Ukrainian Science Academy, Struck by Drone, Played Key Role in Research

The Russian attack on Ukraine’s National Academy of Sciences on Monday dealt a serious blow to the country’s pre-eminent research institution, a recent center of wartime innovation that is also responsible for almost every major Ukrainian civilian discovery of the past century. Scientists affiliated with the academy have contributed to recent discoveries in astronomy and medicine and have been instrumental in developing new military technologies, including drones and enhanced armor for vehicles.

Academics from Ukraine and around the world on Tuesday condemned the strike by a jet-powered drone, which caused the academy’s headquarters in Kyiv to partly collapse and become engulfed in flames, killing at least two people and injuring several others. “Science has become a target. And the world has seen it,” the academy said in a statement. “There can be no ‘science is above politics’ when science is under armed attacks.”

It was not immediately clear if the academy had been intentionally targeted. The building is near a data center maintained by UKRtelecom, a large telecommunications provider. Such facilities have recently come under frequent Russian attack. “It’s more of a symbol that the Russians want to destroy,” said Mark Omelchenko, 26, a Kyiv resident. “But I don’t think this will destroy science.”

Academic institutions have not been spared since the full-scale invasion began in February 2022. By 2025, one-third of Ukrainian universities had been damaged, and around 7,500 academics have been displaced. The academy, established in 1918, employs about 16,000 researchers across 170 institutes and has been central to military research, including drone technology and AI swarms, while also contributing to astronomy and medicine.

وجه الهجوم الروسي على الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا يوم الاثنين ضربة خطيرة لمؤسسة الأبحاث البارزة في البلاد، والتي كانت مركزًا حديثًا للابتكار في زمن الحرب وهي مسؤولة أيضًا عن كل اكتشاف مدني أوكراني رئيسي تقريبًا في القرن الماضي. ساهم العلماء المنتسبون إلى الأكاديمية في اكتشافات حديثة في مجالي علم الفلك والطب وكان لهم دور فعال في تطوير تقنيات عسكرية جديدة، بما في ذلك الطائرات المسيرة والدروع المحسنة للمركبات.

أدان الأكاديميون من أوكرانيا وحول العالم يوم الثلاثاء الهجوم بطائرة مسيرة نفاثة، مما تسبب في انهيار جزئي لمقر الأكاديمية في كييف واشتعال النيران فيه، مما أسفر عن مقتل شخصين على الأقل وإصابة عدة آخرين. "لقد أصبح العلم هدفًا. وقد رأى العالم ذلك"، قالت الأكاديمية في بيان يوم الثلاثاء. "لا يمكن أن يكون هناك 'العلم فوق السياسة' عندما يكون العلم تحت هجمات مسلحة".

لم يتضح على الفور ما إذا كانت الأكاديمية قد استُهدفت عمدًا. يقع المبنى بالقرب من مركز بيانات تديره UKRtelecom، وهي مزود اتصالات كبير. وقد تعرضت هذه المرافق مؤخرًا لهجمات روسية متكررة. "إنه أكثر رمز يريد الروس تدميره"، قال مارك أوميلتشينكو، 26 عامًا، أحد سكان كييف بالقرب من المبنى المحترق يوم الثلاثاء. "لكني لا أعتقد أن هذا سيدمر العلم".

لم تُستثن المؤسسات الأكاديمية منذ بدء الغزو الشامل في فبراير 2022. بحلول عام 2025، تضرر ثلث الجامعات الأوكرانية، وتم تهجير حوالي 7,500 أكاديمي. الأكاديمية، التي تأسست في 1918، توظف حوالي 16,000 باحث في 170 معهدًا وكانت محورية في البحث العسكري، بما في ذلك تكنولوجيا الطائرات المسيرة وأسراب الذكاء الاصطناعي، مع المساهمة أيضًا في علم الفلك والطب.

