Trump Sends Obamacare ‘Refund’ Checks Ahead of Midterm Elections

President Trump has begun sending $500 "refund" checks, along with a signed letter taking credit for the payments, to Americans who get their health insurance through the Affordable Care Act. The letter assails the Biden administration and Obamacare while touting the Trump administration's efforts to lower health care costs. The money is reaching nearly a million Americans less than a month before the midterm elections, offering a last-minute financial boost to voters who will decide whether Republicans keep control of Congress.

"For years, the Biden administration overcharged you to fund the operation of Health Care.gov," Mr. Trump wrote. "That money belongs to hard-working Americans, not the government, and now, I am returning it to you!" The money comes from a fund used to oversee the insurance marketplaces. It built up a surplus because so many people enrolled during the Biden administration and because the Trump administration cut back on uses such as advertising and enrollment assistance. The checks are one-time payments, and consumers will face high insurance prices again next year. Insurers are asking for increases of around 15 percent when enrollment opens on Nov. 1.

After failing to repeal the Affordable Care Act, Mr. Trump and Republicans have weakened the 2010 health law by curbing insurance subsidies. The checks benefit consumers who faced steep premium increases this year after Congress did not extend the more generous tax credits approved during the pandemic. Farmers, ranchers, entrepreneurs and early retirees earning more than about $65,000 a year without job-based coverage could receive the money. People in 30 states who bought Obamacare insurance on Healthcare.gov without a federal subsidy are eligible, according to a White House fact sheet. Residents of states that run their own marketplaces, including California, New York and the District of Columbia, will receive nothing.

Separately, the administration issued $90 direct deposits to 20 million senior citizens to offset Medicare premiums, funded by the Medicare Improvement Fund. The timing comes as polls suggest Republicans could lose control of the Senate and House in November. Mr. Trump has previously promised financial handouts before elections, and last month floated mailing $5,000 to households next year if Republicans keep their majorities.

In his letter, Mr. Trump took credit for lowering drug prices and rooting out health care fraud. "I am proud to return your money to you, and I will never stop fighting to put the American People FIRST, restore Affordability, protect your hard-earned money, and lower the Cost of Healthcare," he said.

بدأ الرئيس ترامب إرسال شيكات "استرداد" بقيمة 500 دولار، مرفقة برسالة موقعة تنسب الفضل في هذه المدفوعات لنفسه، إلى الأميركيين الذين يحصلون على تأمينهم الصحي عبر قانون الرعاية الصحية الميسورة. وتهاجم الرسالة إدارة بايدن وأوباماكير، وفي الوقت نفسه تشيد بجهود إدارة ترامب لخفض تكاليف الرعاية الصحية. ويصل المال إلى نحو مليون أميركي قبل أقل من شهر من الانتخابات النصفية، مانحًا دفعة مالية في اللحظات الأخيرة للناخبين الذين سيحددون ما إذا كان الجمهوريون سيحتفظون بالسيطرة على الكونغرس.

كتب السيد ترامب في الرسالة: "لسنوات، فرضت إدارة بايدن عليكم رسومًا زائدة لتمويل تشغيل موقع Health Care.gov. هذا المال يخص الأميركيين العاملين الكادحين، وليس الحكومة، والآن أنا أعيده إليكم!" يأتي المال من صندوق يُستخدم للإشراف على أسواق التأمين. وقد تكون فائض لأن عدد كبير من الناس سجلوا خلال إدارة بايدن، ولأن إدارة ترامب قلصت استخدامات طويلة الأمد للأموال، مثل الإعلان ومساعدة التسجيل. والشيكات دفعات لمرة واحدة، وسيواجه المستهلكون أسعار تأمين مرتفعة مجددًا العام المقبل. وتطلب شركات التأمين زيادات تقارب 15 في المئة عند فتح باب التسجيل في الأول من نوفمبر.

