয়। “আমাদের বোর্ডে মাত্র দুটি পটি চালু আছে,” পাইলট এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারকে জানান।

একটি বিবৃতিতে, ফেডারেল এভিয়েশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন নিশ্চিত করেছে যে “অপ্রতুল সংখ্যক কার্যকরী ল্যাভেটরি” ডাইভারশনকে বাধ্য করেছে। ফ্লাইট অ্যাওয়ার-এর মতে, বিমানটি নিউ ইয়র্কে নিরাপদে অবতরণ করে, যেখানে এটি ডালাসে যাওয়ার আগে তিন ঘণ্টার বেশি সময় ধরে ছিল। একজন আমেরিকান এয়ারলাইন্সের মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন যে বিমানটি কেনেডি বিমানবন্দরে রক্ষণাবেক্ষণ পরিদর্শন করেছে।

Ein Flug von American Airlines wurde am Dienstag gezwungen, mehrere Stunden früher zu landen, weil die meisten Toiletten des Flugzeugs ausgefallen waren. Die Boeing 777 hatte 287 Personen an Bord für den 10-stündigen Flug von Madrid zum Dallas Fort Worth International Airport.

Da nur zwei der acht Toiletten des Flugzeugs funktionierten, entschied die Besatzung des American-Airlines-Fluges 37, kurz nach Mittag am Dienstag zum Kennedy International Airport auszuweichen. Da das Flugzeug noch mehrere Stunden Treibstoff hatte, war es für die Landung übergewichtig.

Bei der Annäherung an den Flughafen erklärte der Pilot der Flugsicherung ein „pan-pan“, ein Funksignal, das verwendet wird, um eine dringende Situation zu melden, die Hilfe erfordert, aber keine unmittelbare Bedrohung darstellt. „Wir haben nur zwei funktionierende Toiletten an Bord“, sagte der Pilot dem Fluglotsen.

In einer Erklärung bestätigte die Federal Aviation Administration, dass eine „unzureichende Anzahl betriebsfähiger Toiletten“ die Umleitung erzwang. Das Flugzeug landete sicher in New York, wo es über drei Stunden blieb, bevor es nach Dallas weiterflog, so Flight Aware. Ein Sprecher von American Airlines bestätigte, dass das Flugzeug am Kennedy Airport einer Wartungsinspektion unterzogen wurde.

Un vuelo de American Airlines se vio obligado a aterrizar varias horas antes el martes porque la mayoría de los baños del avión habían dejado de funcionar. El Boeing 777 tenía 287 personas a bordo para el vuelo de 10 horas desde Madrid al Aeropuerto Internacional Dallas Fort Worth.

Con solo dos de los ocho baños del avión fuera de servicio, la tripulación del Vuelo 37 de American Airlines decidió desviarse al Aeropuerto Internacional Kennedy justo después del mediodía del martes. Debido a que el avión tenía varias horas de combustible restante, estaba con sobrepeso para el aterrizaje.

Al acercarse al aeropuerto, el piloto declaró un “pan-pan” al control de tráfico aéreo, una señal de radio utilizada para reportar una situación urgente que requiere asistencia pero no representa una amenaza inmediata. “Solo tenemos dos baños operativos a bordo”, dijo el piloto al controlador de tráfico aéreo.

En un comunicado, la Administración Federal de Aviación confirmó que un “número inadecuado de lavabos operativos” forzó el desvío. El avión aterrizó de manera segura en Nueva York, donde permaneció durante más de tres horas antes de continuar hacia Dallas, según Flight Aware. Un portavoz de American Airlines confirmó que el avión se sometió a una inspección de mantenimiento en el Aeropuerto Kennedy.

Un vol American Airlines a été contraint d'atterrir plusieurs heures plus tôt mardi parce que la plupart des toilettes de l'avion avaient cessé de fonctionner. Le Boeing 777 transportait 287 personnes pour le vol de 10 heures de Madrid à l'aéroport international de Dallas Fort Worth.

Avec seulement deux des huit toilettes de l'avion en état de marche, l'équipage du vol 37 d'American Airlines a décidé de se dérouter vers l'aéroport international Kennedy juste après midi mardi. Parce que l'avion avait encore plusieurs heures de carburant, il était en surpoids pour l'atterrissage.

