Beach in Guam: Supreme Court Considers if Military Can Explode Bombs in This Habitat

Tarague Beach, a tropical expanse of white sand on the island of Guam, is home to sea turtles, migratory seabirds and reef fish. But its future now rests with the Supreme Court, which will hear arguments on whether the U.S. Air Force can continue to use it to dispose of expired rockets, bombs and hazardous waste munitions. The dispute pits Prutehi Guahan, a local nonprofit dedicated to protecting Guam’s natural and cultural resources, against the U.S. military, which has long maintained a major presence on the island.

Guam’s proximity to Asia — it’s closer to Beijing than to Hawaii — has made it an increasingly important military outpost. That presence has only grown in recent years with rising tensions in the Pacific. Military experts often refer to the small island — about 170,000 people live on its 210 square miles, roughly five times smaller than Rhode Island — as the tip of the spear for American military might in the region.

Tarague Beach is near the northern tip of the island, within the bounds of Andersen Air Force Base, and for decades the military has used it a place to destroy expired munitions. The leaders of Prutehi Guahan have challenged the practice, arguing that the explosions threaten the fragile marine ecosystem, nearby archaeological remains, traditional fishing sites, and the island’s water supply, sending dangerous toxins and debris hurtling into the air and the water. The legal question for the Supreme Court is a technical one about whether the Air Force followed environmental regulations as it sought a permit in recent years to continue detonations on the beach.

In court filings, the Air Force has said that the detonation site is crucial for disposing of hazardous waste and that although it must reapply for a permit every three years, that process is meant to ensure ordinary compliance with the rules and not impose new restrictions. The challengers say that the dispute is deeply personal. They argue that enforcing federal environmental laws is among the few ways for Guam residents — who are U.S. citizens by birth but who cannot vote for the president — to make their voices heard against the powerful U.S. military. “It’s truly one of the only mechanisms that we have to have an impact on federal projects that will permanently alter our physical landscape, our environment, our cultural resources and our daily lives,” said Monaeka Flores, executive director of Prutehi Guahan, who is Chamorro, the Indigenous people of Guam. Ms. Flores, whose family has deep roots in Guam, said that her relatives took shelter on the beach when Japan attacked the island hours after Pearl Harbor, hiding from the bombing and fishing for food.

Her great-grandfather, Luis, ranched and farmed the land, cultivating coconuts and raising pigs. Ms. Flores’s parents used to go on camping trips near the beach. After she was born, they brought her to the clear waters to learn to swim. Near the beach is the site of what is thought to be a more than 3,000-year-old Chamorro village, with stone megaliths and prehistoric rock paintings.

The Guam National Wildlife Refuge, a protected area for fruit bats, birds and turtles, is only a few hundred yards away. “This is part of the collective memory, and therefore collective stewardship, of the Chamorro people,” she said. “We need to preserve it for all future generations, and everybody should have a chance to come and appreciate how special the area is.” Since 1982, the U.S. Air Force has used the beach as a site for disposing of unexploded ordnance — tear gas, ammunition and other explosives — some dating back to World War II. The military set up what it calls an open detonation site on the sand. Prutehi Guahan argues that when the Air Force reapplied for a permit from the Guam Environmental Protection Agency to continue the explosions in May 2021, it did so without p...