সোমবার ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমিতে রাশিয়ার হামলা দেশের প্রধান গবেষণা প্রতিষ্ঠানটির জন্য মারাত্মক আঘাত এনেছে, যা সম্প্রতি যুদ্ধকালীন উদ্ভাবনের কেন্দ্র এবং গত শতাব্দীর প্রায় প্রতিটি প্রধান ইউক্রেনীয় বেসামরিক আবিষ্কারের জন্য দায়ী। একাডেমির সাথে যুক্ত বিজ্ঞানীরা জ্যোতির্বিদ্যা এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে সাম্প্রতিক আবিষ্কারগুলিতে অবদান রেখেছেন এবং ড্রোন এবং যানবাহনের জন্য উন্নত বর্ম সহ নতুন সামরিক প্রযুক্তি উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।

মঙ্গলবার ইউক্রেন এবং বিশ্বজুড়ে শিক্ষাবিদরা জেট-চালিত ড্রোনের হামলার নিন্দা করেছেন, যা কিয়েভে একাডেমির সদর দপ্তর আংশিকভাবে ধসে পড়ে এবং আগুনে পুড়ে যায়, এতে কমপক্ষে দুইজন নিহত এবং বেশ কয়েকজন আহত হন। "বিজ্ঞান একটি লক্ষ্য হয়ে উঠেছে। এবং বিশ্ব এটি দেখেছে," একাডেমি মঙ্গলবার এক বিবৃতিতে বলেছে। "যখন বিজ্ঞান সশস্ত্র হামলার অধীনে থাকে, তখন 'বিজ্ঞান রাজনীতির ঊর্ধ্বে' হতে পারে না।"

একাডেমিটি ইচ্ছাকৃতভাবে লক্ষ্যবস্তু ছিল কিনা তা সাথে সাথে পরিষ্কার ছিল না। ভবনটি UKRtelecom, একটি বড় টেলিকমিউনিকেশন প্রদানকারী দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা একটি ডেটা সেন্টারের কাছে অবস্থিত। এই ধরনের সুবিধাগুলি সম্প্রতি ঘন ঘন রাশিয়ান হামলার সম্মুখীন হয়েছে। "এটি একটি প্রতীক যা রাশিয়ানরা ধ্বংস করতে চায়," ২৬ বছর বয়সী কিয়েভের বাসিন্দা মার্ক ওমেলচেঙ্কো মঙ্গলবার পোড়া ভবনের কাছে বলেছেন। "কিন্তু আমি মনে করি না এটি বিজ্ঞানকে ধ্বংস করবে।"

ফেব্রুয়ারি ২০২২ সালে পূর্ণ-স্কেল আক্রমণ শুরু হওয়ার পর থেকে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি রেহাই পায়নি। ২০২৫ সালের মধ্যে, এক-তৃতীয়াংশ ইউক্রেনীয় বিশ্ববিদ্যালয় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এবং প্রায় ৭,৫০০ শিক্ষাবিদ বাস্তুচ্যুত হয়েছেন। ১৯১৮ সালে প্রতিষ্ঠিত একাডেমি, ১৭০টি প্রতিষ্ঠানে প্রায় ১৬,০০০ গবেষক নিয়োগ করে এবং ড্রোন প্রযুক্তি এবং এআই ঝাঁক সহ সামরিক গবেষণার কেন্দ্রবিন্দু ছিল, পাশাপাশি জ্যোতির্বিদ্যা এবং চিকিৎসায় অবদান রাখে।

Der russische Angriff auf die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine am Montag versetzte der führenden Forschungseinrichtung des Landes einen schweren Schlag, einem jüngsten Zentrum der Kriegsinnovation, das auch für fast jede große ukrainische zivile Entdeckung des letzten Jahrhunderts verantwortlich ist. Wissenschaftler, die der Akademie angehören, haben zu jüngsten Entdeckungen in Astronomie und Medizin beigetragen und waren maßgeblich an der Entwicklung neuer Militärtechnologien beteiligt, darunter Drohnen und verbesserte Panzerung für Fahrzeuge.

