Two punch-ups, two red cards, no chances left - Saracens sack Auvaa

Totoa Auvaa's young career at Saracens has been derailed by a chaotic 14 months marked by violence on and off the pitch. The 21-year-old Samoan was reportedly involved in a punch-up in St Albans, and within hours of the club announcing an internal investigation, the case was concluded and Auvaa was sacked. The swift decision reflected patience being exhausted among the Saracens hierarchy.

The club had previously stood by Auvaa after a nightclub altercation with England cricketers Gus Atkinson and Ben Stokes in June, describing the incident as "regrettable for all parties" and saying it would not punish him. Hooker Jamie George had defended him then, calling him "immature" but pointing to his youth and distance from home. This time, George said the club's technical director Brendan Venter and CEO Ed Coetzee had handled the matter, adding that the focus now had to be on rugby.

During a loan spell at Ampthill last season, Auvaa impressed in the Championship but was sent off twice for violent conduct. He punched an opposition player against Hartpury in November and kicked someone in the head in a later match against the same side. Auvaa cited his youth, recent move to England and the stress of supporting his ill father in Samoa, saying he had worked hard on his discipline.

Saracens said their decision reflected their obligations to their "supporters, young people and partners." The case also highlights the pressures faced by Pacific Islander players, who often support large families back home while adapting to a new culture and a demanding professional game.

لقد تعثرت مسيرة توتوا أوفا الشابة مع ساراسينز بسبب فترة مضطربة استمرت 14 شهرًا، شهدت أعمال عنف داخل الملعب وخارجه. ويُقال إن اللاعب الساموي البالغ من العمر 21 عامًا كان متورطًا في شجار بالأيدي في سانت ألبانز، وفي غضون ساعات من إعلان النادي فتح تحقيق داخلي، أُغلقت القضية وتم فصل أوفا. وقد عكس هذا القرار السريع نفاد صبر الإدارة في ساراسينز.

كان النادي قد دافع سابقًا عن أوفا بعد مشاجرة في نادٍ ليلي مع لاعبي الكريكيت الإنجليز غوس أتكينسون وبن ستوكس في يونيو، واصفًا الحادثة بأنها "مؤسفة لجميع الأطراف"، وقال إنه لن يعاقبه. وكان الهوكر جيمي جورج قد دافع عنه حينها، واصفًا إياه بأنه "غير ناضج"، لكنه أشار إلى صغر سنه وبعده عن موطنه. وهذه المرة، قال جورج إن المدير الفني للنادي براندون فينتر والرئيس التنفيذي إد كوتزي تولّيا الأمر، مضيفًا أن التركيز يجب أن ينصب الآن على كرة الرجبي.

خلال فترة إعارته إلى أمبتيل الموسم الماضي، أبهر أوفا الجمهور في دوري البطولة، لكنه طُرد مرتين بسبب سلوك عنيف. فقد لكم لاعبًا من الفريق المنافس أمام هارتبيري في نوفمبر، وركل شخصًا في الرأس في مباراة لاحقة ضد الفريق نفسه. واستشهد أوفا بصغر سنه وانتقاله مؤخرًا إلى إنجلترا وضغط رعاية والده المريض في ساموا، قائلًا إنه عمل بجد على ضبط انضباطه.

وقال ساراسينز إن قراره يعكس التزاماته تجاه "المشجعين والشباب والشركاء". كما تسلط القضية الضوء على الضغوط التي يواجهها لاعبو جزر المحيط الهادئ، الذين غالبًا ما يعيلون أسرًا كبيرة في الوطن بينما يتكيفون مع ثقافة جديدة ولعبة احترافية شاقة.