بعد فشلهم في إلغاء قانون الرعاية الصحية الميسورة، أضعف السيد ترامب والجمهوريون قانون الصحة الصادر عام 2010 عبر تقليص الدعم المالي للتأمين. وتفيد الشيكات المستهلكين الذين واجهوا زيادات حادة في الأقساط هذا العام، بعدما لم يمدد الكونغرس، الذي يسيطر عليه الجمهوريون، الائتمانات الضريبية الأكثر سخاءً التي أقرت خلال الجائحة. ويمكن أن يحصل على المال مزارعون ومربو ماشية ورواد أعمال ومتقاعدون مبكرًا ممن يكسبون أكثر من نحو 65 ألف دولار سنويًا ولا يحصلون على تغطية صحية من وظائفهم. ووفقًا لورقة وقائع صادرة عن البيت الأبيض، فإن الأشخاص في 30 ولاية الذين اشتركوا في تأمين أوباماكير عبر Healthcare.gov دون الحصول على دعم فيدرالي مؤهلون. أما سكان الولايات التي تدير أسواقها الخاصة، ومنها كاليفورنيا ونيويورك ومقاطعة كولومبيا، فلن يحصلوا على شيء.

وبشكل منفصل، أصدرت الإدارة إيداعات مباشرة بقيمة 90 دولارًا إلى الحسابات المصرفية لنحو 20 مليون مسن لتعويض أقساط الرعاية الطبية، والمال مصدره صندوق تحسين الرعاية الطبية الذي أنشأه الكونغرس عام 2008. ويأتي هذا التوقيت فيما تظهر استطلاعات الرأي أن الجمهوريين قد يخسرون السيطرة على مجلس الشيوخ ومجلس النواب في نوفمبر. وسبق أن وعد السيد ترامب بمساعدات مالية قبل الانتخابات، وقد اقترح الشهر الماضي إرسال 5000 دولار إلى الأسر العام المقبل إذا احتفظ الجمهوريون بأغلبيتهم في الكونغرس.

وفي رسالته، نسب السيد ترامب لنفسه الفضل في خفض أسعار الأدوية ومكافحة الاحتيال في نظام الرعاية الصحية. وقال: "أنا فخور بإعادة أموالكم إليكم، ولن أتوقف أبدًا عن القتال لوضع الشعب الأميركي في المقام الأول، واستعادة القدرة على تحمل التكاليف، وحماية أموالكم التي كسبتموها بجهدكم، وخفض تكلفة الرعاية الصحية."

রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প যাঁরা অ্যাফোর্ডেবল কেয়ার অ্যাক্টের মাধ্যমে তাঁদের স্বাস্থ্যবিমা পান, সেই আমেরিকানদের কাছে ৫০০ ডলারের "রিফান্ড" চেক পাঠাতে শুরু করেছেন, সঙ্গে একটি স্বাক্ষরিত চিঠি রয়েছে যাতে এই অর্থপ্রদানের কৃতিত্ব তিনি নিজে দাবি করেছেন। চিঠিতে বাইডেন প্রশাসন ও ওবামাকেয়ারের সমালোচনা করা হয়েছে, পাশাপাশি স্বাস্থ্যসেবার খরচ কমাতে ট্রাম্প প্রশাসনের প্রচেষ্টার প্রশংসা করা হয়েছে। মধ্যবর্তী নির্বাচনের এক মাসেরও কম আগে প্রায় দশ লাখ আমেরিকানের কাছে এই অর্থ পৌঁছাচ্ছে, যা সেই ভোটারদের জন্য শেষ মুহূর্তের আর্থিক সহায়তা হিসেবে কাজ করবে, যাঁরা ঠিক করবেন রিপাবলিকানরা কংগ্রেসের নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখবেন কি না।

ট্রাম্প চিঠিতে লিখেছেন, "বছরের পর বছর ধরে বাইডেন প্রশাসন Health Care.gov চালানোর জন্য আপনাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত অর্থ নিয়েছে। সেই অর্থ পরিশ্রমী আমেরিকানদের, সরকারের নয়, এবং এখন আমি সেটি আপনাদের ফিরিয়ে দিচ্ছি!" এই অর্থ আসে বিমা বাজারের পরিচালনা তদারকির জন্য ব্যবহৃত একটি তহবিল থেকে। বাইডেন প্রশাসনের সময় এত বেশি মানুষ নিবন্ধন করায় এবং ট্রাম্প প্রশাসন বিজ্ঞাপন ও নিবন্ধন সহায়তার মতো দীর্ঘদিনের ব্যয় কমিয়ে দেওয়ায় এখানে উদ্বৃত্ত তৈরি হয়েছে। চেকগুলো একবারের জন্য দেওয়া হচ্ছে, এবং আগামী বছর ভোক্তাদের আবার উচ্চ বিমা মূল্যের মুখোমুখি হতে হবে। ১ নভেম্বর নিবন্ধন শুরু হওয়ার সময় বিমা কোম্পানিগুলো প্রায় ১৫ শতাংশ বৃদ্ধি চাইছে।

