From Iran to the U.K., Trump Is Being Forced Into Retreat

To hear President Trump and his aides describe it, the rush to withdraw 12 B-1 bombers from an air base in Britain over the weekend was a prudent precaution. President Trump insisted it was no big deal, while Secretary of State Marco Rubio noted the Pentagon is "constantly reallocating resources where they need to be." However, to anyone watching the deployment of American power globally since the attack on Iran, it was another example of how Mr. Trump and Defense Secretary Pete Hegseth have been forced into retreat.

Over the past several months, the conflict has revealed enormous American vulnerabilities, forcing changes the Pentagon was not contemplating a year ago. The closing of bases in the Middle East and limiting the use of one in Britain have complicated the logistics of projecting power. American bombers can still reach their targets, but only by flying from the United States, requiring more time and refueling. Carrier groups can still patrol the Arabian Sea, but now must be resupplied from Diego Garcia, an island 2,200 miles away.

Most importantly, the rapid withdrawals have taught a lesson to Iranians and other adversaries that they hold the power to chase out a superpower. American and British officials said commanders received specific, credible information that Iran-backed operatives were planning drone strikes against the aircraft and U.S. troops. The suspected plotters may have been inspired by Ukraine's audacious attack on Russia last year. The strikes damaged or destroyed at least a dozen aircraft.

American personnel were evacuated from bases in Bahrain, Kuwait, the United Arab Emirates, and Qatar, all within Iranian missile and drone range. Some bases were so badly damaged that the Pentagon has little interest in rebuilding them; they will be moved farther away if Congress grants funding. The waterways are a more complex story, but the United States has been unable to guarantee "freedom of navigation" through the Strait of Hormuz or parts of the Red Sea.

وفقًا لوصف الرئيس ترامب ومساعديه، فإن التسرع في سحب 12 قاذفة B-1 من قاعدة جوية في بريطانيا خلال عطلة نهاية الأسبوع كان إجراءً احترازيًا prudent. أصر الرئيس ترامب على أن الأمر ليس كبيرًا، بينما أشار وزير الخارجية ماركو روبيو إلى أن البنتاغون "يعيد توزيع الموارد باستمرار حيث تحتاج إليها". ومع ذلك، بالنسبة لأي شخص كان يراقب نشر القوة الأمريكية عالميًا منذ الهجوم على إيران، كان هذا مجرد مثال آخر على كيف أن السيد ترامب ووزير الدفاع بيت هيغسيث قد أُجبرا على التراجع.

خلال الأشهر القليلة الماضية، كشف الصراع عن نقاط ضعف أمريكية هائلة، مما أجبر البنتاغون على إجراء تغييرات لم يكن يفكر فيها قبل عام. أدى إغلاق القواعد في الشرق الأوسط وتقييد استخدام قاعدة في بريطانيا إلى تعقيد لوجستيات إسقاط القوة. لا تزال القاذفات الأمريكية قادرة على الوصول إلى أهدافها، ولكن فقط من خلال الطيران من الولايات المتحدة، مما يتطلب وقتًا أطول وتزودًا بالوقود. لا تزال مجموعات حاملات الطائرات قادرة على الدوريات في البحر العربي، ولكن الآن يجب إعادة تزويدها من دييغو غارسيا، جزيرة تبعد 2200 ميل.

الأهم من ذلك، فقد علمت السحوبات السريعة الإيرانيين وغيرهم من الخصوم درسًا بأن لديهم القدرة على طرد قوة عظمى. قال المسؤولون الأمريكيون والبريطانيون إن القادة تلقوا معلومات محددة وموثوقة تفيد بأن عناصر مدعومة من إيران كانت تخطط لتنفيذ ضربات طائرات مسيرة ضد الطائرات والقوات الأمريكية. قد يكون المشتبه بهم قد استلهموا من الهجوم الجريء لأوكرانيا على روسيا العام الماضي. تسببت هذه الضربات في تلف أو تدمير ما لا يقل عن اثنتي عشرة طائرة.

تم إخلاء الموظفين الأمريكيين من القواعد في البحرين، الكويت، الإمارات العربية المتحدة، وقطر، وكلها ضمن نطاق الصواريخ والطائرات المسيرة الإيرانية. كانت بعض القواعد متضررة بشدة إلى درجة أن البنتاغون لديه اهتمام قليل بإعادة بنائها؛ سيتم نقلها farther إذا وافق الكونغرس على التمويل. أما الممرات المائية فهي قصة أكثر تعقيدًا، لكن الولايات المتحدة لم تتمكن من ضمان "حرية الملاحة" عبر مضيق هرمز أو أجزاء من البحر الأحمر.

ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট এবং उनके সহায়কদের মতে, সপ্তাহান্তে ব্রিটেনের একটি বিমানবেস থেকে 12টি B-1 বোমбар্টার প্রত্যাহার করা একটি পরিমিত সावধানী। ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট দিক দিয়েছেন যে এটা কোনো বড় বিষয় নয়, যখন 외무장관 মার্কো রুবিও বলেছেন যে পেন্টাগন "সempre দরকার জায়গায় সংসাধন পুনরায় বরাদ্দ করে।" তবে, ইরান पर आक्रमণ के बाद से अमेरिकी शक्ति के वैश्विक प्रक्षेपण को देख रहे किसी भी व्यक्ति के लिए, यह सिर्फ एक और उदाहरण है कि मिस्टर ट्रंप और रक्षा मंत्री पेटे हेगसेत को पीछे हटने के लिए मजबूर किया गया है।

গত কয়েক মাসে, সংঘটনটি আমেরিকার অসংখ্য দুর্বলতা প্রকাশ করেছে, যা পেন্টাগনকে একটি বছর আগে ভাবতেও না চিন্তা করা পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছে। মধ্য পশ্চিমের বেস বন্ধ করা এবং ব্রিটেনের একটি বেসের ব্যবহার সীমিত করা Shakti প্রক্ষেপণের লজিস্টিক্স জটিল করে দিয়েছে। আমেরিকান বোমবার্টার এখনও লক্ষ্য পৌঁছাতে পারে, কিন্তু শুধুমাত্র যুক্তরাষ্ট্র থেকে উড়ান भरলে, যার ফলে বেশি সময় এবং রিফিউয়েলিং দরকার। বাহবর গ্রুপ এখনও আরব সাগরেতে পেট্রোল করতে পারে, কিন্তু এখনো ২,২০০ মাইল দূরে ডiegos গার্সিয়া থেকে পুনরায় সরবরাহ করতে হবে।

সর্বোপরি, দ্রুত প্রত্যাহারগুলো ইরান এবং অন্যান্য বিরোধীদেরকে একটি পাঠ পাঠিয়েছে যে তারা একটি সুপারপাওয়ারকে বাহির করতে পারে। আমেরিকান এবং ব্রিটিশ অফিসিয়াল বলেছেন যে কমান্ডারদেরকে বিশেষ, বিশ্বস্ত তথ্য मिला যে ইরান-সমর্থিত অপারেটিভস বিমান এবং আমেরিকান সৈন্য বাহিনীর ওপর ড্রোন আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছিলেন বেসের বाड़ির বাইরে থেকে। संदिग्ध योजना निर्माताओं को पिछले साल यूक्रेन द्वारा रूस पर किए गए साहसिक हमले से प्रेरणा मिली हो सकती है। इन हमलों में कम से कम बारह विमान क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गए।

আমেরিকান কর্মকর্তাদেরকে বাহরাইন, কুয়েত, আরব একমত emirates এবং কাতার থেকে বেস থেকেออก evacuate করা হয়েছে, যারা সব ইরানী মিসাইল এবং ড্রোনের পরিসরে অবস্থিত। কিছু বেস এতটুকু ক্ষতিগ্রस्त হয়েছে যে পেন্টাগন deren পুনর্নির্মাণে খুব কম আগ্রহ দেখায়; যদি কংগ্রesso আর্থিক সহায়তা প্রদান করে, তবে তারা দূরে স্থানান্তরিত হবে। জলপথগুলো আরও জটিল কাহিনী, কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র হরমুজ স্ট্রেট বা লাল সমুদ্রের কিছু অংশে "নেভিগেশন की स्वतंत्रতা" নিশ্চিত করতে অসক্ষম रहा है।

Wie Präsident Trump und seine Berater es beschreiben, war das hastige Zurückziehen von 12 B-1-Bombern von einem Luftwaffenstützpunkt in Großbritannien am Wochenende eine vorsichtige Vorsichtsmaßnahme. Präsident Trump beharrte darauf, dass es keine große Sache sei, während Außenminister Marco Rubio erklärte, das Pentagon „allokiere ständig Ressourcen dort, wo sie benötigt werden“. Allerdings zeigte sich für jeden, der die globale US-Machtentfaltung seit dem Angriff auf den Iran beobachtet hat, dass dies lediglich ein weiteres Beispiel dafür ist, wie Herr Trump und Verteidigungsminister Pete Hegseth zum Rückzug gezwungen wurden.