Saracens-এ Totoa Auvaa-এর তরুণ ক্যারিয়ার মাঠের ভেতরে ও বাইরে সহিংসতায় ভরা ১৪ মাসের অস্থির সময়ে বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে। ২১ বছর বয়সী এই সামোয়ান খেলোয়াড়ের সেন্ট অ্যালবান্সে হাতাহাতিতে জড়িত থাকার খবর পাওয়া গেছে, এবং ক্লাব অভ্যন্তরীণ তদন্তের ঘোষণা দেওয়ার কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ঘটনাটির নিষ্পত্তি হয় এবং Auvaa-কে বরখাস্ত করা হয়। এই দ্রুত সিদ্ধান্ত Saracens-এর নেতৃত্বের ধৈর্য শেষ হয়ে যাওয়ার প্রতিফলন।

এর আগে জুনে একটি নাইটক্লাবে ইংল্যান্ডের ক্রিকেটার Gus Atkinson ও Ben Stokes-এর সঙ্গে বিবাদের পর ক্লাব Auvaa-এর পাশে দাঁড়িয়েছিল, ঘটনাটিকে "সব পক্ষের জন্য দুঃখজনক" বলে বর্ণনা করেছিল এবং বলেছিল তাঁকে শাস্তি দেওয়া হবে না। হুকার Jamie George তখন তাঁর পক্ষে কথা বলে তাঁকে "অপরিণত" বলেছিলেন, তবে তাঁর কম বয়স ও বাড়ি থেকে দূরে থাকার কথা উল্লেখ করেছিলেন। এবার George জানান, ক্লাবের প্রযুক্তিগত পরিচালক Brendan Venter ও সিইও Ed Coetzee বিষয়টি দেখেছেন, এবং এখন মনোযোগ রাগবির দিকে থাকা উচিত।

গত মৌসুমে Ampthill-এ ঋণে থাকার সময় Auvaa Championship-এ ভালো খেলেছিলেন, কিন্তু সহিংস আচরণের জন্য দুবার মাঠ থেকে বহিষ্কৃত হন। নভেম্বরে Hartpury-র বিপক্ষে তিনি প্রতিপক্ষের এক খেলোয়াড়কে ঘুষি মারেন এবং পরে একই দলের বিপক্ষে আরেকটি ম্যাচে একজনের মাথায় লাথি মারেন। Auvaa তাঁর কম বয়স, সম্প্রতি ইংল্যান্ডে আসা এবং সামোয়ায় অসুস্থ বাবাকে দেখাশোনার চাপের কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন তিনি নিজের শৃঙ্খলা নিয়ে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

Saracens বলেছে, তাদের সিদ্ধান্ত তাদের "সমর্থক, তরুণ ও অংশীদারদের" প্রতি দায়িত্বের প্রতিফলন। এই ঘটনা প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপের খেলোয়াড়দের ওপর পড়া চাপও তুলে ধরে, যাঁরা প্রায়ই বাড়িতে বড় পরিবারের ভরণপোষণ করেন এবং একই সঙ্গে নতুন সংস্কৃতি ও কঠিন পেশাদার খেলার সঙ্গে নিজেদের মানিয়ে নেন।

Die junge Karriere von Totoa Auvaa bei Saracens ist durch 14 chaotische Monate, geprägt von Gewalt auf und neben dem Platz, aus der Bahn geraten. Der 21-jährige Samoaner soll in eine Schlägerei in St Albans verwickelt gewesen sein, und innerhalb weniger Stunden nach der Ankündigung einer internen Untersuchung war der Fall abgeschlossen und Auvaa wurde entlassen. Die schnelle Entscheidung spiegelte wider, dass die Geduld der Saracens-Führung erschöpft war.

Der Club hatte Auvaa zuvor nach einem Nachtclub-Streit mit den englischen Cricketspielern Gus Atkinson und Ben Stokes im Juni unterstützt, den Vorfall als „Bedauerlich für alle Beteiligten“ bezeichnet und erklärt, er werde nicht bestraft. Hooker Jamie George hatte ihn damals verteidigt und ihn als „unreif“ bezeichnet, aber auf seine Jugend und die Entfernung von zu Hause verwiesen. Dieses Mal sagte George, dass der technische Direktor des Clubs, Brendan Venter, und CEO Ed Coetzee sich der Sache angenommen hätten, und fügte hinzu, dass der Fokus nun auf dem Rugby liegen müsse.