অ্যাফোর্ডেবল কেয়ার অ্যাক্ট বাতিল করতে ব্যর্থ হয়ে ট্রাম্ব ও রিপাবলিকানরা বিমা ভর্তুকি কমিয়ে ২০১০ সালের এই স্বাস্থ্য আইনকে দুর্বল করেছেন। এই চেকগুলো সেই ভোক্তাদের উপকার করবে যাঁরা এ বছর প্রিমিয়ামে তীব্র বৃদ্ধির মুখোমুখি হয়েছেন, কারণ মহামারির সময় অনুমোদিত আরও উদার কর ছাড় (ট্যাক্স ক্রেডিট) কংগ্রেস বাড়ায়নি। কৃষক, পশুপালক, উদ্যোক্তা এবং আগেভাগে অবসরপ্রাপ্ত এমন ব্যক্তি, যাঁদের বার্ষিক আয় প্রায় ৬৫,০০০ ডলারের বেশি এবং যাঁরা চাকরির মাধ্যমে স্বাস্থ্যবিমা পান না, তাঁরা এই অর্থ পেতে পারেন। হোয়াইট হাউসের একটি তথ্যপত্র অনুসারে, ৩০টি রাজ্যের যেসব মানুষ Healthcare.gov-এ ওবামাকেয়ার বিমা কিনেছেন কিন্তু ফেডারেল ভর্তুকি পাননি, তাঁরা যোগ্য। ক্যালিফোর্নিয়া, নিউইয়র্ক ও ডিস্ট্রিক্ট অব কলম্বিয়ার মতো নিজস্ব বাজার পরিচালনাকারী রাজ্যের বাসিন্দারা কিছুই পাবেন না।

আলাদাভাবে, প্রশাসন ২ কোটি বয়স্ক নাগরিকের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে মেডিকেয়ার প্রিমিয়াম পূরণের জন্য ৯০ ডলার সরাসরি জমা পাঠিয়েছে। এই অর্থ আসছে মেডিকেয়ার ইমপ্রুভমেন্ট ফান্ড থেকে, যা ২০০৮ সালে কংগ্রেস গঠন করেছিল। সময়টি এমন এক সময়ে এসেছে যখন জরিপ দেখাচ্ছে নভেম্বরে রিপাবলিকানরা সিনেট ও প্রতিনিধি পরিষদের নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে। ট্রাম্প আগেও নির্বাচনের আগে আর্থিক সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, এবং গত মাসে তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে রিপাবলিকানরা কংগ্রেসে সংখ্যাগরিষ্ঠতা ধরে রাখলে আগামী বছর পরিবারগুলোর কাছে ৫,০০০ ডলার পাঠানো হবে।

তাঁর চিঠিতে ট্রাম্প ওষুধের দাম কমানো এবং স্বাস্থ্যসেবায় জালিয়াতি দূর করার কৃতিত্ব দাবি করেছেন। তিনি বলেছেন, "আপনাদের অর্থ আপনাদের ফিরিয়ে দিতে পেরে আমি গর্বিত, এবং আমার মার্কিন জনগণকে সর্বাগ্রে রাখা, সাশ্রয়ীতা ফিরিয়ে আনা, আপনাদের পরিশ্রমের অর্থ রক্ষা করা এবং স্বাস্থ্যসেবার খরচ কমানোর লড়াই আমি কখনও থামাব না।"

El presidente Trump ha comenzado a enviar cheques de "reembolso" de 500 dólares, junto con una carta firmada en la que se atribuye el mérito de los pagos, a los estadounidenses que obtienen su seguro médico a través de la Ley de Atención Médica Asequible. La carta arremete contra la administración Biden y contra Obamacare, mientras elogia los esfuerzos de la administración Trump por reducir los costos de la atención médica. El dinero está llegando a casi un millón de estadounidenses a menos de un mes de las elecciones de mitad de mandato, ofreciendo un impulso financiero de última hora a los votantes que decidirán si los republicanos mantienen el control del Congreso.

