YPF Investors Ask High Court to Review Argentina Court Win

Former investors in Argentine state oil company YPF SA asked the US Supreme Court to review an “egregiously wrong” lower-court ruling that overturned a $16.1 billion judgment in their favor. A federal appeals court in March said the judge who ordered the Argentine government to pay the biggest commercial judgment in US legal history misinterpreted the South American country’s law in allowing the case to proceed. The former shareholders claimed they lost money in the 2012 nationalization of YPF.

That decision was hailed as a major victory by Argentine President Javier Milei, who had refused to negotiate with litigation funder Burford Capital Ltd. Burford acquired the interests of former overseas shareholders in YPF, financed the litigation and would have taken a large share of the award. Burford’s US shares plummeted on the news of the March ruling and currently sit at less than a quarter of their 2023 high.

The former shareholders on Wednesday asked the Supreme Court to take up the case, calling the 2nd US Circuit Court of Appeals’ ruling “egregiously wrong, wholly unprecedented, and extremely consequential,” according to a copy of the petition reviewed by Bloomberg News that was dated Sept. 30. It wasn’t immediately visible on the high court’s public docket.

“Litigation funder Burford Capital spent a fruitless decade dragging the Argentine Republic through the US courts only to lose in the 2nd Circuit, whose ruling rests on a thorough and accurate analysis of governing Argentine law,” Argentina said in a statement. “The Republic will continue to defend its interests resolutely and has every confidence in the strength of its position.”

طلب المستثمرون السابقون في شركة النفط الحكومية الأرجنتينية YPF SA من المحكمة العليا الأمريكية مراجعة حكم محكمة أدنى "خاطئ بشكل فظيع" ألغى حكماً بقيمة 16.1 مليار دولار لصالحهم. قالت محكمة استئناف اتحادية في مارس إن القاضي الذي أمر الحكومة الأرجنتينية بدفع أكبر حكم تجاري في التاريخ القانوني الأمريكي أساء تفسير قانون الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية بالسماح للقضية بالمضي قدماً. ادعى المساهمون السابقون أنهم خسروا أموالاً في تأميم YPF في عام 2012.

تم الترحيب بهذا القرار باعتباره انتصاراً كبيراً من قبل الرئيس الأرجنتيني خافيير ميلي، الذي رفض التفاوض مع ممول التقاضي Burford Capital Ltd. استحوذت Burford على مصالح المساهمين السابقين في الخارج في YPF، ومولت التقاضي وكانت ستأخذ حصة كبيرة من الجائزة. انهارت أسهم Burford الأمريكية عند خبر حكم مارس وتبلغ حالياً أقل من ربع أعلى مستوى لها في عام 2023.

طلب المساهمون السابقون يوم الأربعاء من المحكمة العليا النظر في القضية، واصفين حكم محكمة الاستئناف للدائرة الثانية الأمريكية بأنه "خاطئ بشكل فظيع، وغير مسبوق تماماً، وله عواقب وخيمة للغاية"، وفقاً لنسخة من الالتماس راجعتها بلومبرغ نيوز بتاريخ 30 سبتمبر. لم يكن مرئياً على الفور في السجل العام للمحكمة العليا.

"أمضى ممول التقاضي Burford Capital عقداً من الزمن غير مثمر في جر الجمهورية الأرجنتينية عبر المحاكم الأمريكية فقط ليخسر في الدائرة الثانية، التي يستند حكمها إلى تحليل شامل ودقيق للقانون الأرجنتيني الحاكم،" قالت الأرجنتين في بيان. "ستواصل الجمهورية الدفاع عن مصالحها بحزم ولديها ثقة كاملة في قوة موقفها."

আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রীয় তেল কোম্পানি YPF SA-এর প্রাক্তন বিনিয়োগকারীরা মার্কিন সুপ্রিম কোর্টে একটি "অত্যন্ত ভুল" নিম্ন আদালতের রায় পর্যালোচনার অনুরোধ করেছে যা তাদের পক্ষে $16.1 বিলিয়ন রায় বাতিল করেছে। মার্চ মাসে একটি ফেডারেল আপিল আদালত বলেছে যে বিচারক যিনি আর্জেন্টিনা সরকারকে মার্কিন আইনি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বাণিজ্যিক রায় দিতে আদেশ দিয়েছিলেন, তিনি মামলাটি এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়ে দক্ষিণ আমেরিকার দেশটির আইনের ভুল ব্যাখ্যা করেছেন। প্রাক্তন শেয়ারহোল্ডাররা দাবি করেছেন যে তারা 2012 সালে YPF-এর জাতীয়করণে অর্থ হারিয়েছেন।

সেই সিদ্ধান্তকে আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি জাভিয়ের মিলেই একটি বড় বিজয় হিসাবে স্বাগত জানিয়েছেন, যিনি মামলার অর্থদাতা Burford Capital Ltd.-এর সাথে আলোচনা করতে অস্বীকার করেছিলেন। Burford YPF-এ প্রাক্তন বিদেশী শেয়ারহোল্ডারদের স্বার্থ অর্জন করেছে, মামলার অর্থায়ন করেছে এবং পুরস্কারের একটি বড় অংশ নিয়ে নিত। মার্চের রায়ের খবরে Burford-এর মার্কিন শেয়ার ধসে পড়ে এবং বর্তমানে তাদের 2023 সালের উচ্চতার এক চতুর্থাংশেরও কম অবস্থানে রয়েছে।

প্রাক্তন শেয়ারহোল্ডাররা বুধবার সুপ্রিম কোর্টকে মামলাটি গ্রহণ করতে বলেছে, ২য় ইউএস সার্কিট কোর্ট অফ আপিলসের রায়কে "অত্যন্ত ভুল, সম্পূর্ণ অভূতপূর্ব এবং অত্যন্ত পরিণামদায়ক" বলে অভিহিত করেছে, ব্লুমবার্গ নিউজ দ্বারা পর্যালোচিত একটি পিটিশনের কপি অনুসারে যা ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখের। এটি উচ্চ আদালতের পাবলিক ডকেটে অবিলম্বে দৃশ্যমান ছিল না।

"মামলার অর্থদাতা Burford Capital একটি নিষ্ফল দশক কাটিয়েছে আর্জেন্টিনা প্রজাতন্ত্রকে মার্কিন আদালতের মাধ্যমে টেনে নিয়ে যেতে শুধুমাত্র ২য় সার্কিটে হেরে যাওয়ার জন্য, যার রায় শাসক আর্জেন্টিনা আইনের পুঙ্খানুপুঙ্খ এবং সঠিক বিশ্লেষণের উপর নির্ভর করে," আর্জেন্টিনা একটি বিবৃতিতে বলেছে। "প্রজাতন্ত্র দৃঢ়ভাবে তার স্বার্থ রক্ষা করতে থাকবে এবং তার অবস্থানের শক্তিতে সম্পূর্ণ আস্থা রাখে।"

Ehemalige Investoren der argentinischen staatlichen Ölgesellschaft YPF SA haben den Obersten Gerichtshof der USA gebeten, ein „eklatant falsches“ Urteil eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen, das ein 16,1 Milliarden Dollar-Urteil zu ihren Gunsten aufgehoben hatte. Ein Bundesberufungsgericht erklärte im März, dass der Richter, der der argentinischen Regierung die Zahlung des größten Handelsurteils in der US-Rechtsgeschichte anordnete, das Gesetz des südamerikanischen Landes falsch ausgelegt habe, indem er die Fortsetzung des Verfahrens zuließ. Die ehemaligen Aktionäre behaupteten, sie hätten bei der Verstaatlichung von YPF im Jahr 2012 Geld verloren.

Diese Entscheidung wurde vom argentinischen Präsidenten Javier Milei als großer Sieg gefeiert, der sich geweigert hatte, mit dem Prozessfinanzierer Burford Capital Ltd. zu verhandeln. Burford erwarb die Anteile ehemaliger ausländischer Aktionäre an YPF, finanzierte den Rechtsstreit und hätte einen großen Teil der Auszeichnung erhalten. Die US-Aktien von Burford stürzten nach der Nachricht von der März-Entscheidung ab und liegen derzeit bei weniger als einem Viertel ihres Höchststandes von 2023.