Während einer Leihe zu Ampthill in der vergangenen Saison beeindruckte Auvaa in der Championship, wurde jedoch zweimal wegen grober Unsportlichkeit vom Platz gestellt. Im November schlug er im Spiel gegen Hartpury einen gegnerischen Spieler und in einer späteren Partie gegen dasselbe Team trat er jemandem an den Kopf. Auvaa verwies auf seine Jugend, seinen kürzlichen Wechsel nach England und den Stress, seinen kranken Vater in Samoa zu unterstützen, und sagte, er habe hart an seiner Disziplin gearbeitet.

Saracens erklärte, die Entscheidung spiegele die Verpflichtungen gegenüber seinen „Fans, jungen Menschen und Partnern“ wider. Der Fall verdeutlicht auch den Druck, dem pazifische Inselspieler ausgesetzt sind, die oft große Familien in der Heimat unterstützen, während sie sich an eine neue Kultur und einen anspruchsvollen Profisport gewöhnen müssen.

La joven carrera de Totoa Auvaa en Saracens se ha visto truncada por un caótico periodo de 14 meses marcado por la violencia dentro y fuera del campo. El jugador samoano, de 21 años, supuestamente estuvo involucrado en una pelea en St Albans y, en cuestión de horas desde que el club anunció una investigación interna, el caso quedó cerrado y Auvaa fue despedido. La rápida decisión reflejó que la paciencia de la dirección de Saracens se había agotado.

El club había respaldado previamente a Auvaa tras un altercado en una discoteca con los jugadores de cricket de Inglaterra Gus Atkinson y Ben Stokes en junio, describiendo el incidente como "lamentable para todas las partes" y afirmando que no le sancionaría. El pilier Jamie George lo defendió entonces, calificándolo de "inmaduro", pero señalando su juventud y su lejanía de casa. Esta vez, George dijo que el director técnico del club, Brendan Venter, y el consejero delegado, Ed Coetzee, se habían ocupado del asunto, y añadió que ahora el foco debía estar en el rugby.

Durante su cesión al Ampthill la temporada pasada, Auvaa impresionó en el Championship, pero fue expulsado dos veces por conducta violenta. Golpeó a un jugador rival frente al Hartpury en noviembre y, en un partido posterior contra el mismo equipo, propinó una patada en la cabeza a un rival. Auvaa alegó su juventud, su reciente traslado a Inglaterra y el estrés de cuidar a su padre enfermo en Samoa, y aseguró que había trabajado duro en su disciplina.

Saracens afirmó que su decisión respondía a sus obligaciones con sus "aficionados, los jóvenes y los socios". El caso también pone de relieve las presiones que sufren los jugadores de las islas del Pacífico, que a menudo mantienen a familias numerosas en su país mientras se adaptan a una cultura nueva y a un deporte profesional exigente.

La jeune carrière de Totoa Auvaa chez Saracens a été mise à mal par une période chaotique de 14 mois, marquée par des violences sur et en dehors du terrain. Le Samoan de 21 ans aurait été impliqué dans une bagarre à St Albans et, quelques heures après l'annonce par le club d'une enquête interne, l'affaire a été close et Auvaa a été renvoyé. Cette décision rapide reflète l'épuisement de la patience de la direction de Saracens.

Le club avait auparavant soutenu Auvaa après une altercation en boîte de nuit avec les joueurs de cricket anglais Gus Atkinson et Ben Stokes en juin, qualifiant l'incident de « regrettable pour toutes les parties » et affirmant qu'il ne le sanctionnerait pas. Le talonneur Jamie George l'avait alors défendu, le qualifiant d'« immature », mais soulignant sa jeunesse et son éloignement de sa famille. Cette fois, George a déclaré que le directeur technique du club, Brendan Venter, et le directeur général, Ed Coetzee, avaient pris le dossier en main, ajoutant que l'attention devait désormais se porter sur le rugby.