"Durante años, la administración Biden le cobró de más para financiar el funcionamiento de Health Care.gov", escribió el Sr. Trump. "Ese dinero pertenece a los estadounidenses que trabajan duro, no al gobierno, ¡y ahora se lo estoy devolviendo!" El dinero proviene de un fondo utilizado para supervisar los mercados de seguros. Se acumuló un excedente porque muchas personas se inscribieron durante la administración Biden y porque la administración Trump recortó usos tradicionales de los fondos, como la publicidad y la asistencia para la inscripción. Los cheques son pagos únicos, y los consumidores volverán a enfrentar precios altos en los seguros el próximo año. Las aseguradoras piden aumentos de alrededor del 15 % cuando se abra la inscripción el 1 de noviembre.

Tras no lograr derogar la Ley de Atención Médica Asequible, el Sr. Trump y los republicanos han debilitado la ley de salud de 2010 al recortar los subsidios a los seguros. Los cheques benefician a los consumidores que enfrentaron fuertes aumentos de primas este año, después de que el Congreso, controlado por los republicanos, no prorrogara los créditos fiscales más generosos aprobados durante la pandemia. Agricultores, ganaderos, emprendedores y jubilados anticipados que ganan más de unos 65.000 dólares al año y no tienen cobertura de salud a través de su trabajo podrían recibir el dinero. Las personas de 30 estados que se inscribieron en un seguro de Obamacare en Healthcare.gov sin recibir un subsidio federal son elegibles, según una hoja informativa de la Casa Blanca. Los residentes de los estados que administran sus propios mercados, como California, Nueva York y el Distrito de Columbia, no recibirán nada.

Por separado, la administración emitió depósitos directos de 90 dólares a las cuentas bancarias de 20 millones de personas mayores para compensar sus primas de Medicare. El dinero proviene del Fondo de Mejora de Medicare, que el Congreso creó en 2008. El momento coincide con encuestas que sugieren que los republicanos podrían perder el control del Senado y de la Cámara de Representantes en noviembre. El Sr. Trump ya había prometido ayudas económicas antes de las elecciones, y el mes pasado propuso enviar 5.000 dólares a los hogares el próximo año si los republicanos conservan su mayoría en el Congreso.

En su carta, el Sr. Trump se atribuyó el mérito de haber reducido los precios de los medicamentos y de haber erradicado el fraude en el sistema de salud. "Me enorgullece devolverles su dinero, y nunca dejaré de luchar por poner al pueblo estadounidense en PRIMER lugar, restaurar la asequibilidad, proteger su dinero ganado con esfuerzo y reducir el costo de la atención médica", afirmó.

Le président Trump a commencé à envoyer des chèques de « remboursement » de 500 dollars, accompagnés d'une lettre signée s'attribuant le mérite de ces versements, aux Américains qui obtiennent leur assurance maladie grâce à l'Affordable Care Act. La lettre critique l'administration Biden et l'Obamacare, tout en vantant les efforts de l'administration Trump pour réduire les coûts des soins de santé. L'argent parvient à près d'un million d'Américains moins d'un mois avant les élections de mi-mandat, offrant un coup de pouce financier de dernière minute aux électeurs qui décideront si les républicains conserveront le contrôle du Congrès.

« Pendant des années, l'administration Biden vous a fait payer trop cher pour financer le fonctionnement de Health Care.gov », a écrit M. Trump. « Cet argent appartient aux Américains qui travaillent dur, pas au gouvernement, et aujourd'hui, je vous le rends ! » Les fonds proviennent d'un fonds servant à superviser la gestion des marchés de l'assurance. Un excédent s'est formé parce que de très nombreuses personnes se sont inscrites sous l'administration Biden, et parce que l'administration Trump a réduit certaines utilisations de longue date de cet argent, comme la publicité et l'aide à l'inscription. Ces chèques sont des paiements ponctuels, et les consommateurs qui les reçoivent seront à nouveau confrontés à des primes élevées l'an prochain. Les marchés ouvriront leurs inscriptions le 1er novembre, et les premiers dépôts montrent que les assureurs demandent des hausses d'environ 15 %.