شاطئ تاراجو، وهو مسطح استوائي واسع من الرمال البيضاء على جزيرة غوام، موطن لسلاح الفلاسفيم والطيور المهاجرة وأسماك الشعاب المرجانية. لكن مستقبله الآن في يدي المحكمة العليا، التي ستستمع إلى حجج حول ما إذا كان بإمكان قوات الجو الأمريكية الاستمرار في استخدامه لتصريف الصواريخ المنتهية، والقنابل، والذخائر الخطرة. يواجه النزاع بين Prutehi Guahan، منظمة غير ربحية محلية مكرسة لحماية الموارد الطبيعية والثقافية في غوام، والجيش الأمريكي، الذي يحتفظ بوجود كبير على الجزيرة. قرب غوام من آسيا — إنها أقرب إلى بكين من هاواي — مما جعله موقعًا عسكريًا مهمًا بشكل متزايد. لقد ازدادت هذه الحضور في السنوات الأخيرة مع تصاعد التوترات في المحيط الهادئ. غالبًا ما يشير الخبراء العسكريين إلى الجزيرة الصغيرة — حوالي 170,000 شخص يعيشون على مساحتها 210 ميلاً مربعًا، أي ما يعادل خمسة أضعاف أصغر من رود آيلاند — باعتبارها رأس النار للقوة العسكرية الأمريكية في المنطقة. يقع شاطئ تاراجو بالقرب من رأس الجزيرة الشمالي، ضمن حدود قاعدة أندرسون الجوية، وعلى مدى عقود من الزمن استخدمها العسكريون كمكان لتدمير الذخائر المنتهية. تحدي قادة Prutehي Guahan هذه الممارسة، مؤكدين أن الموجات تهدد النظام البيئي البحري الهش، والبقع الأثرية القريبة، والمواقع الصيدية التقليدية، وإمدادات مياه الجزيرة، وترسل سمومًا وخطرًا ومخاطر إلى الهواء والماء. السؤال القانوني أمام المحكمة العليا هو تقني: ما إذا كانت قوات الجو قد اتبعت اللوائح البيئية أثناء طلبها للحصول على تصريح في السنوات الأخيرة للمتابعة في إجراء المنافضات على الشاطئ. في الملفات القضائية، صرحت قوات الجو بأن موقع المنافض هو أمر بالغ الأهمية لتصريف النفايات الخطرة، وعلى الرغم من أنها يجب أن تعيد تقديم الطلب كل ثلاث سنوات، فإن هذه العملية تهدف إلى ضمان الامتثال العادي للقواعد وليس فرض قيود جديدة. يقول التحدون أن النزاع شخصي بعمق. ويدعون أن فرض القوانين البيئية الفيدرالية هو أحد الطرق القليلة التي يمكن لسكان غوام — الذين هم مواطنون أمريكيون من الولادة لكنهم لا يمكنهم التصويت للرئيس— من خلالها أن يجعلوا أصواتهم سمعها ضد الجيش الأمريكي القوي. "هذه حقًا إحدى الآليات القليلة التي نملكها للتأثير على المشاريع الفيدرالية التي ستغير مشهدنا الفعلي، وبيئتنا، ومواردنا الثقافية، وحياتنا اليومية"، قالت مونايكا فلوريس، المديرة التنفيذية لـ Prutehi Guahan، والتي هي من أصل Chamorro، أي شعب غوام الأصلي. قالت السيدة فلوريس، التي لديها جذور عميقة في غوام، إن أقاربها أخذوا مأوى في الشاطئ عندما هاجمت اليابان الجزيرة بساعات قليلة بعد مانهاتن، مختبئين من القصف وصائدين الأسماك للغذاء. كان جدتها الكبيرة، لويس، يربط ويزرع الأرض، يزرع النخيل ويربي الخنازير. كان والدا السيدة فلوريس يذهبان في رحلات مخيمية بالقرب من الشاطئ. بعد أن وُلدت، أخذوها إلى المياه الصافية لتتعلم السباحة. بالقرب من الشاطئ هو موقع ما يعتقد أنه قرية Chamorro تعود لأكثر من 3000 عام، مع نوافذ حجرية ورسومات حجرية ما قبل التاريخ. منطقة ملاذ الحياة البرية الوطنية في غوام، وهي منطقة محمية للبطريق، الطيور والسلاح الفلاسفيم، على بعد بضع مئات من الأقدام. "هذه جزء من الذاكرة الجماعية، وبالتالي المسؤولية الجماعية، للشعب Chamorro"، قالت. "نحن بحاجة إلى الحفاظ عليها لجميع الأجيال المستقبلية، وينبغي أن يحظى الجميع بفرصة لزيارة وتقدير مدى تميز هذه المنطقة." منذ عام 1982، استخدمت قوات الجو الأمريكية الشاطئ كموقع لتصريف الأسلحة غير المنفجرة — الغاز المبيد، الذخائر والمتفجرات الأخرى—، بعضها يعود إلى الحرب العالمية الثانية. أنشأ العسكريون ما يطلق عليه "موقع تفجير مفتوح" على الرمال. يجادل Prutehi Guahan بأنه عندما أعادت قوات الجو طلب تصريح من إدارة حماية البيئة في غوام للمتابعة في المنافضات في مايو 2021، فعلت ذلك دون أساس...