En approchant de l'aéroport, le pilote a déclaré un “pan-pan” au contrôle de la circulation aérienne, un signal radio utilisé pour signaler une situation urgente nécessitant une assistance mais ne représentant pas une menace immédiate. “Nous n'avons que deux toilettes en fonctionnement à bord”, a déclaré le pilote au contrôleur aérien.

Dans un communiqué, la Federal Aviation Administration a confirmé qu'un “nombre insuffisant de toilettes opérationnelles” a forcé le déroutement. L'avion a atterri en toute sécurité à New York, où il est resté plus de trois heures avant de continuer vers Dallas, selon Flight Aware. Un porte-parole d'American Airlines a confirmé que l'avion a subi une inspection de maintenance à l'aéroport Kennedy.

एक अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ान मंगलवार को कई घंटे पहले उतरने पर मजबूर हुई क्योंकि विमान के अधिकांश बाथरूम काम करना बंद कर चुके थे। बोइंग 777 में मैड्रिड से डलास फोर्ट वर्थ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे तक की 10 घंटे की उड़ान के लिए 287 लोग सवार थे।

विमान के आठ बाथरूमों में से केवल दो के चालू होने के कारण, अमेरिकन एयरलाइंस फ्लाइट 37 के चालक दल ने मंगलवार को दोपहर के ठीक बाद केनेडी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर मार्ग बदलने का निर्णय लिया। चूंकि विमान में कई घंटों का ईंधन बचा था, यह लैंडिंग के लिए अधिक वजन वाला था।

हवाई अड्डे के पास पहुंचने पर, पायलट ने वायु यातायात नियंत्रण को “पैन-पैन” घोषित किया, एक रेडियो संकेत जो एक तत्काल स्थिति की रिपोर्ट करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसमें सहायता की आवश्यकता होती है लेकिन तत्काल खतरा नहीं होता है। “हमारे पास केवल दो पॉटी चालू हैं,” पायलट ने वायु यातायात नियंत्रक को बताया।

एक बयान में, संघीय उड्डयन प्रशासन ने पुष्टि की कि “अपर्याप्त संख्या में संचालन योग्य शौचालयों” ने मार्ग परिवर्तन को मजबूर किया। फ्लाइट अवेयर के अनुसार, विमान न्यूयॉर्क में सुरक्षित रूप से उतरा, जहां यह डलास जारी रखने से पहले तीन घंटे से अधिक समय तक रुका। एक अमेरिकन एयरलाइंस के प्रवक्ता ने पुष्टि की कि विमान का केनेडी हवाई अड्डे पर रखरखाव निरीक्षण हुआ।

Sebuah penerbangan American Airlines terpaksa mendarat beberapa jam lebih awal pada hari Selasa karena sebagian besar kamar mandi pesawat berhenti berfungsi. Boeing 777 membawa 287 orang untuk penerbangan 10 jam dari Madrid ke Bandara Internasional Dallas Fort Worth.

Dengan hanya dua dari delapan kamar mandi pesawat yang berfungsi, kru American Airlines Penerbangan 37 memutuskan untuk mengalihkan ke Bandara Internasional Kennedy tepat setelah tengah hari pada hari Selasa. Karena pesawat masih memiliki bahan bakar beberapa jam, pesawat kelebihan berat untuk pendaratan.

Saat mendekati bandara, pilot menyatakan “pan-pan” kepada pengatur lalu lintas udara, sinyal radio yang digunakan untuk melaporkan situasi mendesak yang memerlukan bantuan tetapi tidak menimbulkan ancaman langsung. “Kami hanya memiliki dua toilet yang beroperasi di dalam pesawat,” kata pilot kepada pengatur lalu lintas udara.

Dalam sebuah pernyataan, Administrasi Penerbangan Federal mengkonfirmasi bahwa “jumlah toilet operasional yang tidak memadai” memaksa pengalihan tersebut. Pesawat mendarat dengan selamat di New York, di mana pesawat tinggal selama lebih dari tiga jam sebelum melanjutkan ke Dallas, menurut Flight Aware. Seorang juru bicara American Airlines mengkonfirmasi bahwa pesawat menjalani inspeksi pemeliharaan di Bandara Kennedy.