Après avoir échoué à abroger l'Affordable Care Act, M. Trump et les républicains ont affaibli la loi de santé de 2010 en réduisant les subventions à l'assurance. Les chèques profitent aux consommateurs qui ont subi de fortes hausses de primes cette année, après que le Congrès contrôlé par les républicains n'a pas prolongé les subventions, ou crédits d'impôt, plus généreux approuvés pendant la pandémie de coronavirus. De nombreux agriculteurs, éleveurs, entrepreneurs et retraités anticipés, soit les personnes qui gagnent plus d'environ 65 000 dollars par an et ne bénéficient pas d'une couverture santé via leur emploi, pourraient recevoir cet argent. Les personnes de 30 États qui se sont inscrites à l'assurance Obamacare sur Healthcare.gov sans recevoir de subvention fédérale seraient éligibles, selon une fiche d'information de la Maison-Blanche publiée en septembre. Les résidents des États qui gèrent leurs propres marchés, notamment la Californie, New York et le District de Columbia, ne recevront rien.

Par ailleurs, l'administration a versé des dépôts directs de 90 dollars sur les comptes bancaires de 20 millions de seniors afin de compenser leurs primes Medicare. Cet argent provient du Medicare Improvement Fund, créé par le Congrès en 2008. Ces envois interviennent alors que les sondages laissent penser que les républicains pourraient perdre le contrôle du Sénat et de la Chambre des représentants en novembre. M. Trump a déjà promis des aides financières avant des élections, et le mois dernier, il a évoqué l'envoi de 5 000 dollars aux foyers l'an prochain si les républicains conservaient leur majorité au Congrès.

Dans sa lettre, M. Trump s'attribue le mérite d'avoir fait baisser les prix des médicaments et d'avoir éradiqué la fraude dans le système de santé. « Je suis fier de vous rendre votre argent, et je ne cesserai jamais de me battre pour mettre le peuple américain en PREMIER, rétablir l'accessibilité financière, protéger votre argent durement gagné et réduire le coût des soins de santé », a-t-il déclaré.

राष्ट्रपति ट्रंप ने उन अमेरिकियों को, जो किफायती देखभाल कानून (Affordable Care Act) के माध्यम से अपना स्वास्थ्य बीमा लेते हैं, 500 डॉलर के "रिफंड" चेक भेजना शुरू कर दिया है, साथ में एक हस्ताक्षरित पत्र भी है जिसमें इन भुगतानों का श्रेय लिया गया है। पत्र में बाइडन प्रशासन और ओबामाकेयर की आलोचना की गई है, साथ ही स्वास्थ्य सेवा की लागत कम करने के लिए ट्रंप प्रशासन के प्रयासों की प्रशंसा की गई है। यह धनराशि मध्यावधि चुनावों से एक महीने से भी कम समय पहले लगभग दस लाख अमेरिकियों तक पहुँच रही है, जिससे उन मतदाताओं को अंतिम समय में आर्थिक सहायता मिलती है जो तय करेंगे कि रिपब्लिकन कांग्रेस पर नियंत्रण बनाए रखेंगे या नहीं।

ट्रंप ने पत्र में लिखा: "वर्षों से, बाइडन प्रशासन ने Health Care.gov के संचालन के लिए आपसे अधिक शुल्क वसूला। वह पैसा मेहनती अमेरिकियों का है, सरकार का नहीं, और अब मैं उसे आपको लौटा रहा हूँ!" यह धन बीमा बाज़ारों की निगरानी के लिए इस्तेमाल होने वाले एक कोष से आता है। इसमें अधिशेष इसलिए बना क्योंकि बाइडन प्रशासन के दौरान बड़ी संख्या में लोगों ने नामांकन कराया, और ट्रंप प्रशासन ने विज्ञापन तथा नामांकन सहायता जैसे लंबे समय से चले आ रहे उपयोगों में कटौती की। ये चेक एकमुश्त भुगतान हैं, और उपभोक्ताओं को अगले वर्ष फिर से बीमा के ऊँचे दामों का सामना करना होगा। 1 नवंबर को नामांकन खुलने पर बीमा कंपनियाँ लगभग 15 प्रतिशत की बढ़ोतरी माँग रही हैं।

