Man City found to have artificially boosted finances by more than £900mn

Manchester City artificially inflated its financial position by more than £900mn over a nine-year period in which it arranged “sham” commercial deals and overstated its income, an independent commission has found. The findings, published by the Premier League on Tuesday, showed that City had been found guilty of virtually all the charges laid against it in 2023, ranging from arranging sponsorship deals to disguise funding from its owner to breaching the competition’s spending limits.

The independent commission concluded that City “filed misstated accounts and concealed the true state of its finances from its auditors and football regulators”, the Premier League said. “The purpose of these schemes was found to have been to artificially inflate the club’s revenues, and reduce its costs, by more than £900mn during the affected period, to appear to comply with financial rules.”

Since being bought in 2008 by a member of the Abu Dhabi royal family, City has won the Premier League eight times and the Champions League once. Between 2009 and 2018, a total of £830.69mn was paid to the club via a funding scheme involving an Abu Dhabi investment company controlled by Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan, sums recorded as commercial revenue but should have been equity contributions.

Richard Masters, Premier League chief executive, said the commission detailed “how the club systematically broke Premier League rules for nearly a decade”. City said it was “both disappointed and surprised” and will appeal, with a deadline of October 2. Possible sanctions range from fines and points deductions to expulsion from the league.

قام مانشستر سيتي بتضخيم وضعه المالي بشكل مصطنع بأكثر من 900 مليون جنيه إسترليني خلال فترة تسع سنوات رتب فيها صفقات تجارية "وهمية" وبالغ في دخله، كما وجدت لجنة مستقلة. أظهرت النتائج، التي نشرتها الدوري الإنجليزي الممتاز يوم الثلاثاء، أن سيتي أدين بجميع التهم الموجهة إليه تقريبًا في عام 2023، بدءًا من ترتيب صفقات رعاية لإخفاء التمويل من مالكه إلى انتهاك حدود الإنفاق في المنافسة.

وخلصت اللجنة المستقلة إلى أن سيتي "قدم حسابات خاطئة وأخفى الحالة الحقيقية لماليته عن مدققي الحسابات والمنظمين لكرة القدم"، كما قال الدوري الإنجليزي الممتاز. "وُجد أن الغرض من هذه المخططات هو تضخيم إيرادات النادي بشكل مصطنع، وخفض تكاليفه، بأكثر من 900 مليون جنيه إسترليني خلال الفترة المتأثرة، ليبدو ممتثلًا للقواعد المالية."

منذ شرائه في عام 2008 من قبل عضو في العائلة المالكة في أبوظبي، فاز سيتي بالدوري الإنجليزي الممتاز ثماني مرات ودوري أبطال أوروبا مرة واحدة. وفقًا للقرار، بين عامي 2009 و2018، تم دفع ما مجموعه 830.69 مليون جنيه إسترليني للنادي عبر مخطط تمويل يشمل شركة استثمار في أبوظبي يسيطر عليها الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، وهي مبالغ سُجلت كإيرادات تجارية ولكن كان يجب أن تكون مساهمات في حقوق الملكية.

قال ريتشارد ماسترز، الرئيس التنفيذي للدوري الإنجليزي الممتاز، إن اللجنة فصّلت "كيف انتهك النادي قواعد الدوري الإنجليزي الممتاز بشكل منهجي لما يقرب من عقد". قال سيتي إنه "محبط ومتفاجئ" وسيستأنف، مع موعد نهائي في 2 أكتوبر. تتراوح العقوبات المحتملة من الغرامات وخصم النقاط إلى الطرد من الدوري.

ম্যানচেস্টার সিটি নয় বছরের সময়কালে তার আর্থিক অবস্থান কৃত্রিমভাবে £900mn এর বেশি বাড়িয়েছে, যেখানে এটি "জাল" বাণিজ্যিক চুক্তি করেছে এবং তার আয় overstated করেছে, একটি স্বাধীন কমিশন খুঁজে পেয়েছে। প্রিমিয়ার লিগ মঙ্গলবার প্রকাশিত ফলাফলগুলি দেখিয়েছে যে সিটি 2023 সালে তার বিরুদ্ধে আনা প্রায় সব অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, যার মধ্যে তার মালিকের কাছ থেকে অর্থায়ন ছদ্মবেশে স্পনসরশিপ চুক্তি করার থেকে প্রতিযোগিতার ব্যয় সীমা লঙ্ঘন পর্যন্ত।