In den letzten Monaten hat der Konflikt enorme amerikanische Schwachstellen aufgezeigt, die das Pentagon zu Änderungen zwangen, die es vor einem Jahr noch nicht in Betracht gezogen hatte. Die Schließung von Stützpunkten im Nahen Osten und die Beschränkung der Nutzung eines Stützpunkts in Großbritannien haben die Logistik der Machtprojektion verkompliziert. Amerikanische Bomber können zwar immer noch ihre Ziele erreichen, müssen aber nun von den USA aus fliegen, was mehr Zeit und Nachbetankung erfordert. Trägergruppen können zwar weiterhin das Arabische Meer patrouillieren, müssen aber nun ihren Nachschub von Diego Garcia, einer Insel 2.200 Meilen entfernt, beziehen.

Am wichtigsten hat der schnelle Rückzug den Iranern und anderen Gegnern eine Lehre erteilt: Sie besitzen die Macht, eine Supermacht hinauszujagen. US-amerikanische und britische Beamte erklärten, dass die Kommandanten spezielle, glaubwürdige Informationen erhalten hätten, dass von Iran unterstützte Operative Drohnenangriffe auf Flugzeuge und US-Truppen von außerhalb des Zauns der Basis planten. Die mutmaßlichen Planer könnten sich von dem mutigen Angriff der Ukraine auf Russland im letzten Jahr inspirieren lassen lassen. Diese Angriffe beschädigten oder zerstörten mindestens ein Dutzend Flugzeuge.

Amerikanisches Personal wurde aus Stützpunkten in Bahrain, Kuwait, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Katar evakuiert, alle innerhalb der Reichweite iranischer Raketen und Drohnen. Einige Stützpunkte waren so stark beschädigt, dass das Pentagon wenig Interesse an einem Wiederaufbau zeigt; sie würden weiter verlegt werden, wenn der Kongress Finanzmittel bereitstellt. Die Wasserwege sind eine komplexere Angelegenheit, aber die USA konnten die „Freiheit der Schifffahrt“ durch die Straße von Hormus oder Teile des Roten Meeres nicht garantieren.

Según el presidente Trump y sus asesores, la prisa por retirar 12 bombarderos B-1 de una base aérea en Reino Unido durante el fin de semana fue una medida preventiva prudente. El presidente Trump insistió en que no era un gran problema, mientras que el secretario de Estado Marco Rubio señaló que el Pentágono está "reasignando constantemente los recursos donde se necesitan". Sin embargo, para cualquiera que haya observado el despliegue del poder estadounidense a nivel global desde el ataque a Irán, este fue otro ejemplo de cómo el señor Trump y el secretario de Defensa Pete Hegseth han sido forzados a retroceder.

Durante los últimos meses, el conflicto ha revelado enormes vulnerabilidades estadounidenses, obligando a realizar cambios que el Pentágono no estaba considerando hace un año. El cierre de bases en Oriente Medio y la limitación del uso de una en Reino Unido han complicado la logística de proyectar poder. Los bombarderos estadounidenses aún pueden alcanzar sus objetivos, pero solo volando desde Estados Unidos, lo que requiere más tiempo y reabastecimiento de combustible. Los grupos de portaaviones aún pueden patrullar el Mar Arábigo, pero ahora deben ser reabastecidos desde Diego García, una isla a 2,200 millas de distancia.

Lo más importante es que los retiros rápidos han enseñado una lección a iraníes y otros adversarios: que ellos tienen el poder de expulsar a una superpotencia. Funcionarios estadounidenses y británicos afirmaron que los comandantes recibieron información específica y creíble de que operativos respaldados por Irán estaban planeando ataques con drones contra las aeronaves y las tropas estadounidenses. Los presuntos planificadores podrían haberse inspirado en el audaz ataque de Ucrania contra Rusia el año pasado. Estos ataques dañaron o destruyeron al menos una docena de aviones.