Die ehemaligen Aktionäre baten am Mittwoch den Obersten Gerichtshof, den Fall zu übernehmen, und bezeichneten die Entscheidung des 2. US-Berufungsgerichts als „eklatant falsch, völlig beispiellos und äußerst folgenreich“, so eine Kopie des von Bloomberg News geprüften Antrags vom 30. September. Sie war nicht sofort im öffentlichen Docket des Obersten Gerichtshofs sichtbar.

„Der Prozessfinanzierer Burford Capital hat ein fruchtloses Jahrzehnt damit verbracht, die Argentinische Republik durch die US-Gerichte zu schleppen, nur um vor dem 2. Bezirk zu verlieren, dessen Entscheidung auf einer gründlichen und genauen Analyse des geltenden argentinischen Rechts beruht“, sagte Argentinien in einer Erklärung. „Die Republik wird ihre Interessen weiterhin entschlossen verteidigen und hat volles Vertrauen in die Stärke ihrer Position.“

Ex inversores en la empresa petrolera estatal argentina YPF SA pidieron a la Corte Suprema de EE.UU. que revise un fallo de un tribunal inferior “egregiamente erróneo” que anuló una sentencia de $16.1 mil millones a su favor. Un tribunal federal de apelaciones en marzo dijo que el juez que ordenó al gobierno argentino pagar la sentencia comercial más grande en la historia legal de EE.UU. malinterpretó la ley del país sudamericano al permitir que el caso continuara. Los ex accionistas afirmaron que perdieron dinero en la nacionalización de YPF en 2012.

Esa decisión fue aclamada como una gran victoria por el presidente argentino Javier Milei, quien se había negado a negociar con el financiador de litigios Burford Capital Ltd. Burford adquirió los intereses de los ex accionistas extranjeros en YPF, financió el litigio y habría tomado una gran parte del premio. Las acciones estadounidenses de Burford se desplomaron con la noticia del fallo de marzo y actualmente se encuentran a menos de una cuarta parte de su máximo de 2023.

Los ex accionistas el miércoles pidieron a la Corte Suprema que asuma el caso, calificando el fallo del Tribunal de Apelaciones del 2º Circuito de EE.UU. como “egregiamente erróneo, totalmente sin precedentes y extremadamente consecuente”, según una copia de la petición revisada por Bloomberg News con fecha del 30 de septiembre. No era inmediatamente visible en el expediente público del tribunal superior.

“El financiador de litigios Burford Capital pasó una década infructuosa arrastrando a la República Argentina a través de los tribunales de EE.UU. solo para perder en el 2º Circuito, cuyo fallo se basa en un análisis exhaustivo y preciso de la ley argentina aplicable”, dijo Argentina en un comunicado. “La República continuará defendiendo sus intereses resueltamente y tiene plena confianza en la solidez de su posición.”

Les anciens investisseurs de la compagnie pétrolière d'État argentine YPF SA ont demandé à la Cour suprême des États-Unis de réviser une décision d'un tribunal inférieur « egregiously wrong » qui a annulé un jugement de 16,1 milliards de dollars en leur faveur. Une cour d'appel fédérale en mars a déclaré que le juge qui avait ordonné au gouvernement argentin de payer le plus grand jugement commercial de l'histoire juridique américaine avait mal interprété la loi du pays sud-américain en permettant à l'affaire de se poursuivre. Les anciens actionnaires ont affirmé avoir perdu de l'argent lors de la nationalisation de YPF en 2012.

Cette décision a été saluée comme une victoire majeure par le président argentin Javier Milei, qui avait refusé de négocier avec le financeur de litiges Burford Capital Ltd. Burford a acquis les intérêts des anciens actionnaires étrangers de YPF, a financé le litige et aurait pris une grande part de la récompense. Les actions américaines de Burford ont chuté à l'annonce de la décision de mars et se situent actuellement à moins d'un quart de leur sommet de 2023.