স্বাধীন কমিশন উপসংহারে পৌঁছেছে যে সিটি "ভুল বিবৃত অ্যাকাউন্ট দাখিল করেছে এবং তার নিরীক্ষক এবং ফুটবল নিয়ন্ত্রকদের কাছ থেকে তার অর্থের প্রকৃত অবস্থা গোপন করেছে", প্রিমিয়ার লিগ বলেছে। "এই পরিকল্পনাগুলির উদ্দেশ্য ছিল প্রভাবিত সময়কালে ক্লাবের রাজস্ব কৃত্রিমভাবে বাড়ানো এবং খরচ কমানো, £900mn এর বেশি, আর্থিক নিয়ম মেনে চলার জন্য।"

2008 সালে আবুধাবির রাজপরিবারের একজন সদস্য দ্বারা কেনার পর থেকে, সিটি আটবার প্রিমিয়ার লিগ এবং একবার চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জিতেছে। সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, 2009 এবং 2018 এর মধ্যে, শেখ মনসুর বিন জায়েদ আল নাহিয়ান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি আবুধাবি বিনিয়োগ সংস্থা জড়িত অর্থায়ন পরিকল্পনার মাধ্যমে ক্লাবকে মোট £830.69mn প্রদান করা হয়েছিল, যা বাণিজ্যিক রাজস্ব হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল কিন্তু ইকুইটি অবদান হিসাবে লগ করা উচিত ছিল।

প্রিমিয়ার লিগের প্রধান নির্বাহী রিচার্ড মাস্টার্স বলেছেন যে কমিশন বিস্তারিত বলেছে "কীভাবে ক্লাব প্রায় এক দশক ধরে প্রিমিয়ার লিগের নিয়ম systematically ভঙ্গ করেছে"। সিটি বলেছে যে এটি "হতাশ এবং বিস্মিত" এবং আপিল করবে, যার সময়সীমা 2 অক্টোবর। সম্ভাব্য নিষেধাজ্ঞাগুলি জরিমানা এবং পয়েন্ট কাটা থেকে লিগ থেকে বহিষ্কার পর্যন্ত।

Manchester City hat seine finanzielle Position über einen Zeitraum von neun Jahren künstlich um mehr als 900 Millionen Pfund aufgebläht, in dem es "Schein"-Geschäftsabschlüsse arrangierte und seine Einnahmen übertrieb, wie eine unabhängige Kommission feststellte. Die am Dienstag von der Premier League veröffentlichten Ergebnisse zeigten, dass City in praktisch allen gegen ihn im Jahr 2023 erhobenen Anklagepunkten für schuldig befunden wurde, von der Arrangierung von Sponsoring-Deals zur Verschleierung von Finanzmitteln seines Eigentümers bis hin zur Verletzung der Ausgabengrenzen des Wettbewerbs.

Die unabhängige Kommission kam zu dem Schluss, dass City "falsch dargestellte Konten eingereicht und den wahren Zustand seiner Finanzen vor seinen Wirtschaftsprüfern und Fußballregulierungsbehörden verborgen hat", sagte die Premier League. "Der Zweck dieser Systeme bestand nachweislich darin, die Einnahmen des Vereins künstlich zu erhöhen und seine Kosten während des betroffenen Zeitraums um mehr als 900 Millionen Pfund zu senken, um den finanziellen Regeln zu entsprechen."

Seit der Übernahme im Jahr 2008 durch ein Mitglied der königlichen Familie von Abu Dhabi hat City die Premier League achtmal und die Champions League einmal gewonnen. Zwischen 2009 und 2018 wurden dem Verein insgesamt 830,69 Millionen Pfund über ein Finanzierungssystem gezahlt, an dem eine von Scheich Mansour bin Zayed al-Nahyan kontrollierte Investmentgesellschaft aus Abu Dhabi beteiligt war, Beträge, die als kommerzielle Einnahmen verbucht wurden, aber als Eigenkapitalbeiträge hätten verbucht werden müssen.

Richard Masters, Geschäftsführer der Premier League, sagte, die Kommission habe detailliert beschrieben, "wie der Verein fast ein Jahrzehnt lang systematisch gegen die Regeln der Premier League verstoßen hat". City sagte, es sei "enttäuscht und überrascht" und werde Berufung einlegen, mit einer Frist bis zum 2. Oktober. Mögliche Sanktionen reichen von Geldstrafen und Punktabzügen bis zum Ausschluss aus der Liga.

El Manchester City infló artificialmente su posición financiera en más de £900mn durante un período de nueve años en el que organizó acuerdos comerciales "falsos" y exageró sus ingresos, ha encontrado una comisión independiente. Los hallazgos, publicados por la Premier League el martes, mostraron que el City fue declarado culpable de prácticamente todos los cargos presentados en su contra en 2023, que van desde organizar acuerdos de patrocinio para disfrazar la financiación de su propietario hasta violar los límites de gasto de la competencia.