Tarague Beach, una extensa playa tropical de arena blanca en la isla de Guam, es hogar de tortugas marinas, aves migratorias y peces de arrecife. Pero su futuro ahora depende de la Corte Suprema, que escuchará argumentos sobre si la Fuerza Aérea de los Estados Unidos puede continuar usándola para desechar cohetes caducados, bombas y municiones de desecho peligroso. El conflicto enfrenta a Prutehi Guahan, una organización sin fines de lucro local dedicada a proteger los recursos naturales y culturales de Guam, contra el ejército estadounidense, que ha mantenido una importante presencia en la isla.

La proximidad de Guam a Asia —está más cerca de Beijing que de Hawaii— lo ha convertido en un puesto militar cada vez más importante. Esa presencia solo ha crecido en los últimos años con el aumento de las tensiones en el Pacífico. Los expertos militares suelen referirse a la pequeña isla —aproximadamente 170,000 personas viven en sus 210 millas cuadradas, aproximadamente cinco veces más pequeña que Rhode Island— como la punta de la lanza del poder militar estadounidense en la región.

Tarague Beach está cerca del extremo norte de la isla, dentro de los límites de la Base Aérea de Andersen, y durante décadas el ejército la ha utilizado como lugar para destruir municiones caducadas. Los líderes de Prutehi Guahan han desafiado la práctica, argumentando que las explosiones amenazan el frágil ecosistema marino, restos arqueológicos cercanos, sitios de pesca tradicionales y el suministro de agua de la isla, enviando toxinas y escombros peligrosos al aire y al agua. La cuestión legal para la Corte Suprema es técnica: si la Fuerza Aérea siguió las regulaciones ambientales mientras solicitaba un permiso en los últimos años para continuar las detonaciones en la playa.

En documentos judiciales, la Fuerza Aérea ha dicho que el sitio de detonación es crucial para desechar residuos peligrosos y que, aunque debe reaplicar por un permiso cada tres años, ese proceso está destinado a garantizar el cumplimiento ordinario de las normas y no imponer nuevas restricciones. Los desafiantes dicen que el conflicto es profundamente personal. Argumentan que hacer cumplir las leyes ambientales federales es una de las pocas formas en que los residentes de Guam —que son ciudadanos estadounidenses por nacimiento pero no pueden votar por el presidente— pueden hacer oír sus voces contra el poderoso ejército estadounidense. “Es realmente uno de los pocos mecanismos que tenemos para tener un impacto en proyectos federales que alterarán permanentemente nuestro paisaje físico, nuestro medio ambiente, nuestros recursos culturales y nuestra vida diaria”, dijo Monaeka Flores, directora ejecutiva de Prutehi Guahan, quien es Chamorro, el pueblo indígena de Guam.

La Sra. Flores, cuya familia tiene arraigados profundos en Guam, dijo que sus parientes se refugiaron en la playa cuando Japón atacó la isla horas después de Pearl Harbor, escondiéndose del bombardeo y pescando para comer. Su bisabuelo, Luis, criaba y cultivaba la tierra, cultivando cocoteros y criando cerdos.

Los padres de la Sra. Flores solían hacer viajes de campamento cerca de la playa. Después de que ella nació, la llevaron a las aguas claras para aprender a nadar.

Cerca de la playa se encuentra el sitio de lo que se cree es una aldea Chamorro de más de 3,000 años, con monolitos de piedra y pinturas rupestres prehistóricas. El Refugio Nacional de Vida Silvestre de Guam, un área protegida para murciélagos de fruta, aves y tortugas, está a solo unos cientos de yardas. “Esta es parte de la memoria colectiva, y por lo tanto de la gestión colectiva, del pueblo Chamorro”, dijo ella. “Necesitamos preservarlo para todas las futuras generaciones, y todos deberían tener la oportunidad de venir y apreciar qué especial es el área.” Desde 1982, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos ha utilizado la playa como un sitio para desechar ordnancia no explotada —gas lacrimógeno, municiones y otros explosivos—, algunos de los cuales datan de la Segunda Guerra Mundial. El ejército estableció lo que llama un sitio de detonación al aire libre en la arena.