Les anciens actionnaires ont demandé mercredi à la Cour suprême de se saisir de l'affaire, qualifiant la décision de la 2e Cour d'appel de circuit des États-Unis d'« egregiously wrong, wholly unprecedented, and extremely consequential », selon une copie de la pétition examinée par Bloomberg News datée du 30 septembre. Elle n'était pas immédiatement visible sur le dossier public de la haute cour.

« Le financeur de litiges Burford Capital a passé une décennie infructueuse à traîner la République argentine devant les tribunaux américains pour finalement perdre devant le 2e Circuit, dont la décision repose sur une analyse approfondie et précise du droit argentin applicable », a déclaré l'Argentine dans un communiqué. « La République continuera à défendre ses intérêts avec résolution et a toute confiance dans la force de sa position. »

अर्जेंटीना की राजकीय तेल कंपनी YPF SA के पूर्व निवेशकों ने अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट से एक "अत्यंत गलत" निचली अदालत के फैसले की समीक्षा करने का अनुरोध किया, जिसने उनके पक्ष में $16.1 बिलियन के फैसले को पलट दिया। मार्च में एक संघीय अपील अदालत ने कहा कि जिस न्यायाधीश ने अर्जेंटीना सरकार को अमेरिकी कानूनी इतिहास में सबसे बड़ा वाणिज्यिक निर्णय देने का आदेश दिया, उसने मामले को आगे बढ़ने देने में दक्षिण अमेरिकी देश के कानून की गलत व्याख्या की। पूर्व शेयरधारकों ने दावा किया कि उन्होंने 2012 में YPF के राष्ट्रीयकरण में पैसा खो दिया।

उस निर्णय को अर्जेंटीना के राष्ट्रपति जेवियर माइली ने एक बड़ी जीत के रूप में सराहा, जिन्होंने मुकदमेबाजी फंडर Burford Capital Ltd. के साथ बातचीत करने से इनकार कर दिया था। Burford ने YPF में पूर्व विदेशी शेयरधारकों के हितों का अधिग्रहण किया, मुकदमेबाजी को वित्तपोषित किया और पुरस्कार का एक बड़ा हिस्सा ले लिया होता। मार्च के फैसले की खबर पर Burford के अमेरिकी शेयर गिर गए और वर्तमान में अपने 2023 के उच्च स्तर के एक चौथाई से भी कम पर हैं।

पूर्व शेयरधारकों ने बुधवार को सुप्रीम कोर्ट से मामला उठाने का अनुरोध किया, और दूसरे अमेरिकी सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स के फैसले को "अत्यंत गलत, पूरी तरह से अभूतपूर्व और अत्यंत परिणामी" बताया, ब्लूमबर्ग न्यूज द्वारा समीक्षा की गई याचिका की एक प्रति के अनुसार जो 30 सितंबर की थी। यह उच्च न्यायालय के सार्वजनिक डॉकेट पर तुरंत दिखाई नहीं दे रहा था।

"मुकदमेबाजी फंडर Burford Capital ने अर्जेंटीना गणराज्य को अमेरिकी अदालतों में घसीटने में एक फलहीन दशक बिताया, केवल दूसरे सर्किट में हारने के लिए, जिसका फैसला शासकीय अर्जेंटीना कानून के गहन और सटीक विश्लेषण पर टिका है," अर्जेंटीना ने एक बयान में कहा। "गणराज्य अपने हितों की दृढ़ता से रक्षा करना जारी रखेगा और अपनी स्थिति की ताकत में पूरा विश्वास रखता है।"

Mantan investor di perusahaan minyak negara Argentina YPF SA meminta Mahkamah Agung AS untuk meninjau putusan pengadilan yang lebih rendah yang "sangat salah" yang membatalkan putusan $16,1 miliar yang menguntungkan mereka. Sebuah pengadilan banding federal pada bulan Maret mengatakan bahwa hakim yang memerintahkan pemerintah Argentina untuk membayar putusan komersial terbesar dalam sejarah hukum AS salah menafsirkan hukum negara Amerika Selatan tersebut dengan mengizinkan kasus ini dilanjutkan. Para pemegang saham sebelumnya mengklaim bahwa mereka kehilangan uang dalam nasionalisasi YPF pada tahun 2012.