Am Dienstag verurteilten Akademiker aus der Ukraine und der ganzen Welt den Angriff einer Düsendrohne, der dazu führte, dass der Hauptsitz der Akademie in Kiew teilweise einstürzte und in Flammen aufging, wobei mindestens zwei Menschen getötet und mehrere verletzt wurden. „Wissenschaft ist zum Ziel geworden. Und die Welt hat es gesehen“, sagte die Akademie am Dienstag in einer Erklärung. „Es kann kein ‚Wissenschaft über Politik‘ geben, wenn Wissenschaft unter bewaffneten Angriffen steht.“

Es war nicht sofort klar, ob die Akademie absichtlich ins Visier genommen worden war. Das Gebäude befindet sich in der Nähe eines Rechenzentrums, das von UKRtelecom, einem großen Telekommunikationsanbieter, betrieben wird. Solche Einrichtungen sind in letzter Zeit häufig russischen Angriffen ausgesetzt. „Es ist eher ein Symbol, das die Russen zerstören wollen“, sagte Mark Omelchenko, 26, ein Einwohner von Kiew, am Dienstag in der Nähe des abgebrannten Gebäudes. „Aber ich glaube nicht, dass das die Wissenschaft zerstören wird.“

Akademische Einrichtungen sind seit Beginn der groß angelegten Invasion im Februar 2022 nicht verschont geblieben. Bis 2025 war ein Drittel der ukrainischen Universitäten beschädigt, und rund 7.500 Akademiker wurden vertrieben. Die Akademie, gegründet 1918, beschäftigt etwa 16.000 Forscher in 170 Instituten und war zentral für die Militärforschung, einschließlich Drohnentechnologie und KI-Schwärme, und trug auch zu Astronomie und Medizin bei.

El ataque ruso contra la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania el lunes asestó un duro golpe a la principal institución de investigación del país, un reciente centro de innovación en tiempos de guerra que también es responsable de casi todos los grandes descubrimientos civiles ucranianos del último siglo. Los científicos afiliados a la academia han contribuido a recientes descubrimientos en astronomía y medicina y han sido fundamentales en el desarrollo de nuevas tecnologías militares, incluidos drones y blindaje mejorado para vehículos.

El martes, académicos de Ucrania y de todo el mundo condenaron el ataque de un dron propulsado por chorro, que provocó que la sede de la academia en Kyiv se derrumbara parcialmente y quedara envuelta en llamas, matando al menos a dos personas e hiriendo a varias más. “La ciencia se ha convertido en un objetivo. Y el mundo lo ha visto”, dijo la academia en un comunicado el martes. “No puede haber ‘ciencia por encima de la política’ cuando la ciencia está bajo ataques armados”.

No estaba claro de inmediato si la academia había sido atacada intencionalmente. El edificio está cerca de un centro de datos mantenido por UKRtelecom, un gran proveedor de telecomunicaciones. Tales instalaciones han sido atacadas con frecuencia por Rusia recientemente. “Es más un símbolo que los rusos quieren destruir”, dijo Mark Omelchenko, de 26 años, residente de Kyiv, cerca del edificio quemado el martes. “Pero no creo que esto destruya la ciencia”.

Las instituciones académicas no se han salvado desde que comenzó la invasión a gran escala en febrero de 2022. Para 2025, un tercio de las universidades ucranianas habían sido dañadas, y alrededor de 7,500 académicos han sido desplazados. La academia, establecida en 1918, emplea a unos 16,000 investigadores en 170 institutos y ha sido central en la investigación militar, incluida la tecnología de drones y enjambres de IA, además de contribuir a la astronomía y la medicina.

L'attaque russe contre l'Académie nationale des sciences d'Ukraine lundi a porté un coup sérieux à la principale institution de recherche du pays, un centre récent d'innovation en temps de guerre qui est également responsable de presque toutes les grandes découvertes civiles ukrainiennes du siècle dernier. Les scientifiques affiliés à l'académie ont contribué à des découvertes récentes en astronomie et en médecine et ont joué un rôle déterminant dans le développement de nouvelles technologies militaires, notamment des drones et un blindage renforcé pour les véhicules.