Pendant son prêt à Ampthill la saison dernière, Auvaa a impressionné en Championship, mais a été expulsé à deux reprises pour comportement violent. Il a frappé un joueur adverse face à Hartpury en novembre, puis a donné un coup de pied à la tête d'un joueur lors d'un match ultérieur contre la même équipe. Auvaa a invoqué sa jeunesse, son arrivée récente en Angleterre et le stress lié au soutien de son père malade au Samoa, affirmant avoir beaucoup travaillé sur sa discipline.

Saracens a expliqué que sa décision reflétait ses obligations envers ses « supporters, les jeunes et les partenaires ». L'affaire met également en lumière les pressions subies par les joueurs originaires des îles du Pacifique, qui soutiennent souvent de nombreuses familles restées au pays tout en s'adaptant à une nouvelle culture et à un sport professionnel exigeant.

Totoa Auvaa का Saracens में युवा करियर 14 महीनों के उथल-पुथल भरे दौर से पटरी से उतर गया, जिसमें मैदान के भीतर और बाहर हिंसा की घटनाएं हुईं। 21 वर्षीय सामोअन खिलाड़ी के सेंट एल्बंस में मारपीट में शामिल होने की खबर है, और क्लब द्वारा आंतरिक जांच की घोषणा के कुछ ही घंटों के भीतर मामला बंद कर दिया गया और Auvaa को बर्खास्त कर दिया गया। यह त्वरित निर्णय Saracens के नेतृत्व के धैर्य खत्म होने को दर्शाता है।

क्लब ने इससे पहले जून में इंग्लैंड के क्रिकेटरों Gus Atkinson और Ben Stokes के साथ एक नाइटक्लब में हुई तकरार के बाद Auvaa का समर्थन किया था, और इस घटना को "सभी पक्षों के लिए दुखद" बताते हुए कहा था कि वे उसे दंडित नहीं करेंगे। हुकर Jamie George ने तब उसका बचाव करते हुए उसे "अपरिपक्व" कहा था, लेकिन उसकी युवावस्था और घर से दूरी की ओर इशारा किया था। इस बार George ने कहा कि क्लब के तकनीकी निदेशक Brendan Venter और CEO Ed Coetzee ने मामला संभाला है, और अब ध्यान रग्बी पर होना चाहिए।

पिछले सीज़न में Ampthill में लोन पर रहते हुए Auvaa ने Championship में अच्छा प्रदर्शन किया, लेकिन हिंसक आचरण के लिए दो बार मैदान से बाहर भेजा गया। नवंबर में उसने Hartpury के एक विरोधी खिलाड़ी को मुक्का मारा और बाद में उसी टीम के खिलाफ एक मैच में किसी को सिर पर लात मारी। Auvaa ने अपनी युवावस्था, हाल ही में इंग्लैंड आने और बीमार पिता की सामोआ में देखभाल के तनाव का हवाला दिया, और कहा कि उसने अपने अनुशासन पर कड़ी मेहनत की है।

Saracens ने कहा कि उसका निर्णय "समर्थकों, युवाओं और साझेदारों" के प्रति उसकी जिम्मेदारियों को दर्शाता है। यह मामला प्रशांत द्वीप के खिलाड़ियों पर पड़ने वाले दबावों को भी उजागर करता है, जो अक्सर नई संस्कृति और कठिन पेशेवर खेल के साथ तालमेल बिठाते हुए घर पर बड़े परिवारों का भरण-पोषण करते हैं।

Karier muda Totoa Auvaa di Saracens terhenti oleh 14 bulan penuh gejolak yang ditandai kekerasan di dalam maupun di luar lapangan. Pemain Samoa berusia 21 tahun itu dilaporkan terlibat perkelahian di St Albans, dan dalam hitungan jam setelah klub mengumumkan investigasi internal, kasus tersebut diselesaikan dan Auvaa dipecat. Keputusan cepat ini mencerminkan kesabaran jajaran pimpinan Saracens yang telah habis.

Klub sebelumnya telah membela Auvaa setelah keributan di klub malam dengan pemain kriket Inggris Gus Atkinson dan Ben Stokes pada bulan Juni, menyebut insiden itu "disayangkan bagi semua pihak" dan menyatakan tidak akan menghukumnya. Pemain hooker Jamie George saat itu membelanya, menyebutnya "belum dewasa", tetapi menunjuk usianya yang masih muda dan jauh dari rumah. Kali ini, George mengatakan direktur teknis klub Brendan Venter dan CEO Ed Coetzee telah menangani masalah tersebut, dan menambahkan bahwa fokus sekarang harus pada rugby.