El personal estadounidense fue evacuado de bases en Baréin, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos y Catar, todas dentro del alcance de misiles y drones iraníes. Algunas bases estuvieron tan dañadas que el Pentágono tiene poco interés en reconstruirlas; serán trasladadas más lejos si el Congreso otorga financiación. Las vías navegables son una historia más compleja, pero Estados Unidos ha sido incapaz de garantizar la "libertad de navegación" a través del Estrecho de Ormuz o partes del Mar Rojo.

Selon le président Trump et ses conseillers, la précipitation pour retirer 12 bombardiers B-1 d'une base aérienne au Royaume-Uni le week-end dernier était une mesure de précaution prudente. Le président Trump a insisté sur le fait que ce n'était pas un gros problème, tandis que le secrétaire d'État Marco Rubio a déclaré que le Pentagone « réaffecte constamment les ressources là où elles sont nécessaires ». Cependant, pour quiconque observe le déploiement de la puissance américaine à l'échelle mondiale depuis l'attaque contre l'Iran, cela représente un autre exemple de la façon dont M. Trump et le secrétaire à la Défense Pete Hegseth ont été contraints de battre en retraite.

Au cours des derniers mois, le conflit a mis en lumière d'énormes vulnérabilités américaines, obligeant le Pentagone à effectuer des changements qu'il n'envisageait pas il y a un an. La fermeture de bases au Moyen-Orient et la limitation de l'utilisation d'une base au Royaume-Uni ont compliqué la logistique de projection de puissance. Les bombardiers américains peuvent toujours atteindre leurs cibles, mais uniquement en décollant des États-Unis, ce qui nécessite plus de temps et de ravitaillement en carburant. Les groupes porte-avions peuvent toujours patrouiller en mer d'Arabie, mais ils doivent désormais être ravitaillés depuis Diego Garcia, une île située à 2 200 miles de distance.

Le plus important, ces retraits rapides ont enseigné une leçon aux Iraniens et autres adversaires : ils détiennent le pouvoir de chasser une superpuissance. Des responsables américains et britanniques ont indiqué que les commandants avaient reçu des informations spécifiques et crédibles selon lesquelles des opérateurs soutenus par l'Iran préparaient des frappes de drones contre les avions et les troupes américaines. Les présumés planificateurs pourraient s'être inspirés de l'attaque audacieuse de l'Ukraine contre la Russie l'année dernière. Ces frappes ont endommagé ou détruit au moins une douzaine d'avions.

Le personnel américain a été évacué des bases à Bahreïn, au Koweït, aux Émirats arabes unis et au Qatar, toutes situées dans la portée des missiles et des drones iraniens. Certaines bases ont été tellement endommagées que le Pentagone montre peu d'intérêt à les reconstruire ; elles seront déplacées plus loin si le Congrès approuve un financement. Les voies navigables représentent une histoire plus complexe, mais les États-Unis n'ont pas réussi à garantir la « liberté de navigation » dans le détroit d'Ormuz ou certaines parties de la mer Rouge.

ट्रंप राष्ट्रपति और उनके सहायकों के अनुसार, सप्ताहांत में ब्रिटेन के एक वायुसेना आधार से 12 B-1 बॉम्बर वापस बुलाना एक सावधानीपूर्वक उपाय था। ट्रंप राष्ट्रपति ने कहा कि यह कोई बड़ी बात नहीं है, जबकि विदेश मंत्री मार्को रूबियो ने कहा कि पेंटागन "ज्यादातर आवश्यकता के अनुसार संसाधनों का पुनर्वितरण करता रहता है।" हालांकि, ईरान पर हमले के बाद से अमेरिकी शक्ति के वैश्विक प्रक्षेपण को देख रहे किसी भी व्यक्ति के लिए, यह सिर्फ एक और उदाहरण है कि मिस्टर ट्रंप और रक्षा मंत्री पेटे हेगसेथ को पीछे हटने के लिए मजबूर किया गया है।

पिछले कई महीनों में, संघर्ष ने अमेरिका की enormous कमजोरियों को उजागर किया है, जिससे पेंटागन को ऐसे बदलाव करने पड़े हैं जो एक साल पहले वह सोच भी नहीं रहा था। मध्य पूर्व में आधार बंद करना और ब्रिटेन में एक आधार के उपयोग को सीमित करना वैश्विक शक्ति प्रक्षेपण की लॉजिस्टिक्स को जटिल बना दिया है। अमेरिकी बॉम्बर अभी भी अपने लक्ष्यों तक पहुंच सकते हैं, लेकिन केवल संयुक्त राज्य अमेरिका से उड़ान भरकर, जिससे अधिक समय और ईंधन की आवश्यकता होती है। वाहक समूह अभी भी अरब सागर में गश्त लगा सकते हैं, लेकिन अब उन्हें 2,200 मील दूर डिएगो गार्सिया द्वीप से आपूर्ति लेनी पड़ती है।

