How England's King turned Rugby League World Cup dream into reality

England have turned to several heritage players for this Rugby League World Cup, but for Max King, selection is a dream he has been working toward for a long time.

King was born in Huddersfield and moved to Australia at seven years old. His early memories of rugby league were shaped by his grandfather's affiliation with Leeds Rhinos and Huddersfield's love for the sport. The Canterbury Bulldogs prop has harboured World Cup ambitions for years, writing his goal on a sticky note on his wall to make the England side for the 2022 tournament.

That moment did not come then. Instead, a phone call from new England head coach Brian Mc Dermott reignited the ambition. King is now in the squad for this year's World Cup, where he will represent his own and his mother's English heritage. If selected, he could make his debut in England's opening match against Tonga on Saturday, October 17.

"It is a special moment for my family being able to represent myself and my heritage," King said. He recalled regular trips to England as a teenager and young adult, and said his family's reaction had been emotional. He also acknowledged that players on the Australian side can face questions about their loyalty and dedication to England. "I was just trying to make sure I was doing whatever it took to be here towards the end of the year," he said. Now, that sticky note goal has become a reality, with England set to face Tonga on October 17.

لجأت إنجلترا إلى عدد من اللاعبين ذوي الأصول الإنجليزية لكأس العالم لدوري الرجبي هذا العام، لكن بالنسبة إلى ماكس كينغ، فإن الاختيار حلم ظل يسعى إليه منذ زمن طويل.

وُلد كينغ في هدرزفيلد وانتقل إلى أستراليا وهو في السابعة من عمره. وقد تشكلت ذكرياته الأولى عن دوري الرجبي بفعل ارتباط جده بفريق Leeds Rhinos وحب هدرزفيلد لهذه الرياضة. وقد راود لاعب الصف الأمامي في فريق كانتربري بولدوغز طموح كأس العالم لسنوات، فكتب هدفه على ورقة لاصقة على جداره ليكون ضمن تشكيلة إنجلترا في بطولة 2022.

لم تأتِ تلك اللحظة حينها. وبدلاً من ذلك، أعاد اتصالٌ هاتفي من المدرب الجديد لمنتخب إنجلترا براين مك ديرموت إشعال الطموح من جديد. ويدخل كينغ اليوم تشكيلة كأس العالم لهذا العام، حيث سيمثل إرثه الإنجليزي وإرث والدته. وإذا تم اختياره، فقد يخوض أول مبارياته في المباراة الافتتاحية لإنجلترا أمام تونغا يوم السبت 17 أكتوبر.

"إنها لحظة مميزة لعائلتي أن أتمكن من تمثيل نفسي وإرثي،" قال كينغ. وتذكر رحلاته المتكررة إلى إنجلترا خلال مراهقته وشبابه، وقال إن ردة فعل عائلته كانت مؤثرة. كما أقرّ بأن لاعبي المنتخب الأسترالي قد يواجهون تساؤلات حول ولائهم وتفانيهم لإنجلترا. "كنت أحاول فقط أن أتأكد من أنني أفعل كل ما يلزم لأكون هنا نحو نهاية العام،" قال. والآن، تحول ذلك الهدف على الورقة اللاصقة إلى حقيقة، إذ تستعد إنجلترا لمواجهة تونغا في 17 أكتوبر.

এই রাগবি লিগ বিশ্বকাপের জন্য ইংল্যান্ড বেশ কয়েকজন ঐতিহ্যগত খেলোয়াড়ের ওপর ভরসা করেছে, তবে ম্যাক্স কিংয়ের জন্য নির্বাচন এমন একটি স্বপ্ন যার পেছনে তিনি দীর্ঘদিন ধরে কাজ করেছেন।

কিং হাডার্সফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন এবং সাত বছর বয়সে অস্ট্রেলিয়ায় চলে যান। রাগবি লিগের সঙ্গে তাঁর প্রথম স্মৃতি গড়ে ওঠে তাঁর দাদার Leeds Rhinos-এর প্রতি অনুরাগ এবং হাডার্সফিল্ডের এই খেলার প্রতি ভালোবাসার মাধ্যমে। ক্যান্টারবেরি বুলডগসের এই প্রপ খেলোয়াড় বছরের পর বছর বিশ্বকাপের স্বপ্ন লালন করেছেন এবং ২০২২ টুর্নামেন্টের জন্য ইংল্যান্ড দলে জায়গা করে নেওয়ার লক্ষ্য দেওয়ালে একটি স্টিকি নোটে লিখে রেখেছিলেন।