Selama masa pinjaman di Ampthill musim lalu, Auvaa tampil mengesankan di Championship, namun dikeluarkan dari lapangan dua kali karena perilaku kekerasan. Ia memukul pemain lawan saat melawan Hartpury pada bulan November dan menendang kepala seseorang dalam pertandingan berikutnya melawan tim yang sama. Auvaa menyebut usianya yang masih muda, kepindahannya baru-baru ini ke Inggris, dan tekanan merawat ayahnya yang sakit di Samoa, serta mengatakan ia telah bekerja keras untuk mendisiplinkan diri.

Saracens menyatakan keputusannya mencerminkan kewajiban mereka terhadap "pendukung, kaum muda, dan mitra". Kasus ini juga menyoroti tekanan yang dihadapi pemain dari Kepulauan Pasifik, yang kerap menanggung keluarga besar di kampung halaman sambil beradaptasi dengan budaya baru dan dunia olahraga profesional yang menuntut.

Saracensでのトトア・アウヴァの若いキャリアは、ピッチの内外での暴力に彩られた波乱の14カ月によって狂わされた。21歳のサモア出身選手は、セントオールバンズでの殴り合いに関与したと報じられた。クラブが内部調査を発表してから数時間以内に、この件は決着し、アウヴァは解雇された。この迅速な決断は、Saracensの首脳陣の忍耐が尽きたことを反映している。

クラブは以前、6月にイングランドのクリケット選手Gus AtkinsonおよびBen Stokesとのナイトクラブでのトラブルの後もアウヴァを擁護していた。クラブはこの事件を「全当事者にとって遺憾」と表現し、処分はしないとしていた。フッカーのJamie Georgeは当時、彼を「未熟」と呼びつつも、若さと故郷からの距離を理由に擁護していた。今回、Georgeはクラブのテクニカル・ディレクターBrendan VenterとCEOのEd Coetzeeが問題を処理したと述べ、今は焦点をラグビーに戻すべきだと付け加えた。

昨シーズンのAmpthillへのレンタル期間中、アウヴァはチャンピオンシップで好印象を残したが、暴力行為で2度退場処分を受けた。11月にはHartpuryとの試合で相手選手を殴り、その後の同チームとの試合では相手の頭部を蹴った。アウヴァは若さ、最近のイングランドへの移籍、そしてサモアで病気の父親を支える重圧を理由に挙げ、規律を守るために努力してきたと語った。

Saracensは、この決定は「サポーター、若い選手、パートナー」に対する責任を反映したものだと述べた。この件はまた、太平洋諸島出身の選手が直面するプレッシャーも浮き彫りにしている。彼らはしばしば故郷に大家族を抱えながら、新しい文化や過酷なプロの競技環境に適応しなければならない。

A jovem carreira de Totoa Auvaa no Saracens foi descarrilada por um período caótico de 14 meses marcado por violência dentro e fora de campo. O samoano de 21 anos teria se envolvido em uma briga em St Albans e, poucas horas depois de o clube anunciar uma investigação interna, o caso foi encerrado e Auvaa foi demitido. A decisão rápida refletiu o esgotamento da paciência da direção do Saracens.

O clube já havia apoiado Auvaa após um desentendimento em uma boate com os jogadores de críquete da Inglaterra Gus Atkinson e Ben Stokes em junho, descrevendo o incidente como "lamentável para todas as partes" e afirmando que não o punირia. O hooker Jamie George o defendeu na ocasião, chamando-o de "imaturo", mas apontando sua juventude e a distância de casa. Desta vez, George afirmou que o diretor técnico do clube, Brendan Venter, e o CEO, Ed Coetzee, cuidaram do assunto, acrescentando que o foco agora deve ser o rúgbi.