La comisión independiente concluyó que el City "presentó cuentas mal declaradas y ocultó el verdadero estado de sus finanzas a sus auditores y reguladores de fútbol", dijo la Premier League. "Se encontró que el propósito de estos esquemas era inflar artificialmente los ingresos del club y reducir sus costos en más de £900mn durante el período afectado, para parecer cumplir con las reglas financieras".

Desde que fue comprado en 2008 por un miembro de la familia real de Abu Dhabi, el City ha ganado la Premier League ocho veces y la Champions League una vez. Entre 2009 y 2018, se pagó un total de £830.69mn al club a través de un esquema de financiación que involucraba a una empresa de inversión de Abu Dhabi controlada por el jeque Mansour bin Zayed al-Nahyan, sumas registradas como ingresos comerciales pero que deberían haber sido contribuciones de capital.

Richard Masters, director ejecutivo de la Premier League, dijo que la comisión detalló "cómo el club violó sistemáticamente las reglas de la Premier League durante casi una década". El City dijo que estaba "tanto decepcionado como sorprendido" y apelará, con una fecha límite del 2 de octubre. Las posibles sanciones van desde multas y deducciones de puntos hasta la expulsión de la liga.

Manchester City a artificiellement gonflé sa position financière de plus de 900 millions de livres sur une période de neuf ans au cours de laquelle il a organisé des accords commerciaux "factices" et surestimé ses revenus, a constaté une commission indépendante. Les conclusions, publiées par la Premier League mardi, ont montré que City avait été reconnu coupable de pratiquement toutes les accusations portées contre lui en 2023, allant de l'organisation d'accords de parrainage pour dissimuler le financement de son propriétaire à la violation des limites de dépenses de la compétition.

La commission indépendante a conclu que City "avait déposé des comptes inexacts et caché l'état réel de ses finances à ses auditeurs et aux régulateurs du football", a déclaré la Premier League. "Le but de ces schémas a été jugé être d'augmenter artificiellement les revenus du club et de réduire ses coûts de plus de 900 millions de livres pendant la période concernée, pour sembler se conformer aux règles financières."

Depuis son rachat en 2008 par un membre de la famille royale d'Abou Dhabi, City a remporté la Premier League huit fois et la Ligue des champions une fois. Entre 2009 et 2018, un total de 830,69 millions de livres a été versé au club via un schéma de financement impliquant une société d'investissement d'Abou Dhabi contrôlée par le cheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan, des sommes enregistrées comme revenus commerciaux mais qui auraient dû être des contributions en capital.

Richard Masters, directeur général de la Premier League, a déclaré que la commission avait détaillé "comment le club a systématiquement enfreint les règles de la Premier League pendant près d'une décennie". City a déclaré être "à la fois déçu et surpris" et fera appel, avec une date limite au 2 octobre. Les sanctions possibles vont des amendes et des déductions de points à l'expulsion de la ligue.

मैनचेस्टर सिटी ने नौ वर्षों की अवधि में अपनी वित्तीय स्थिति को £900mn से अधिक कृत्रिम रूप से बढ़ाया, जिसमें उसने "नकली" वाणिज्यिक सौदे किए और अपनी आय को बढ़ा-चढ़ाकर बताया, एक स्वतंत्र आयोग ने पाया है। प्रीमियर लीग द्वारा मंगलवार को प्रकाशित निष्कर्षों से पता चला कि सिटी को 2023 में उसके खिलाफ लगाए गए लगभग सभी आरोपों में दोषी पाया गया था, जिसमें अपने मालिक से वित्तपोषण छिपाने के लिए प्रायोजन सौदों की व्यवस्था करना और प्रतियोगिता की खर्च सीमा का उल्लंघन करना शामिल था।

स्वतंत्र आयोग ने निष्कर्ष निकाला कि सिटी ने "गलत बयान वाले खाते दाखिल किए और अपने लेखा परीक्षकों और फुटबॉल नियामकों से अपने वित्त की वास्तविक स्थिति छिपाई", प्रीमियर लीग ने कहा। "इन योजनाओं का उद्देश्य प्रभावित अवधि के दौरान क्लब के राजस्व को कृत्रिम रूप से बढ़ाना और लागत कम करना था, £900mn से अधिक, वित्तीय नियमों का पालन करने के लिए।"