Mardi, des universitaires d'Ukraine et du monde entier ont condamné la frappe d'un drone à réaction, qui a provoqué l'effondrement partiel du siège de l'académie à Kyiv et son embrasement, tuant au moins deux personnes et en blessant plusieurs autres. « La science est devenue une cible. Et le monde l'a vu », a déclaré l'académie dans un communiqué mardi. « Il ne peut y avoir de 'science au-dessus de la politique' lorsque la science est sous attaques armées. »

On ne savait pas immédiatement si l'académie avait été délibérément ciblée. Le bâtiment est situé près d'un centre de données maintenu par UKRtelecom, un grand fournisseur de télécommunications. De telles installations ont récemment été fréquemment attaquées par la Russie. « C'est plus un symbole que les Russes veulent détruire », a déclaré Mark Omelchenko, 26 ans, résident de Kyiv, près du bâtiment brûlé mardi. « Mais je ne pense pas que cela détruira la science. »

Les institutions académiques n'ont pas été épargnées depuis le début de l'invasion à grande échelle en février 2022. D'ici 2025, un tiers des universités ukrainiennes avaient été endommagées, et environ 7 500 universitaires ont été déplacés. L'académie, fondée en 1918, emploie environ 16 000 chercheurs dans 170 instituts et a été centrale dans la recherche militaire, y compris la technologie des drones et les essaims d'IA, tout en contribuant à l'astronomie et à la médecine.

सोमवार को यूक्रेन की राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी पर रूसी हमले ने देश की प्रमुख शोध संस्था को गंभीर झटका दिया, जो हाल ही में युद्धकालीन नवाचार का केंद्र रही है और पिछली सदी के लगभग हर प्रमुख यूक्रेनी नागरिक खोज के लिए भी जिम्मेदार है। अकादमी से जुड़े वैज्ञानिकों ने खगोल विज्ञान और चिकित्सा के क्षेत्र में हाल की खोजों में योगदान दिया है और ड्रोन और वाहनों के लिए बेहतर कवच सहित नई सैन्य तकनीकों के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

मंगलवार को यूक्रेन और दुनिया भर के शिक्षाविदों ने जेट-संचालित ड्रोन द्वारा किए गए हमले की निंदा की, जिससे कीव में अकादमी का मुख्यालय आंशिक रूप से ढह गया और आग की लपटों में घिर गया, जिसमें कम से कम दो लोग मारे गए और कई अन्य घायल हो गए। “विज्ञान एक लक्ष्य बन गया है। और दुनिया ने इसे देखा है,” अकादमी ने मंगलवार को एक बयान में कहा। “जब विज्ञान सशस्त्र हमलों के अधीन है, तो ‘विज्ञान राजनीति से ऊपर है’ नहीं हो सकता।”

यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि अकादमी को जानबूझकर निशाना बनाया गया था। यह इमारत यूक्रटेलीकॉम द्वारा बनाए गए एक डेटा केंद्र के पास है, जो एक बड़ा दूरसंचार प्रदाता है। ऐसी सुविधाएं हाल ही में अक्सर रूसी हमलों का सामना कर रही हैं। “यह एक प्रतीक है जिसे रूसी नष्ट करना चाहते हैं,” 26 वर्षीय कीव निवासी मार्क ओमेलचेंको ने मंगलवार को जली हुई इमारत के पास कहा। “लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह विज्ञान को नष्ट करेगा।”

फरवरी 2022 में पूर्ण पैमाने पर आक्रमण शुरू होने के बाद से शैक्षणिक संस्थान नहीं बचे हैं। 2025 तक, एक तिहाई यूक्रेनी विश्वविद्यालय क्षतिग्रस्त हो चुके थे, और लगभग 7,500 शिक्षाविद विस्थापित हो चुके हैं। 1918 में स्थापित अकादमी, 170 संस्थानों में लगभग 16,000 शोधकर्ताओं को रोजगार देती है और ड्रोन तकनीक और एआई झुंड सहित सैन्य अनुसंधान का केंद्र रही है, साथ ही खगोल विज्ञान और चिकित्सा में योगदान देती है।

Serangan Rusia terhadap Akademi Sains Nasional Ukraina pada Senin memberikan pukulan serius bagi lembaga riset terkemuka di negara itu, yang baru-baru ini menjadi pusat inovasi masa perang dan juga bertanggung jawab atas hampir setiap penemuan sipil besar Ukraina dalam seabad terakhir. Para ilmuwan yang berafiliasi dengan akademi telah berkontribusi pada penemuan terbaru di bidang astronomi dan kedokteran dan berperan penting dalam mengembangkan teknologi militer baru, termasuk drone dan pelindung kendaraan yang ditingkatkan.