किफायती देखभाल कानून को निरस्त करने में विफल रहने के बाद, ट्रंप और रिपब्लिकन ने बीमा सब्सिडी में कटौती करके 2010 के इस स्वास्थ्य कानून को कमज़ोर किया है। ये चेक उन उपभोक्ताओं को लाभ पहुँचाते हैं जिन्हें इस वर्ष प्रीमियम में भारी बढ़ोतरी झेलनी पड़ी, क्योंकि कांग्रेस ने महामारी के दौरान स्वीकृत अधिक उदार कर लाभों (टैक्स क्रेडिट) को नहीं बढ़ाया। किसान, पशुपालक, उद्यमी और समय से पहले सेवानिवृत्त हुए लोग, जिनकी वार्षिक आय लगभग 65,000 डॉलर से अधिक है और जिन्हें नौकरी से स्वास्थ्य कवरेज नहीं मिलता, यह धन प्राप्त कर सकते हैं। व्हाइट हाउस के एक तथ्य-पत्र के अनुसार, 30 राज्यों के वे लोग पात्र हैं जिन्होंने Healthcare.gov पर ओबामाकेयर बीमा लिया और संघीय सब्सिडी नहीं मिली। कैलिफ़ोर्निया, न्यूयॉर्क और कोलंबिया ज़िला जैसे अपने बाज़ार चलाने वाले राज्यों के निवासियों को कुछ नहीं मिलेगा।

इसके अलावा, प्रशासन ने 2 करोड़ वरिष्ठ नागरिकों के बैंक खातों में मेडिकेयर प्रीमियम की भरपाई के लिए 90 डॉलर का प्रत्यक्ष जमा भेजा है। यह धन 2008 में कांग्रेस द्वारा स्थापित मेडिकेयर इम्प्रूवमेंट फंड से आ रहा है। यह समय ऐसे में आया है जब सर्वेक्षण संकेत दे रहे हैं कि नवंबर में रिपब्लिकन सीनेट और प्रतिनिधि सभा पर नियंत्रण खो सकते हैं। ट्रंप पहले भी चुनावों से पहले आर्थिक सहायता का वादा कर चुके हैं, और पिछले महीने उन्होंने सुझाव दिया था कि यदि रिपब्लिकन कांग्रेस में बहुमत बनाए रखते हैं तो अगले वर्ष परिवारों को 5,000 डॉलर भेजे जा सकते हैं।

अपने पत्र में ट्रंप ने दवाओं की कीमतें घटाने और स्वास्थ्य सेवा में धोखाधड़ी रोकने का श्रेय लिया। उन्होंने कहा: "मुझे आपका पैसा आपको लौटाने पर गर्व है, और मैं अमेरिकी जनता को सर्वप्रथम रखने, किफायतीपन बहाल करने, आपकी मेहनत की कमाई की रक्षा करने और स्वास्थ्य सेवा की लागत कम करने के लिए कभी संघर्ष करना नहीं छोड़ूँगा।"

トランプ大統領は、患者保護および医療費負担適正化法（ACA）を通じて医療保険に加入している米国人に対し、500ドルの「還付」小切手の送付を開始した。支払いの功績を自身に帰する署名入りの書簡も同封されている。書簡はバイデン政権とオバマケアを批判する一方、医療費の引き下げに向けたトランプ政権の取り組みを称賛している。中間選挙の1か月足らず前に約100万人の米国人にこの資金が届いており、共和党が議会の支配を維持するかどうかを決める有権者に、選挙直前の金銭的な後押しを与えている。

トランプ氏は書簡にこう記している。「長年、バイデン政権は Health Care.gov の運営資金として、あなた方から過剰に料金を徴収してきた。そのお金は政府のものではなく、勤勉なアメリカ国民のものだ。だから今、私はそれをあなた方にお返しする！」この資金は、保険市場の運営を監督するために使われる基金から出ている。バイデン政権下で多くの人々が加入したことや、トランプ政権が広告や加入支援といった長年の使途を削減したことで、この基金には余剰が生じていた。小切手は一回限りの支払いであり、消費者は来年、再び高額

O presidente Trump começou a enviar cheques de "reembolso" de US$ 500, junto com uma carta assinada que reivindica o crédito pelos pagamentos, a americanos que obtêm seu seguro saúde pela Lei de Assistência Acessível (Affordable Care Act). A carta ataca o governo Biden e o Obamacare, ao mesmo tempo em que exalta os esforços do governo Trump para reduzir os custos da saúde. O dinheiro está chegando a quase um milhão de americanos a menos de um mês das eleições de meio de mandato, oferecendo um impulso financeiro de última hora aos eleitores que decidirão se os republicanos manterão o controle do Congresso.