सबसे महत्वपूर्ण बात, तेजी से वापसी ने ईरानियों और अन्य विरोधियों को एक सबक सिखाया है कि उनके पास एक सुपरपावर को बाहर निकालने की शक्ति है। अमेरिकी और ब्रिटिश अधिकारियों ने कहा कि कमांडरों को विशिष्ट, विश्वसनीय जानकारी मिली कि ईरान समर्थित ऑपरेटिव्स विमान और अमेरिकी सैनिकों पर ड्रोन हमले करने की योजना बना रहे थे। संदिग्ध साजिशकर्ता पिछले साल यूक्रेन द्वारा रूस पर किए गए साहसिक हमले से प्रेरित हो सकते थे। इन हमलों में कम से कम बारह विमान क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गए।

अमेरिकी कर्मियों को बहरीन, कुवैत, संयुक्त अरब अमीरात और कतर के आधार से evacuated किया गया, जो सभी ईरानी मिसाइल और ड्रोन की सीमा के भीतर हैं। कुछ आधार इतनी बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गए कि पेंटागन उनके पुनर्निर्माण में बहुत कम रुचि रखता है; यदि कांग्रेस धन प्रदान करता है, तो उन्हें farther ले जाया जाएगा। जलमार्ग एक अधिक जटिल कहानी है, लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य या लाल सागर के कुछ हिस्सों में "नेविगेशन की स्वतंत्रता" की गारंटी देने में असमर्थ रहा है।

Menurut Presiden Trump dan stafnya, buru-buru mencabut 12 pesawat bomber B-1 dari basis udara di Britania akhir pekan itu adalah tindakan pencegahan yang bijaksana. Presiden Trump menegaskan bahwa itu bukan masalah besar, sementara Menteri Negara Marco Rubio menyatakan bahwa Pentagon terus-menerus "mengalokasikan ulang sumber daya di tempat yang diperlukan". Namun, bagi siapa pun yang telah menyaksikan penerapan kekuatan AS secara global sejak serangan terhadap Iran, ini hanya contoh lain bahwa Bapak Trump dan Menteri Pertahanan Pete Hegseth telah dipaksa untuk mundur.

Selama beberapa bulan terakhir, konflik ini telah mengungkapkan kerentanan AS yang besar, memaksa Pentagon melakukan perubahan yang tidak pernah mereka pertimbangkan satu tahun lalu. Penutupan basis di Timur Tengah dan pembatasan penggunaan satu basis di Britania telah menyulitkan logistik proyeksi kekuatan. Pesawat bomber AS masih bisa mencapai sasaran mereka, tetapi hanya terbang dari AS, yang membutuhkan lebih banyak waktu dan pengisian ulang bahan bakar. Grup kapal induk masih bisa melakukan patroli di Laut Arab, tetapi kini mereka harus diisi ulang dari Diego Garcia, sebuah pulau yang berjarak 2.200 mil.

Yang terpenting, penarikan cepat ini telah mengajarkan pelajaran kepada Iran dan lawan lain bahwa mereka memiliki kekuatan untuk mengusir sebuah kekuatan super. Pejabat AS dan Britania berkata bahwa komandan telah menerima informasi spesifik dan dapat dipercaya bahwa operatif yang didukung Iran sedang merencanakan serangan drone terhadap pesawat dan pasukan AS dari luar pagar basis. Penyangkak yang diduga mungkin terinspirasi oleh serangan berani Ukraina terhadap Rusia tahun lalu. Serangan tersebut merusak atau menghancurkan setidaknya selusin pesawat.

Personel AS telah dievakuasi dari basis di Bahrain, Kuwait, Uni Emirat Arab, dan Katar, semuanya berada dalam jangkauan missile dan drone Iran. Beberapa basis sangat rusak hingga Pentagon memiliki sedikit minat untuk membangunnya kembali; mereka akan dipindahkan lebih jauh jika Kongres memberikan pendanaan. Jalur air merupakan cerita yang lebih kompleks, tetapi AS belum mampu menjamin "kebebasan navigasi" melalui Selat Hormuz atau sebagian Laut Merah.