Pada Selasa, para akademisi dari Ukraina dan seluruh dunia mengutuk serangan drone bertenaga jet, yang menyebabkan markas akademi di Kyiv sebagian runtuh dan dilalap api, menewaskan setidaknya dua orang dan melukai beberapa lainnya. "Sains telah menjadi sasaran. Dan dunia telah melihatnya," kata akademi dalam sebuah pernyataan pada Selasa. "Tidak ada 'sains di atas politik' ketika sains berada di bawah serangan bersenjata."

Belum jelas apakah akademi sengaja ditargetkan. Gedung tersebut berada di dekat pusat data yang dikelola oleh UKRtelecom, penyedia telekomunikasi besar. Fasilitas semacam itu baru-baru ini sering menjadi sasaran serangan Rusia. "Ini lebih merupakan simbol yang ingin dihancurkan Rusia," kata Mark Omelchenko, 26, warga Kyiv, di dekat gedung yang terbakar pada Selasa. "Tapi saya tidak berpikir ini akan menghancurkan sains."

Institusi akademik tidak luput sejak invasi skala penuh dimulai pada Februari 2022. Pada 2025, sepertiga universitas Ukraina telah rusak, dan sekitar 7.500 akademisi telah mengungsi. Akademi, yang didirikan pada 1918, mempekerjakan sekitar 16.000 peneliti di 170 institut dan menjadi pusat penelitian militer, termasuk teknologi drone dan kawanan AI, sambil juga berkontribusi pada astronomi dan kedokteran.

月曜日、ウクライナ国立科学アカデミーへのロシアの攻撃は、同国の卓越した研究機関に深刻な打撃を与えた。この機関は最近の戦時中のイノベーションの中心であり、過去1世紀のウクライナのほぼすべての主要な民間発見にも責任を負っている。アカデミーに所属する科学者たちは、天文学と医学の分野での最近の発見に貢献し、ドローンや車両用の強化装甲を含む新しい軍事技術の開発に重要な役割を果たしてきた。

火曜日、ウクライナと世界中の学者たちは、ジェット推進ドローンによる攻撃を非難した。この攻撃により、キーウにあるアカデミーの本部が部分的に崩壊し、炎に包まれ、少なくとも2人が死亡し、数人が負傷した。「科学は標的となった。そして世界はそれを見た」とアカデミーは火曜日の声明で述べた。「科学が武力攻撃下にあるとき、『科学は政治の上にある』ということはあり得ない。」

アカデミーが意図的に標的にされたかどうかはすぐには明らかにならなかった。建物は、大手通信プロバイダーであるUKRtelecomが管理するデータセンターの近くにある。このような施設は最近、ロシアの攻撃を頻繁に受けている。「これはロシア人が破壊したいシンボルに過ぎない」と、火曜日に焼けた建物の近くで26歳のキーウ在住者マーク・オメルチェンコは語った。「しかし、これが科学を破壊するとは思わない。」

2022年2月の本格的な侵攻開始以来、学術機関は免れてこなかった。2025年までに、ウクライナの大学の3分の1が被害を受け、約7,500人の学者が避難を余儀なくされた。1918年に設立されたアカデミーは、170の研究所に約16,000人の研究者を雇用し、ドローン技術やAI群を含む軍事研究の中心であり、天文学と医学にも貢献してきた。

O ataque russo à Academia Nacional de Ciências da Ucrânia na segunda-feira desferiu um golpe sério na principal instituição de pesquisa do país, um centro recente de inovação em tempo de guerra que também é responsável por quase todas as grandes descobertas civis ucranianas do século passado. Cientistas afiliados à academia contribuíram para descobertas recentes em astronomia e medicina e foram fundamentais no desenvolvimento de novas tecnologias militares, incluindo drones e blindagem aprimorada para veículos.

Na terça-feira, acadêmicos da Ucrânia e de todo o mundo condenaram o ataque de um drone a jato, que causou o colapso parcial da sede da academia em Kyiv e a envolveu em chamas, matando pelo menos duas pessoas e ferindo várias outras. “A ciência se tornou um alvo. E o mundo viu isso”, disse a academia em comunicado na terça-feira. “Não pode haver ‘ciência acima da política’ quando a ciência está sob ataques armados.”