Prutehi Guahan argumenta que cuando la Fuerza Aérea reaplicó por un permiso ante la Agencia de Protección Ambiental de Guam para continuar las explosiones en mayo de 2021, lo hizo sin p...

तारागे बीच, गुआम द्वीप पर स्थित एक उष्णकटिबंधीय सफ़ेद रेत का विशाल क्षेत्र, समुद्री क़ीटनाशी, प्रवासी पक्षी औं झींगे के माछों का घर है। लेकिन इसका भविष्य अब सुप्रीम कोर्ट के हाथ में है, जो यह सुनेगा कि क्या U.S. Air Force इसका उपयोग खराब रॉकेट्स, बम औं हानिकारक अपशिष्ट अस्त्रों के निपटान के लिए जारी रख सकता है या नहीं। इस विवाद में Prutehi Guahan, गुआम के प्राकृतिक और सांस्कृतिक संसाधनों की रक्षा करने के लिए समर्पित एक स्थानीय गैर-लाभकारी संगठन, U.S. सेना के खिलाफ है, जो इस द्वीप पर लंबे समय से प्रमुख उपस्थिति बनाए हुई है। गुआम का पूर्व में एशिया से करीब होना — यह हवाईईली से ज्यादा बीजिंग के करीब है — इसे एक अधिक महत्वपूर्ण सैन्य आधार बना चुड़ा है। इस उपस्थिति ने हाल के वर्षों में पूर्व में एशिया में बढ़ते तनाव के साथ और भी बढ़ोतरी हुई है। सैन्य विशेषज्ञ अक्सर छोटे द्वीप — लगभग 170,000 लोग इसके 210 वर्ग मील में रहते हैं, जो राइड एंड इलैंड की लगभग पाँच गुना छोटा है — को अमेरिकी सैन्य शक्ति के प्रदेश में तीव्र ध्रुव के रूप में देखते हैं। तारागे बीच द्वीप के उत्तरी सिरे के पास है, एंडरसन एयर फोर्स बेस की सीमा में, और कई दशकों से सैन्य इसे खराब अस्त्रों के निपटान के लिए उपयोग करता आई है। Prutehi Guahan के नेताओं ने इस प्रथा को चुनौती दी है, कहा है कि ये विस्फोट समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र के कमजोर तत्वों को धमंिात करते हैं, आसपास के पुरातात्विक अवशेषों को, पारंपरिक मछली पकड़ने के स्थानों को, और द्वीप की पानी की आपूर्ति को धमंिात करते हैं, जो खतरनाक गैसों औं मलबों को हवा औं पानी में फेंकते हैं। सुप्रीम कोर्ट के लिए यह एक तकनीकी प्रश्न है कि क्या Air Force ने सैन्य बीच पर विस्फोट जारी रखने के लिए पिछले कुछ वर्षों में एक अनुमति प्राप्त करने के दौरान पर्यावरणीय नियमों का पालन किया था। अदालत के दस्तावेज़ों में, Air Force ने कहा है कि विस्फोट स्थल अपशिष्ट के निपटान के लिए अत्यावश्यक है और हालाँकि उसे हर तीन वर्षों में अनुमति के लिए फिर से आवेदन करना पड़ता है, इस प्रक्रिया का उद्देश्य नियमों के सामान्य पालन को सुनिश्चित करना है और नए प्रतिबंध न लगाना है। चुनौतीकर्ता कहते हैं कि यह विवाद गहराई से व्यक्तिगत है। वे तर्क देते हैं कि संघीय पर्यावरणीय कानूनों के पालन को लेना गुआम निवासियों — जो जन्म से अमेरिकी नागरिक हैं लेकिन राष्ट्रपति चुन नहीं सकते — के लिए सुनिश्चित करने वाले बातों में से एक है, जिससे वे शक्तिशाली U.S. सेना के विरुद्ध अपनी आवाज़ को सुनाए बिना नहीं रह जाता। “यह वाकई एक ऐसा तंत्र है जिसके माध्यम से हम फेडरल प्रोजेक्ट्स पर असर डाल सकते हैं जो हमारे भौतिक दृश्य, हमारे वातावरण, हमारे सांस्कृतिक संसाधनों औं हमारे दैनिक जीवन को स्थायी रूप से बदल देंगे,” Monaeka Flores, Prutehi Guahan की कार्यकारी निर्देशक, जो Chamorro हैं, गुआम के मूल निवासी, कहीं। श्रीम्स. Flores, जिनका परिवार गुआम में गहराई से जड़ें जड़ी हैं, ने कहा कि उनके सापेक्ष पीयर हवार्ड के कुछ घंटों बाद जब जापान ने द्वीप पर हमला किया था, तब उन्होंने बीच पर आश्रय ले ली थी, बमबारी से बचते हुए और खाने के लिए मछली पकड़ी। उनके बड़ेप्लीज़ के नाम L...