সেই মুহূর্তটি তখন আসেনি। বরং, ইংল্যান্ডের নতুন প্রধান কোচ ব্রায়ান মাক ডার্মট-এর একটি ফোন কল তাঁর সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে আবার জাগিয়ে তোলে। কিং এখন এ বছরের বিশ্বকাপের স্কোয়াডে আছেন, যেখানে তিনি নিজের এবং মায়ের ইংরেজ ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করবেন। নির্বাচিত হলে, শনিবার, ১৭ অক্টোবর টঙ্গার বিপক্ষে ইংল্যান্ডের উদ্বোধনী ম্যাচে তিনি অভিষেক করতে পারেন।

"নিজের এবং আমার ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করতে পারা আমার পরিবারের জন্য একটি বিশেষ মুহূর্ত," কিং বলেন। কৈশোর ও যৌবনে ইংল্যান্ডে নিয়মিত যাতায়াতের স্মৃতি তুলে ধরে তিনি জানান, তাঁর পরিবারের প্রতিক্রিয়া ছিল আবেগঘন। তিনি এটাও স্বীকার করেন যে অস্ট্রেলিয়ান দলের খেলোয়াড়দের ইংল্যান্ডের প্রতি তাঁদের আনুগত্য ও নিষ্ঠা নিয়ে প্রশ্নের মুখে পড়তে হতে পারে। "বছরের শেষের দিকে এখানে থাকার জন্য যা যা করা দরকার, আমি শুধু তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছিলাম," তিনি বলেন। এখন সেই স্টিকি নোটের লক্ষ্য বাস্তবে পরিণত হয়েছে, এবং ১৭ অক্টোবর ইংল্যান্ড মুখোমুখি হবে টঙ্গার।

England hat für diese Rugby-League-Weltmeisterschaft auf mehrere Spieler mit familiären Wurzeln zurückgegriffen, doch für Max King ist die Nominierung ein Traum, auf den er seit langer Zeit hinarbeitet.

King wurde in Huddersfield geboren und zog im Alter von sieben Jahren nach Australien. Seine frühen Erinnerungen an die Rugby League wurden von der Verbindung seines Großvaters zu den Leeds Rhinos und von Huddersfields Liebe zu diesem Sport geprägt. Der Prop der Canterbury Bulldogs hegte seit Jahren WM-Ambitionen und schrieb sein Ziel, sich für den englischen Kader des Turniers 2022 zu qualifizieren, auf einen Klebezettel an seiner Wand.

Dieser Moment kam damals nicht. Stattdessen entfachte ein Anruf des neuen englischen Cheftrainers Brian Mc Dermott den Ehrgeiz erneut. King steht nun im Kader für die diesjährige WM, wo er seine eigene und die englische Herkunft seiner Mutter vertreten wird. Sollte er nominiert werden, könnte er am Samstag, dem 17. Oktober, im Eröffnungsspiel Englands gegen Tonga debütieren.

„Es ist ein besonderer Moment für meine Familie, mich selbst und meine Herkunft vertreten zu können“, sagte King. Er erinnerte sich an regelmäßige Reisen nach England als Teenager und junger Erwachsener und sagte, die Reaktion seiner Familie sei emotional gewesen. Er räumte außerdem ein, dass Spieler des australischen Teams sich Fragen zu ihrer Loyalität und ihrem Einsatz für England stellen lassen müssen. „Ich habe einfach versucht sicherzustellen, dass ich alles tue, was nötig ist, um gegen Ende des Jahres hier zu sein“, sagte er. Nun ist aus dem Ziel auf dem Klebezettel Realität geworden, und England trifft am 17. Oktober auf Tonga.

Inglaterra ha recurrido a varios jugadores con ascendencia para este Mundial de Rugby League, pero para Max King, la convocatoria es un sueño por el que lleva mucho tiempo trabajando.

King nació en Huddersfield y se mudó a Australia a los siete años. Sus primeros recuerdos del rugby league estuvieron marcados por la afición de su abuelo por el Leeds Rhinos y por el amor que Huddersfield siente por este deporte. El pilar de los Canterbury Bulldogs llevaba años con la ambición mundialista y escribió su objetivo en una nota adhesiva en la pared para entrar en la selección inglesa del torneo de 2022.