Keputusan itu disambut sebagai kemenangan besar oleh Presiden Argentina Javier Milei, yang menolak untuk bernegosiasi dengan pendana litigasi Burford Capital Ltd. Burford mengakuisisi kepentingan mantan pemegang saham luar negeri di YPF, membiayai litigasi dan akan mengambil bagian besar dari penghargaan tersebut. Saham AS Burford merosot tajam pada berita putusan Maret dan saat ini berada di kurang dari seperempat dari level tertinggi tahun 2023 mereka.

Para mantan pemegang saham pada hari Rabu meminta Mahkamah Agung untuk mengambil alih kasus ini, menyebut putusan Pengadilan Banding Sirkuit ke-2 AS "sangat salah, benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, dan sangat konsekuensial," menurut salinan petisi yang ditinjau oleh Bloomberg News yang bertanggal 30 September. Petisi itu tidak segera terlihat di daftar publik pengadilan tinggi.

"Pendana litigasi Burford Capital menghabiskan satu dekade yang sia-sia menyeret Republik Argentina melalui pengadilan AS hanya untuk kalah di Sirkuit ke-2, yang putusannya didasarkan pada analisis yang menyeluruh dan akurat tentang hukum Argentina yang berlaku," kata Argentina dalam sebuah pernyataan. "Republik akan terus membela kepentingannya dengan tegas dan memiliki keyakinan penuh pada kekuatan posisinya."

アルゼンチンの国営石油会社YPF SAの元投資家は、米国最高裁判所に対し、彼らに有利な161億ドルの判決を覆した「甚だしく誤った」下級裁判所の判決を審査するよう要請した。3月の連邦控訴裁判所は、アルゼンチン政府に米国司法史上最大の商業判決を支払うよう命じた判事が、訴訟の進行を認めるにあたり南米の法律を誤って解釈したと述べた。元株主は、2012年のYPF国有化で損失を被ったと主張している。

この決定は、訴訟資金提供者であるBurford Capital Ltd.との交渉を拒否していたアルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領によって大きな勝利として歓迎された。BurfordはYPFの元海外株主の権益を取得し、訴訟に資金を提供し、賞金の大部分を受け取る予定だった。Burfordの米国株は3月の判決のニュースで急落し、現在は2023年の高値の4分の1未満にある。

元株主は水曜日、最高裁判所にこの訴訟を取り上げるよう要請し、米国第2巡回区控訴裁判所の判決を「甚だしく誤り、全く前例がなく、極めて重大な結果をもたらす」と評した。ブルームバーグ・ニュースが確認した9月30日付の請願書の写しによると、この請願書は最高裁の公開記録にはすぐには表示されなかった。

「訴訟資金提供者Burford Capitalは、アルゼンチン共和国を米国裁判所に引きずり込む無駄な10年を費やしたが、第2巡回区で敗訴した。その判決は、適用されるアルゼンチン法の徹底的かつ正確な分析に基づいている」とアルゼンチンは声明で述べた。「共和国は引き続き断固として自国の利益を守り、自らの立場の強さに全幅の信頼を置いている。」

Ex-investidores na empresa petrolífera estatal argentina YPF SA pediram ao Supremo Tribunal dos EUA que reveja uma decisão de um tribunal inferior “egregiamente errada” que anulou uma sentença de US$ 16,1 bilhões a seu favor. Um tribunal federal de apelações em março disse que o juiz que ordenou ao governo argentino que pagasse a maior sentença comercial da história jurídica dos EUA interpretou mal a lei do país sul-americano ao permitir que o caso prosseguisse. Os ex-acionistas alegaram que perderam dinheiro na nacionalização da YPF em 2012.

Essa decisão foi saudada como uma grande vitória pelo presidente argentino Javier Milei, que se recusou a negociar com o financiador de litígios Burford Capital Ltd. A Burford adquiriu os interesses dos ex-acionistas estrangeiros na YPF, financiou o litígio e teria ficado com uma grande parte da indenização. As ações americanas da Burford despencaram com a notícia da decisão de março e atualmente estão a menos de um quarto de sua máxima de 2023.