"Durante anos, o governo Biden cobrou a mais de vocês para financiar o funcionamento do Health Care.gov", escreveu o Sr. Trump. "Esse dinheiro pertence aos americanos que trabalham duro, não ao governo, e agora estou devolvendo a vocês!" O dinheiro vem de um fundo usado para supervisionar a gestão dos mercados de seguros. Ele acumulou um superávit porque muitas pessoas se inscreveram durante o governo Biden e porque o governo Trump cortou usos antigos dos recursos, como publicidade e assistência à inscrição. Os cheques são pagamentos únicos, e os consumidores que os receberem enfrentarão preços altos de seguro novamente no próximo ano. Os mercados abrem as inscrições em 1º de novembro, e os primeiros registros mostram que as seguradoras pedem aumentos de cerca de 15%.

Depois de não conseguir revogar a Lei de Assistência Acessível, o Sr. Trump e os republicanos enfraqueceram a lei de saúde de 2010 ao reduzir os subsídios aos seguros. Os cheques beneficiam consumidores que enfrentaram fortes aumentos de preços neste ano, depois que o Congresso, controlado pelos republicanos, não prorrogou os subsídios, ou créditos fiscais, mais generosos aprovados durante a pandemia de coronavírus. Muitos agricultores, pecuaristas, empreendedores e aposentados precoces, ou seja, pessoas que ganham mais de cerca de US$ 65 mil por ano e não têm cobertura de saúde pelo trabalho, podem receber o dinheiro. Pessoas de 30 estados que se inscreveram no seguro Obamacare pelo Healthcare.gov e não receberam subsídio federal são elegíveis, segundo uma ficha informativa da Casa Branca publicada em setembro. Moradores de estados que administram seus próprios mercados, incluindo Califórnia, Nova York e o Distrito de Columbia, não receberão nada.

Separadamente, o governo emitiu depósitos diretos de US$ 90 nas contas bancárias de 20 milhões de idosos para compensar seus prêmios do Medicare. O dinheiro vem do Medicare Improvement Fund, criado pelo Congresso em 2008. O momento coincide com pesquisas que indicam que os republicanos podem perder o controle do Senado e da Câmara dos Representantes em novembro. O Sr. Trump já prometeu auxílios financeiros antes de eleições e, no mês passado, sugeriu enviar US$ 5.000 às famílias no próximo ano caso os republicanos mantenham suas maiorias no Congresso.

Em sua carta, o Sr. Trump reivindicou o crédito por reduzir os preços de remédios e eliminar fraudes no sistema de saúde. "Tenho orgulho de devolver o seu dinheiro, e nunca deixarei de lutar para colocar o povo americano em PRIMEIRO lugar, restaurar a acessibilidade, proteger o dinheiro que vocês ganharam com esforço e reduzir o custo da assistência à saúde", disse ele.

Президент Трамп начал рассылать чеки на «возврат» на 500 долларов вместе с подписанным письмом, в котором он приписывает себе заслугу за эти выплаты, тем американцам, которые получают медицинскую страховку по Закону о доступном здравоохранении. В письме критикуются администрация Байдена и Obamacare, а также восхваляются усилия администрации Трампа по снижению расходов на здравоохранение. Деньги поступают почти миллиону американцев менее чем за месяц до промежуточных выборов и дают финансовую поддержку в последний момент тем избирателям, которые решат, сохранят ли республиканцы контроль над Конгрессом.

«Годами администрация Байдена завышала вам стоимость, чтобы финансировать работу Health Care.gov», — написал г-н Трамп. «Эти деньги принадлежат трудолюбивым американцам, а не правительству, и теперь я возвращаю их вам!» Средства поступают из фонда, который используется для надзора за страховыми рынками. Профицит образовался потому, что в период администрации Байдена записалось очень много людей, а администрация Трампа сократила некоторые давние статьи расходов, например рекламу и помощь при регистрации. Чеки являются разовыми выплатами, а в следующем году потребители снова столкнутся с высокими страховыми тарифами. Регистрация на рынках откроется 1 ноября, а предварительные заявки показывают, что страховщики просят повысить тарифы примерно на 15 процентов.