Ese momento no llegó entonces. En cambio, una llamada del nuevo seleccionador de Inglaterra, Brian Mc Dermott, reavivó la ilusión. King forma ahora parte de la convocatoria para el Mundial de este año, donde representará su propia herencia inglesa y la de su madre. Si es seleccionado, podría debutar en el partido inaugural de Inglaterra contra Tonga el sábado 17 de octubre.

"Es un momento especial para mi familia poder representarme a mí mismo y a mi herencia", dijo King. Recordó los viajes frecuentes a Inglaterra durante su adolescencia y juventud, y afirmó que la reacción de su familia había sido emotiva. También reconoció que los jugadores del equipo australiano pueden enfrentarse a preguntas sobre su lealtad y dedicación hacia Inglaterra. "Solo intentaba asegurarme de hacer lo necesario para estar aquí hacia finales de año", declaró. Ahora, aquel objetivo de la nota adhesiva se ha convertido en realidad, con Inglaterra preparada para enfrentarse a Tonga el 17 de octubre.

L'Angleterre a fait appel à plusieurs joueurs aux origines britanniques pour cette Coupe du monde de rugby à XIII, mais pour Max King, la sélection est un rêve auquel il travaille depuis longtemps.

King est né à Huddersfield et a déménagé en Australie à l'âge de sept ans. Ses premiers souvenirs de rugby à XIII ont été façonnés par l'attachement de son grand-père aux Leeds Rhinos et par l'amour que Huddersfield porte à ce sport. Le pilier des Canterbury Bulldogs nourrissait des ambitions de Coupe du monde depuis des années, inscrivant son objectif sur un post-it accroché à son mur pour intégrer l'équipe d'Angleterre pour le tournoi de 2022.

Ce moment n'est pas arrivé à l'époque. Un appel téléphonique du nouveau sélectionneur de l'Angleterre, Brian Mc Dermott, a ravivé cette ambition. King fait désormais partie du groupe pour la Coupe du monde de cette année, où il représentera son héritage anglais, le sien et celui de sa mère. S'il est retenu, il pourrait faire ses débuts lors du match d'ouverture de l'Angleterre contre les Tonga, le samedi 17 octobre.

« C'est un moment spécial pour ma famille de pouvoir me représenter, moi et mon héritage », a déclaré King. Il a évoqué les voyages réguliers en Angleterre de son adolescence et de sa jeunesse, et a affirmé que la réaction de sa famille avait été émouvante. Il a également reconnu que les joueurs de l'équipe australienne peuvent faire face à des questions sur leur loyauté et leur engagement envers l'Angleterre. « J'essayais simplement de faire tout ce qu'il fallait pour être là vers la fin de l'année », a-t-il dit. Aujourd'hui, ce post-it est devenu réalité, avec l'Angleterre qui affrontera les Tonga le 17 octobre.

इंग्लैंड ने इस रग्बी लीग विश्व कप के लिए कई वंशज खिलाड़ियों का सहारा लिया है, लेकिन Max King के लिए चयन वह सपना है जिसके लिए वह लंबे समय से मेहनत कर रहे थे।

King का जन्म Huddersfield में हुआ था और सात साल की उम्र में वह ऑस्ट्रेलिया चले गए। रग्बी लीग से जुड़ी उनकी शुरुआती यादें उनके दादा के Leeds Rhinos से जुड़ाव और Huddersfield में इस खेल के प्रति प्रेम से बनी थीं। Canterbury Bulldogs के इस प्रॉप खिलाड़ी ने वर्षों तक विश्व कप का सपना देखा है और 2022 टूर्नामेंट के लिए इंग्लैंड टीम में जगह बनाने का अपना लक्ष्य अपनी दीवार पर एक स्टिकी नोट पर लिखा था।

वह क्षण तब नहीं आया। इसके बजाय, नए इंग्लैंड मुख्य कोच Brian Mc Dermott के एक फोन कॉल ने उस महत्वाकांक्षा को फिर से जगा दिया। King अब इस वर्ष के विश्व कप के लिए स्क्वाड में हैं, जहाँ वह अपनी और अपनी माँ की अंग्रेज़ी विरासत का प्रतिनिधित्व करेंगे। चुने जाने पर वह शनिवार, 17 अक्टूबर को टोंगा के खिलाफ इंग्लैंड के शुरुआती मैच में डेब्यू कर सकते हैं।