トランプ大統領とその補佐官によれば、週末に英国の空軍基地からB-1爆撃機12機を撤退させたのは、慎重な予防策だった。トランプ大統領はそれが大したことではないと主張したが、国務長官マルコ・ルビオはペンタゴンが「必要に応じて資源を常に再配分している」と述べた。しかし、イラン攻撃以降、世界規模での米軍の展開を見てきた誰にとっても、これはトランプ氏と国防長官ピート・ヘグセスが後退を余儀なくされたもう一つの例に過ぎない。

過去数か月間、この紛争は米国の enormous 脆弱性を露呈させ、1年前には考えもしなかった変更をペンタゴンに迫っている。中東の基地閉鎖と英国の1つの基地使用制限により、米軍のグローバルな力の投射における物流が複雑化している。米爆撃機は依然として目標に到達できるが、米国内から飛ばなければならず、これにより時間がかかり、空中給油が必要になる。空母打撃群は依然としてアラビア海で哨戒できるが、今後は2,200マイル離れたディエゴ・ガルシア島から補給を受けなければならない。

最も重要なのは、この急速な撤退がイランやその他の敵対勢力に「超大国を追い出せる」という教訓を与えたことだ。米英当局によれば、指揮官たちはイラン支援の工作員が航空機および米軍に対するドローン攻撃を基地のフェンス外から計画しているという具体的かつ信頼できる情報を得ていた。疑わしい計画者は、昨年ウクライナがロシアに対して行った大胆な攻撃からインスピレーションを得た可能性がある。これらの攻撃により、少なくとも12機の航空機が損傷または破壊された。

米軍人員はバーレーン、クウェート、アラブ首長国連邦、カタールの基地から避難させられた。これらの基地はすべてイランのミサイルおよびドローンの射程圏内にある。一部の基地は甚大な被害を受けており、ペンタゴンは再建にほとんど関心を示していない；議会が資金を拨出すれば、これらの基地はさらに遠隔地に移転される。水路についてはより複雑な状況だが、米国はホルムズ海峡または紅海の一部における「航行の自由」を保証できていない。

Segundo o presidente Trump e seus assessores, a pressa em retirar 12 bombardeiros B-1 de uma base aérea no Reino Unido durante o fim de semana foi uma medida preventiva prudente. O presidente Trump insistiu que não era um grande problema, enquanto o secretário de Estado Marco Rubio observou que o Pentágono está "realocando constantemente os recursos onde eles são necessários". No entanto, para qualquer pessoa que tenha observado o emprego do poder americano globalmente desde o ataque ao Irã, este foi apenas mais um exemplo de como o senhor Trump e o secretário de Defesa Pete Hegseth foram forçados a recuar.

Nos últimos meses, o conflito revelou enormes vulnerabilidades americanas, forçando mudanças que o Pentágono não estava considerando há um ano. O fechamento de bases no Oriente Médio e a limitação do uso de uma no Reino Unido complicaram a logística da projeção de poder. Os bombardeiros americanos ainda podem alcançar seus alvos, mas apenas voando dos Estados Unidos, o que exige mais tempo e reabastecimento de combustível. Os grupos de porta-aviões ainda podem patrulhar o Mar Arábico, mas agora precisam ser reabastecidos a partir de Diego Garcia, uma ilha a 2.200 milhas de distância.

O mais importante é que as retiradas rápidas ensinaram uma lição aos iranianos e outros adversários: eles têm o poder de expulsar uma superpotência. Funcionários americanos e britânicos afirmaram que os comandantes receberam informações específicas e credíveis de que operativos apoiados pelo Irã estavam planejando ataques de drones contra as aeronaves e as tropas americanas. Os supostos planejadores podem ter se inspirado no ataque ousado da Ucrânia contra a Rússia no ano passado. Esses ataques danificaram ou destruíram pelo menos uma dúzia de aeronaves.

O pessoal americano foi evacuado das bases no Bahrein, Kuwait, Emirados Árabes Unidos e Catar, todas dentro do alcance de mísseis e drones iranianos. Algumas bases foram tão danificadas que o Pentágono tem pouco interesse em reconstruí-las; elas serão movidas para mais longe se o Congresso aprovar financiamento. As vias navegáveis são uma história mais complexa, mas os Estados Unidos não conseguiram garantir a "liberdade de navegação" através do Estreito de Ormuz ou partes do Mar Vermelho.