アメリカン航空の便が火曜日、機内のトイレのほとんどが使用できなくなったため、数時間早く着陸を余儀なくされた。ボーイング777にはマドリードからダラス・フォートワース国際空港への10時間のフライトに287人が搭乗していた。

機内の8つのトイレのうち2つだけが稼働している状態で、アメリカン航空37便の乗務員は火曜日の正午過ぎにケネディ国際空港へ迂回することを決定した。機内には数時間分の燃料が残っていたため、着陸には過重量だった。

空港に接近する際、パイロットは航空管制に「パンパン」を宣言した。これは、支援が必要だが差し迫った脅威ではない緊急事態を報告するために使用される無線信号である。「機内で稼働しているトイレは2つだけです」とパイロットは航空管制官に伝えた。

声明で、連邦航空局は「稼働可能なトイレの数が不十分」であることが迂回を余儀なくされたと確認した。フライトアウェアによると、機体はニューヨークに安全に着陸し、ダラスへ向かう前に3時間以上滞在した。アメリカン航空の広報担当者は、機体がケネディ空港で整備点検を受けたことを確認した。

Um voo da American Airlines foi forçado a pousar várias horas mais cedo na terça-feira porque a maioria dos banheiros do avião havia parado de funcionar. O Boeing 777 tinha 287 pessoas a bordo para o voo de 10 horas de Madri ao Aeroporto Internacional Dallas Fort Worth.

Com apenas dois dos oito banheiros do avião em funcionamento, a tripulação do Voo 37 da American Airlines decidiu desviar para o Aeroporto Internacional Kennedy logo após o meio-dia de terça-feira. Como o avião tinha várias horas de combustível restante, estava com excesso de peso para o pouso.

Ao se aproximar do aeroporto, o piloto declarou um “pan-pan” ao controle de tráfego aéreo, um sinal de rádio usado para relatar uma situação urgente que requer assistência, mas não representa uma ameaça imediata. “Temos apenas dois banheiros operando a bordo”, disse o piloto ao controlador de tráfego aéreo.

Em um comunicado, a Administração Federal de Aviação confirmou que um “número inadequado de lavatórios operacionais” forçou o desvio. O avião pousou em segurança em Nova York, onde permaneceu por mais de três horas antes de continuar para Dallas, de acordo com a Flight Aware. Um porta-voz da American Airlines confirmou que o avião passou por uma inspeção de manutenção no Aeroporto Kennedy.

Рейс American Airlines был вынужден приземлиться на несколько часов раньше во вторник, потому что большинство туалетов в самолете перестали работать. Boeing 777 перевозил 287 человек на 10-часовом рейсе из Мадрида в международный аэропорт Даллас Форт-Уэрт.

Поскольку из восьми туалетов самолета работали только два, экипаж рейса 37 American Airlines решил перенаправить самолет в международный аэропорт Кеннеди сразу после полудня во вторник. Поскольку в самолете оставалось несколько часов топлива, он был перегружен для посадки.

Приближаясь к аэропорту, пилот объявил “pan-pan” авиадиспетчеру, радиосигнал, используемый для сообщения о срочной ситуации, требующей помощи, но не представляющей непосредственной угрозы. “У нас на борту работают только два туалета”, — сказал пилот авиадиспетчеру.

В заявлении Федеральное управление гражданской авиации подтвердило, что “недостаточное количество работающих туалетов” вынудило перенаправить рейс. Самолет благополучно приземлился в Нью-Йорке, где оставался более трех часов, прежде чем продолжить путь в Даллас, согласно Flight Aware. Представитель American Airlines подтвердил, что самолет прошел проверку технического обслуживания в аэропорту Кеннеди.

一架美国航空航班于周二被迫提前数小时降落，原因是飞机上大部分厕所停止工作。这架波音777载有287人，执行从马德里到达拉斯沃斯堡国际机场的10小时飞行任务。

由于飞机上八个厕所中只有两个可用，美国航空37号航班的机组决定在周二中午过后改道飞往肯尼迪国际机场。由于飞机还剩数小时燃油，降落时超重。

在接近机场时，飞行员向空中交通管制宣布了“pan-pan”，这是一种用于报告需要协助但不构成直接威胁的紧急情况的无线电信号。“机上只有两个厕所运行，”飞行员在回答为何需要改道时告诉空中交通管制员。

在一份声明中，联邦航空管理局确认“运行厕所数量不足”迫使改道。根据Flight Aware，飞机安全降落在纽约，停留超过三小时后继续飞往达拉斯。一名美国航空发言人确认飞机在肯尼迪机场进行了维护检查。