"अपने और अपनी विरासत का प्रतिनिधित्व कर पाना मेरे परिवार के लिए एक खास पल है," King ने कहा। उन्होंने किशोरावस्था और युवावस्था में इंग्लैंड की नियमित यात्राओं को याद किया और कहा कि उनके परिवार की प्रतिक्रिया भावुक थी। उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि ऑस्ट्रेलियाई टीम के खिलाड़ियों को इंग्लैंड के प्रति उनकी निष्ठा और समर्पण पर सवालों का सामना करना पड़ सकता है। "मैं बस यह सुनिश्चित कर रहा था कि साल के अंत तक यहाँ पहुँचने के लिए मैं जो भी ज़रूरी हो वह कर रहा था," उन्होंने कहा। अब, वह स्टिकी नोट वाला लक्ष्य हकीकत बन चुका है, और इंग्लैंड का सामना 17 अक्टूबर को टोंगा से होगा।

Inggris telah mengandalkan beberapa pemain dengan garis keturunan untuk Piala Dunia Rugby League kali ini, tetapi bagi Max King, terpilih adalah impian yang telah lama ia perjuangkan.

King lahir di Huddersfield dan pindah ke Australia saat berusia tujuh tahun. Kenangan awalnya tentang rugby league dibentuk oleh keterikatan kakeknya dengan Leeds Rhinos serta kecintaan Huddersfield terhadap olahraga ini. Pemain prop Canterbury Bulldogs ini telah lama memendam ambisi Piala Dunia, menuliskan tujuannya di sebuah catatan tempel di dinding agar bisa masuk tim Inggris untuk turnamen 2022.

Momen itu tidak datang saat itu. Sebaliknya, sebuah panggilan telepon dari pelatih kepala baru Inggris, Brian Mc Dermott, menyalakan kembali ambisi tersebut. King kini masuk dalam skuad Piala Dunia tahun ini, di mana ia akan mewakili warisan Inggris miliknya dan ibunya. Jika terpilih, ia bisa melakukan debut dalam laga pembuka Inggris melawan Tonga pada Sabtu, 17 Oktober.

"Ini momen istimewa bagi keluarga saya untuk bisa mewakili diri saya dan warisan saya," kata King. Ia mengenang kunjungan rutin ke Inggris saat remaja dan dewasa muda, serta mengatakan reaksi keluarganya sangat emosional. Ia juga mengakui bahwa para pemain tim Australia bisa menghadapi pertanyaan tentang loyalitas dan dedikasi mereka kepada Inggris. "Saya hanya berusaha memastikan saya melakukan apa pun yang diperlukan untuk berada di sini menjelang akhir tahun," katanya. Kini, tujuan di catatan tempel itu telah menjadi kenyataan, dengan Inggris bersiap menghadapi Tonga pada 17 Oktober.

イングランドは今回のラグビーリーグワールドカップで、ルーツを持つ複数の選手を起用していますが、マックス・キングにとって代表入りは長い間目指してきた夢です。

キングはハダーズフィールドで生まれ、7歳のときにオーストラリアへ移りました。ラグビーリーグに関する初期の記憶は、祖父のLeeds Rhinosとのつながりと、ハダーズフィールドのこのスポーツへの愛情によって形づくられました。カンタベリー・ブルドッグスのプロップであるキングは何年も前からW杯への野心を抱いており、2022年大会のイングランド代表入りという目標を壁の付箋に書き留めていました。

その瞬間は当時には訪れませんでした。代わりに、イングランドの新ヘッドコーチブライアン・マクダーモットからの電話が、その野心に再び火をつけました。キングは今年のW杯メンバーに名を連ね、自身と母親のイングランドのルーツを代表することになります。選出されれば、10月17日土曜日のイングランド開幕戦のトンガ戦でデビューする可能性があります。

「家族にとって、自分自身とルーツを代表できることは特別な瞬間です」とキングは語りました。十代から若い成人期にかけてイングランドを頻繁に訪れた思い出を振り返り、家族の反応は感動的だったと述べました。また、オーストラリア代表の選手は、イングランドへの忠誠心や献身について疑問を投げかけられることがあるとも認めました。「年の終わりにここにいるために、必要なことをすべてやろうとしていただけです」と彼は語りました。今、あの付箋の目標は現実のものとなり、イングランドは10月17日にトンガと対戦します。

A Inglaterra recorreu a vários jogadores com ascendência inglesa para esta Copa do Mundo de Rugby League, mas, para Max King, a convocação é um sonho pelo qual ele vem trabalhando há muito tempo.