位于关岛的一个热带白沙滩——塔拉格海滩，是海龟、候鸟和珊瑚鱼的家园。但其未来现已掌握在最高法院手中，该法院将听取有关美国空军是否可以继续使用该海滩处置过期的火箭、炸弹和危险废弃军用武器的争论。Prutehi Guahan（一个致力于保护关岛自然和文化资源的地方非营利组织）与美军之间展开了争执。美军在岛上长期驻扎。关岛靠近亚洲——它比夏威夷更靠近北京——使其成为日益重要的军事前哨。近年来，随着太平洋紧张局势的升级，该军事存在也只增多了。军事专家们经常将这个小岛——岛上约有17万人口，面积210平方英里，约是罗得岛的五分之一——比作美国在该地区军事力量的矛尖之剑。塔拉格海滩位于岛的北部尖端，位于安德森空军基地范围内，几十年来军队一直将其用作销毁过期军用武器的场所。Prutehi Guahan的领导人挑战了这一行为，认为这些爆炸威胁到了脆弱的海洋生态系统、附近的考古遗迹、传统的渔场以及该岛的供水系统，向空中和水中抛洒危险的毒素和碎片。最高法院面临的法律问题是技术性的，即空军在寻求最近几年延续海滩爆炸许可时是否遵守了环境法规。在法庭文件中，空军表示，爆炸点对于处置危险废弃物至关重要，尽管它必须每三年重新申请一次许可，但这一过程旨在确保遵守常规规则，而不是施加新的限制。挑战者们认为，这场争议非常个人化。他们认为，执行联邦环境法是关岛居民——他们生来就是美国公民但不能投票选总统——让他们的声音在强大的美军面前得以被听见的少数途径之一。“这真的是我们能够影响联邦项目的机制之一，这些项目将永久改变我们的物理景观、环境、文化资源和日常生活，”Monaeka Flores（Prutehi Guahan执行董事）说道，她是查莫罗人——关岛的土著人民。她的家族在关岛有深厚的根脉。她说，她的亲人在珍珠港之后数小时内日本袭击该岛时，在海滩上躲避轰炸并捕鱼寻食。她的曾祖父Luis在当地 ranching 和耕种土地，种植椰子树和饲养猪。她的父母经常带着她去海滩附近露营。出生后，他们带她去清澈的水中学游泳。海滩附近是被认为是拥有石头巨石和史前岩石绘画的一个超过3000年的查莫罗村庄遗址。关岛国家野生动物保护区——一个为果果蝠、鸟类和海龟设立的受保护区域——仅在几百码远处。“这部分是查莫罗人民的集体记忆，因此也是他们的集体管理责任，”她说。“我们需要为所有未来的世代保存它，每个人都应该有机会来欣赏这个地方有多么特别。”自1982年以来，美国空军一直将该海滩用作处置未爆弹药的场所——包括催泪气、弹药和其他爆炸物，其中一些可追溯到第二次世界大战。军队在沙滩上建立了一个他们称之为敞开式爆炸点的设施。Prutehi Guahan认为，当空军在2021年5月重新向关岛环境保护局申请延续爆炸许可时，它这样做是毫无根据的……