Os ex-acionistas pediram na quarta-feira ao Supremo Tribunal que assumisse o caso, classificando a decisão do 2º Tribunal de Apelações do Circuito dos EUA como “egregiamente errada, totalmente sem precedentes e extremamente consequente”, de acordo com uma cópia da petição revisada pela Bloomberg News datada de 30 de setembro. Não estava imediatamente visível no dossiê público do tribunal superior.

“O financiador de litígios Burford Capital passou uma década infrutífera arrastando a República Argentina pelos tribunais dos EUA apenas para perder no 2º Circuito, cuja decisão se baseia numa análise completa e precisa da lei argentina aplicável”, disse a Argentina em comunicado. “A República continuará a defender os seus interesses com determinação e tem toda a confiança na solidez da sua posição.”

Бывшие инвесторы аргентинской государственной нефтяной компании YPF SA попросили Верховный суд США пересмотреть «вопиюще неправильное» решение нижестоящего суда, отменившее вынесенный в их пользу приговор на сумму $16,1 млрд. Федеральный апелляционный суд в марте заявил, что судья, который обязал правительство Аргентины выплатить крупнейший коммерческий приговор в истории судебной системы США, неверно истолковал закон южноамериканской страны, разрешив делу продолжиться. Бывшие акционеры утверждали, что потеряли деньги в результате национализации YPF в 2012 году.

Это решение было воспринято как крупная победа президентом Аргентины Хавьером Милеем, который отказался вести переговоры с финансистом судебных разбирательств Burford Capital Ltd. Burford приобрела доли бывших иностранных акционеров YPF, профинансировала судебный процесс и должна была получить большую часть вознаграждения. Акции Burford в США резко упали на новостях о мартовском решении и в настоящее время находятся на уровне менее четверти от своего максимума 2023 года.

Бывшие акционеры в среду попросили Верховный суд рассмотреть это дело, назвав решение Апелляционного суда 2-го округа США «вопиюще неправильным, совершенно беспрецедентным и чрезвычайно значимым», согласно копии петиции, просмотренной Bloomberg News и датированной 30 сентября. Она не была немедленно видна в публичном досье высокого суда.

«Финансист судебных разбирательств Burford Capital потратил бесплодное десятилетие, таская Аргентинскую Республику по судам США, только чтобы проиграть во 2-м округе, чье решение основано на тщательном и точном анализе применимого аргентинского законодательства», — заявила Аргентина в своем заявлении. «Республика будет решительно продолжать защищать свои интересы и полностью уверена в силе своей позиции».

阿根廷国有石油公司YPF SA的前投资者请求美国最高法院审查一项“严重错误”的下级法院裁决，该裁决推翻了有利于他们的161亿美元判决。三月份，一家联邦上诉法院表示，命令阿根廷政府支付美国法律史上最大商业判决的法官误解了该南美国家的法律，允许案件继续进行。前股东声称他们在2012年YPF国有化中遭受损失。

这一决定被阿根廷总统哈维尔·米莱誉为重大胜利，他拒绝与诉讼资助方Burford Capital Ltd.谈判。Burford收购了YPF前海外股东的利益，资助了诉讼，并将获得裁决的大部分份额。Burford的美国股票在三月份裁决消息传出后暴跌，目前价格不到2023年高点的四分之一。

前股东周三请求最高法院受理此案，称美国第二巡回上诉法院的裁决“严重错误、完全史无前例且极其重要”，根据彭博新闻社审查的一份日期为9月30日的请愿书副本。该请愿书尚未立即出现在最高法院的公开案卷中。

“诉讼资助方Burford Capital花费了毫无结果的十年，将阿根廷共和国拖入美国法院，最终在第二巡回法院败诉，其裁决基于对阿根廷适用法律的彻底和准确分析，”阿根廷在一份声明中表示。“共和国将继续坚决捍卫其利益，并对其立场的力量充满信心。”