Согласно заявлениям президента Трампа и его помощников, спешка с выводом 12 бомбардировщиков B-1 с авиабазы в Великобритании на выходные была осторожной мерой предосторожности. Президент Трамп настаивал, что это не большая проблема, в то время как госсекретарь Марко Рубио отметил, что Пентагон «постоянно перераспределяет ресурсы там, где они нужны». Однако для любого, кто наблюдал за глобальным развертыванием американской мощи с момента атаки на Иран, это был лишь еще один пример того, как мистер Трамп и министр обороны Пит Хегсет были вынуждены отступить.

За последние несколько месяцев конфликт раскрыл enormous уязвимости США, заставив Пентагон внести изменения, которые год назад он даже не рассматривал. Закрытие баз на Ближнем Востоке и ограничение использования одной базы в Великобритании усложнили логистику проекции силы. Американские бомбардировщики все еще могут достигать своих целей, но только взлетая из Соединенных Штатов, что требует больше времени и дозаправки топливом. Авианосные группы все еще могут патрулировать Арабское море, но теперь им приходится получать пополнение с Диего-Гарсия, острова в 2200 милях.

Самое важное заключается в том, что быстрый вывод войск преподал иранцам и другим противникам урок: они обладают силой, чтобы выгнать сверхдержаву. Американские и британские官员 заявили, что командиры получили конкретную и достоверную информацию о том, что ирански поддерживаемые операторы планируют нанести удар дронами по самолетам и американским войскам. Подозреваемые заговорщики могли вдохновиться смелой атакой Украины на Россию в прошлом году. Эти удары повредили или уничтожили как минимум дюжину самолетов.

Американский персонал был эвакуирован с баз в Бахрейне, Кувейте, Объединенных Арабских Эмиратах и Катаре, все они находятся в зоне действия иранских ракет и дронов. Некоторые базы оказались настолько поврежденными, что Пентагон проявляет мало интереса к их восстановлению; они будут перемещены дальше, если Конгресс выделит финансирование. Водные пути представляют более сложную историю, но Соединенные Штаты не смогли гарантировать «свободу судоходства» в проливе Ормуз или некоторых частях Красного моря.

听特朗普总统及其助手描述，周末从英国空军基地撤出12架B-1轰炸机是一种审慎的预防措施。特朗普总统坚称这没什么大不了的，而国务卿马尔科·卢比奥指出，五角大楼“一直在根据需要重新分配资源”。然而，对于任何自伊朗袭击事件以来一直关注美国全球力量部署的人来说，这只是另一个例子，说明特朗普先生和国防部长皮特·赫格塞斯被迫后退。

过去几个月，冲突暴露了美国的巨大脆弱性，迫使五角大楼进行一年前根本未曾考虑的调整。中东基地的关闭以及对英国一个基地使用的限制，使得全球力量投射的后勤变得复杂化。美国轰炸机仍能到达目标，但只能从美国起飞，这需要更多时间和加油。航母打击群仍能在阿拉伯海巡逻，但现在必须从距离2200英里的迪戈加西亚岛补给。

最重要的是，快速撤军向伊朗和其他对手传递了一个教训：他们具备驱逐超级大国的能力。美国和英国官员表示，指挥官收到了具体可信的情报，表明伊朗支持的武装人员正计划对飞机和美军发动无人机袭击。疑似策划者可能受到乌克兰去年对俄罗斯大胆袭击的启发。这些袭击导致至少十二架飞机受损或被毁。

美国人员已从巴林、科威特、阿拉伯联合酋长国和卡塔尔的基地撤离，这些基地都在伊朗导弹和无人机射程范围内。一些基地受损严重，以至于五角大楼几乎没有重建兴趣；如果国会拨款，它们将被迁得更远。水道问题更为复杂，但美国一直无法保证霍尔木兹海峡或红海部分地区的“航行自由”。

关键实体：公司：《纽约时报》 | 人物：唐纳德·特朗普，马尔科·卢比奥，皮特·赫格塞斯，尼古拉斯·马杜罗 | 地点：英国，中东，迪戈加西亚，巴林，科威特，阿拉伯联合酋长国，卡塔尔，霍尔木兹海峡，红海

常见问题：为什么从英国撤出B-1轰炸机？

指挥官收到具体可信的情报，表明伊朗支持的武装人员正计划从基地围栏外发动无人机袭击，针对飞机和美军。