King nasceu em Huddersfield e mudou-se para a Austrália aos sete anos. Suas primeiras lembranças do rugby league foram moldadas pela ligação de seu avô com o Leeds Rhinos e pelo amor de Huddersfield pelo esporte. O pilar do Canterbury Bulldogs alimentava ambições de Copa do Mundo há anos, tendo escrito seu objetivo em um bilhete adesivo na parede para entrar na seleção inglesa do torneio de 2022.

Aquele momento não chegou naquela época. Em vez disso, uma ligação do novo técnico da Inglaterra, Brian Mc Dermott, reacendeu a ambição. King agora faz parte do elenco para a Copa do Mundo deste ano, onde representará sua própria herança inglesa e a de sua mãe. Se for selecionado, poderá estrear na partida de abertura da Inglaterra contra Tonga, no sábado, 17 de outubro.

"É um momento especial para a minha família poder me representar e representar a minha herança", disse King. Ele lembrou as viagens regulares à Inglaterra na adolescência e na juventude, e afirmou que a reação de sua família foi emocionante. Também reconheceu que jogadores da seleção australiana podem enfrentar questionamentos sobre sua lealdade e dedicação à Inglaterra. "Eu só estava tentando garantir que estava fazendo o que fosse preciso para estar aqui no fim do ano", disse. Agora, aquele objetivo do bilhete adesivo se tornou realidade, com a Inglaterra prestes a enfrentar Tonga em 17 de outubro.

Англия обратилась к нескольким игрокам с британскими корнями для участия в этом чемпионате мира по регби-лиге, но для Макса Кинга вызов в сборную — мечта, к которой он давно стремился.

Кинг родился в Хаддерсфилде и в семь лет переехал в Австралию. Его первые воспоминания о регби-лиге сформировались под влиянием связи деда с Leeds Rhinos и любви Хаддерсфилда к этому виду спорта. Защитник «Кентербери Бульдогс» много лет лелеял мечту о чемпионате мира и даже написал свою цель на стикере на стене: попасть в состав Англии на турнир 2022 года.

Тогда этот момент не наступил. Вместо этого телефонный звонок нового главного тренера сборной Англии Брайана Мак Дермотта вновь разжег это стремление. Кинг сейчас входит в заявку на нынешний чемпионат мира, где он будет представлять английские корни свои и своей матери. Если его выберут, он может дебютировать в первом матче Англии против Тонги в субботу, 17 октября.

«Для моей семьи это особенный момент — представлять себя и свое наследие», — сказал Кинг. Он вспомнил частые поездки в Англию в подростковом и юношеском возрасте и сказал, что реакция семьи была эмоциональной. Он также признал, что игроки австралийской сборной могут столкнуться с вопросами о своей верности и преданности Англии. «Я просто старался делать все необходимое, чтобы оказаться здесь ближе к концу года», — сказал он. Теперь та цель, записанная на стикере, стала реальностью: Англия встретится с Тонгой 17 октября.

英格兰本届橄榄球联盟世界杯启用了多名有英格兰血统的球员，但对Max King来说，入选是他为之努力了很久的梦想。

King出生于赫德斯菲尔德，7岁时移居澳大利亚。他对橄榄球联盟的早期记忆，受到祖父与Leeds Rhinos的渊源以及赫德斯菲尔德人对这项运动的热爱影响。这名坎特伯雷野牛队的前锋多年来怀有世界杯的雄心，他还在墙上的便利贴上写下目标：入选2022年赛事的英格兰队。

那一刻并未在当时到来。取而代之的是，新任英格兰主教练Brian Mc Dermott打来的一通电话，重新点燃了他的雄心。King如今入选了今年的世界杯大名单，将代表自己和母亲的英格兰血统出战。如果获选首发，他可能在10月17日星期六对阵汤加的首场比赛中首次亮相。

"能代表我自己和我的家族，代表我的血统，对我的家人来说是一个特别的时刻。"King说。他回忆起十几岁和青年时期经常前往英格兰的经历，并表示家人的反应非常动情。他还承认，效力于澳大利亚队的球员可能会被质疑对英格兰的忠诚与付出。"我只是想确保自己做好一切准备，能够在年底前站在这里。"他说。如今，那张便利贴上的目标已经成真，英格兰将于10月17日迎战汤加。