После неудачи с отменой Закона о доступном здравоохранении г-н Трамп и республиканцы ослабили закон о здравоохранении 2010 года, сократив страховые субсидии. Чеки получат потребители, которые в этом году столкнулись с резким ростом страховых взносов после того, как подконтрольный республиканцам Конгресс не продлил более щедрые налоговые льготы, одобренные во время пандемии. Деньги могут получить фермеры, скотоводы, предприниматели и люди, вышедшие на пенсию досрочно, если их годовой доход превышает примерно 65 000 долларов и у них нет медицинской страховки от работодателя. Жители 30 штатов, которые оформили страховку Obamacare на Healthcare.gov без федеральной субсидии, имеют право на выплату, согласно справке Белого дома, опубликованной в сентябре. Жители штатов, управляющих собственными страховыми рынками, включая Калифорнию, Нью-Йорк и округ Колумбия, не получат ничего.

Отдельно администрация перевела по 90 долларов на банковские счета 20 миллионов пожилых граждан в счёт компенсации страховых взносов по Medicare. Деньги поступают из Фонда улучшения Medicare, который Конгресс создал в 2008 году. Эти шаги совпали с опросами, которые показывают, что в ноябре республиканцы могут потерять контроль над Сенатом и Палатой представителей. Г-н Трамп и раньше обещал финансовую помощь перед выборами, а в прошлом месяце предложил в следующем году отправлять семьям по 5 000 долларов, если республиканцы сохранят большинство в Конгрессе.

В своём письме г-н Трамп приписал себе заслугу в снижении цен на лекарства и искоренении мошенничества в системе здравоохранения. «Я горжусь тем, что возвращаю вам ваши деньги, и я никогда не перестану бороться за то, чтобы американский народ был на ПЕРВОМ месте, восстановить доступность, защитить ваши заработанные тяжёлым трудом деньги и снизить стоимость медицинского обслуживания», — заявил он.

总统特朗普已开始向通过《平价医疗法案》获得医疗保险的美国人发放500美元的"退款"支票，并附上一封署名信函，将这些款项的功劳归于自己。信中抨击拜登政府和奥巴马医改，同时吹嘘特朗普政府在降低医疗成本方面的努力。这笔钱在距离中期选举不到一个月时发放给近100万美国人，为将决定共和党能否保住国会控制权的选民提供了一笔临近选举的经济补助。

特朗普在信中写道："多年来，拜登政府多收了你们的钱，用来运营Health Care.gov。那笔钱属于勤劳的美国人，而不是政府，现在，我把它还给你们！"这笔钱来自一项用于监管保险市场运营的基金。由于拜登政府期间大量人员参保，以及特朗普政府削减了广告和参保协助等此前长期的开支用途，该基金出现了盈余。这些支票属于一次性付款，而消费者明年仍将面临高昂的保险费用。保险公司正要求在11月1日开放参保时将保费上调约15%。

在废除《平价医疗法案》的努力失败后，特朗普和共和党人通过削减保险补贴，削弱了这部2010年的医疗法律。这些支票惠及今年因未延续疫情期间推出的更慷慨税收抵免而面临保费大幅上涨的消费者。农场主、牧场主、企业家以及提前退休者，凡年收入约超过6.5万美元且未通过工作获得医疗保险者，都可能获得这笔钱。白宫的一份情况说明显示，30个州中未获得联邦补贴、通过Healthcare.gov购买奥巴马医改保险的人员符合条件。加利福尼亚州、纽约州和哥伦比亚特区等自行运营保险市场的州居民则一分钱也拿不到。

此外，政府向2000万名老年人的银行账户发放了90美元直接存款，用于抵消其医疗保险保费，资金来自2008年国会设立的医疗保险改进基金。此时正值民调显示共和党可能在11月失去参众两院控制权之际。特朗普此前曾承诺在选举前发放经济补助，上个月还提议如果共和党保住国会多数席位，明年将向家庭邮寄5,000美元。

在信中，特朗普将降低药价和根除医疗欺诈的功劳揽于己身。他说："我很自豪能把你们的钱还给你们，我将永不停止为美国人民争取优先地位、恢复可负担性、保护你们辛苦挣来的钱、降低医疗成本而奋斗。"