Não ficou imediatamente claro se a academia havia sido alvo intencional. O edifício fica perto de um centro de dados mantido pela UKRtelecom, uma grande provedora de telecomunicações. Essas instalações têm sido alvo frequente de ataques russos recentemente. “É mais um símbolo que os russos querem destruir”, disse Mark Omelchenko, 26, morador de Kyiv, perto do prédio queimado na terça-feira. “Mas não acho que isso destruirá a ciência.”

As instituições acadêmicas não foram poupadas desde o início da invasão em grande escala em fevereiro de 2022. Até 2025, um terço das universidades ucranianas havia sido danificado, e cerca de 7.500 acadêmicos foram deslocados. A academia, fundada em 1918, emprega cerca de 16.000 pesquisadores em 170 institutos e tem sido central na pesquisa militar, incluindo tecnologia de drones e enxames de IA, além de contribuir para a astronomia e a medicina.

Российская атака на Национальную академию наук Украины в понедельник нанесла серьезный удар по ведущему исследовательскому учреждению страны, недавнему центру военных инноваций, которое также ответственно почти за все крупные украинские гражданские открытия прошлого века. Ученые, связанные с академией, внесли вклад в недавние открытия в области астрономии и медицины и сыграли важную роль в разработке новых военных технологий, включая дроны и улучшенную броню для транспортных средств.

Во вторник академики из Украины и со всего мира осудили удар реактивного дрона, который привел к частичному обрушению штаб-квартиры академии в Киеве и охвату ее пламенем, в результате чего погибли по меньшей мере два человека и несколько получили ранения. «Наука стала мишенью. И мир это увидел», — заявила академия во вторник. «Не может быть „наука выше политики“, когда наука подвергается вооруженным атакам».

Сразу не было ясно, была ли академия преднамеренной целью. Здание находится рядом с центром обработки данных, обслуживаемым UKRtelecom, крупным поставщиком телекоммуникационных услуг. Такие объекты в последнее время часто подвергаются российским атакам. «Это скорее символ, который россияне хотят уничтожить», — сказал Марк Омельченко, 26-летний житель Киева, у сгоревшего здания во вторник. «Но я не думаю, что это уничтожит науку».

Академические учреждения не были пощажены с начала полномасштабного вторжения в феврале 2022 года. К 2025 году треть украинских университетов была повреждена, и около 7500 академиков были перемещены. Академия, основанная в 1918 году, насчитывает около 16 000 исследователей в 170 институтах и была центральной в военных исследованиях, включая технологии дронов и рои ИИ, а также вносила вклад в астрономию и медицину.

周一，俄罗斯对乌克兰国家科学院的袭击对该国卓越的研究机构造成了严重打击，该机构是近期战时创新的中心，也负责过去一个世纪中几乎所有重大乌克兰民用发现。隶属于该科学院的科学家为天文学和医学领域的最新发现做出了贡献，并在开发包括无人机和增强车辆装甲在内的新军事技术方面发挥了重要作用。

周二，来自乌克兰和世界各地的学者谴责了这次由喷气式无人机发动的袭击，袭击导致该科学院位于基辅的总部部分倒塌并陷入火海，造成至少两人死亡，数人受伤。“科学已成为目标。世界已经看到了，”科学院在周二的一份声明中表示。“当科学受到武装攻击时，不可能有‘科学高于政治’。”

目前尚不清楚该科学院是否被有意针对。该建筑靠近由大型电信提供商UKRtelecom维护的数据中心。此类设施最近频繁遭到俄罗斯攻击。“这更像是俄罗斯人想要摧毁的象征，”26岁的基辅居民Mark Omelchenko周二在被烧毁的建筑附近表示。“但我认为这不会摧毁科学。”

自2022年2月全面入侵开始以来，学术机构一直未能幸免。到2025年，三分之一的乌克兰大学遭到破坏，约7,500名学者流离失所。该科学院成立于1918年，在170个研究所中雇佣约16,000名研究人员，一直是军事研究的核心，包括无人机技术和人工智能蜂群，同时也为天文学和医学做出贡献。