Durante um empréstimo ao Ampthill na última temporada, Auvaa impressionou no Championship, mas foi expulso duas vezes por conduta violenta. Ele deu um soco em um adversário contra o Hartpury em novembro e chutou a cabeça de um jogador em uma partida posterior contra o mesmo time. Auvaa citou sua juventude, a recente mudança para a Inglaterra e o estresse de cuidar de seu pai doente em Samoa, dizendo que havia trabalhado duro em sua disciplina.

O Saracens afirmou que a decisão refletia suas obrigações com seus "torcedores, jovens e parceiros". O caso também evidencia as pressões enfrentadas por jogadores das ilhas do Pacífico, que frequentemente sustentam famílias numerosas em casa enquanto se adaptam a uma nova cultura e a um esporte profissional exigente.

Молодая карьера Тотоа Ауваа в «Saracens» была сорвана 14 месяцами хаоса, отмеченными насилием на поле и вне его. По сообщениям, 21-летний самоанец был замешан в драке в Сент-Олбансе, и уже через несколько часов после объявления клубом о внутреннем расследовании дело было закрыто, а Ауваа уволен. Быстрое решение отразило истощение терпения руководства «Saracens».

Ранее клуб поддержал Ауваа после ссоры в ночном клубе с английскими крикетистами Гасом Аткинсоном и Беном Стоксом в июне, назвав инцидент «прискорбным для всех сторон» и заявив, что не будет его наказывать. Хукер Джейми Джордж тогда защищал его, назвав «незрелым», но указывал на его молодость и вдали от дома. На этот раз Джордж сказал, что вопросом занимались технический директор клуба Брендан Венте и генеральный директор Эд Коэтзи, добавив, что сейчас внимание должно быть сосредоточено на регби.

Во время аренды в «Ampthill» в прошлом сезоне Ауваа произвел впечатление в Чемпионшипе, но дважды удалялся с поля за агрессивное поведение. В ноябре он ударил игрока соперника в матче против «Hartpury», а позже в игре против той же команды ударил ногой кого-то в голову. Ауваа сослался на свою молодость, недавний переезд в Англию и стресс из-за ухода за больным отцом на Самоа, заявив, что много работал над дисциплиной.

«Saracens» заявили, что решение отражает их обязательства перед «болельщиками, молодёжью и партнёрами». Этот случай также высвечивает давление, с которым сталкиваются игроки из островов Тихого океана, которые зачастую содержат большие семьи на родине, одновременно адаптируясь к новой культуре и требовательному профессиональному спорту.

Totoa Auvaa在Saracens的年轻职业生涯，被14个月来场上场下频发的暴力事件彻底打乱。这名21岁的萨摩亚球员据报道卷入了圣奥尔本斯的一场肢体冲突，俱乐部宣布内部调查后数小时内，此案便已了结，Auvaa随即被解雇。这一迅速决定反映出Saracens管理层的耐心已经耗尽。

今年6月，Auvaa曾与英格兰板球运动员Gus Atkinson和Ben Stokes发生夜店争执，俱乐部当时曾力挺他，称该事件“对各方都令人遗憾”，并表示不会对他进行处罚。锋卫Jamie George当时为他辩护，称他“不成熟”，但指出他年纪尚轻且远离家乡。这一次，George表示俱乐部技术总监Brendan Venter和首席执行官Ed Coetzee已处理此事，并称现在的重点必须回到橄榄球本身。

上个赛季，Auvaa在Ampthill租借期间于英格兰冠军赛中表现出色，但两次因暴力行为被罚下场。去年11月对阵Hartpury时，他殴打了一名对方球员；随后在与同一支球队的另一场比赛中，他又踢中了对方的头部。Auvaa称自己年纪尚轻、近期才转会到英格兰，并且承受着在萨摩亚照顾患病父亲的压力，他表示自己一直在努力约束自己的纪律。

Saracens表示，此决定体现了其对“支持者、年轻人和合作伙伴”所负有的责任。此案也凸显了太平洋岛国球员所面临的压力：他们往往要支撑远在家乡的大家庭，同时还要适应新的文化环境和高强度的职业比赛。