2008 में अबू धाबी के शाही परिवार के एक सदस्य द्वारा खरीदे जाने के बाद से, सिटी ने आठ बार प्रीमियर लीग और एक बार चैंपियंस लीग जीती है। निर्णय के अनुसार, 2009 और 2018 के बीच, शेख मंसूर बिन जायद अल नाहयान द्वारा नियंत्रित अबू धाबी निवेश कंपनी से जुड़ी वित्तपोषण योजना के माध्यम से क्लब को कुल £830.69mn का भुगतान किया गया, जिसे वाणिज्यिक राजस्व के रूप में दर्ज किया गया लेकिन उसे इक्विटी योगदान के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए था।

प्रीमियर लीग के मुख्य कार्यकारी रिचर्ड मास्टर्स ने कहा कि आयोग ने विस्तार से बताया कि "क्लब ने लगभग एक दशक तक प्रीमियर लीग के नियमों को व्यवस्थित रूप से तोड़ा"। सिटी ने कहा कि वह "निराश और आश्चर्यचकित" है और अपील करेगा, जिसकी समय सीमा 2 अक्टूबर है। संभावित प्रतिबंध जुर्माना और अंक कटौती से लेकर लीग से निष्कासन तक हैं।

Manchester City secara artifisial menggelembungkan posisi keuangannya lebih dari £900mn selama periode sembilan tahun di mana ia mengatur kesepakatan komersial "palsu" dan melebih-lebihkan pendapatannya, demikian temuan komisi independen. Temuan yang dipublikasikan oleh Premier League pada Selasa menunjukkan bahwa City dinyatakan bersalah atas hampir semua tuduhan yang diajukan terhadapnya pada 2023, mulai dari mengatur kesepakatan sponsor untuk menyamarkan pendanaan dari pemiliknya hingga melanggar batas pengeluaran kompetisi.

Komisi independen menyimpulkan bahwa City "mengajukan akun yang salah dan menyembunyikan keadaan sebenarnya dari keuangannya dari auditor dan regulator sepak bola", kata Premier League. "Tujuan dari skema ini ditemukan untuk secara artifisial menggelembungkan pendapatan klub, dan mengurangi biayanya, lebih dari £900mn selama periode yang terkena dampak, untuk tampak mematuhi aturan keuangan."

Sejak dibeli pada 2008 oleh anggota keluarga kerajaan Abu Dhabi, City telah memenangkan Premier League delapan kali dan Liga Champions sekali. Antara 2009 dan 2018, total £830.69mn dibayarkan kepada klub melalui skema pendanaan yang melibatkan perusahaan investasi Abu Dhabi yang dikendalikan oleh Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan, jumlah yang dicatat sebagai pendapatan komersial tetapi seharusnya dicatat sebagai kontribusi ekuitas.

Richard Masters, kepala eksekutif Premier League, mengatakan komisi merinci "bagaimana klub secara sistematis melanggar aturan Premier League selama hampir satu dekade". City mengatakan "kecewa dan terkejut" dan akan mengajukan banding, dengan batas waktu 2 Oktober. Sanksi yang mungkin berkisar dari denda dan pengurangan poin hingga pengusiran dari liga.

マンチェスター・シティは、9年間にわたり「偽の」商業取引を手配し収入を過大申告して、財務状況を9億ポンド以上人為的に水増ししていたことが、独立委員会によって認定された。プレミアリーグが火曜日に公表した調査結果によると、シティは2023年に提起されたほぼすべての告発で有罪とされ、オーナーからの資金調達を偽装するためのスポンサー契約の手配から、競争の支出制限違反までに及んだ。

独立委員会は、シティが「虚偽の会計報告を提出し、監査人やサッカー規制当局から財務の真実の状態を隠蔽した」と結論付けたと、プレミアリーグは述べた。「これらのスキームの目的は、影響を受けた期間中にクラブの収益を人為的に水増しし、コストを削減して、財務規則に準拠しているように見せることだったと認定された。その額は9億ポンド以上に上る」。

2008年にアブダビ王室の一員によって買収されて以来、シティはプレミアリーグで8回、チャンピオンズリーグで1回優勝している。裁定によると、2009年から2018年の間に、シェイク・マンスール・ビン・ザイード・アル・ナヒヤーンが支配するアブダビの投資会社が関与する資金調達スキームを通じて、クラブに合計8億3069万ポンドが支払われた。これらの金額は商業収入として記録されたが、アブダビのオーナーからの資本拠出として記録されるべきだった。

プレミアリーグの最高経営責任者リチャード・マスターズは、委員会が「クラブがほぼ10年にわたりプレミアリーグの規則を組織的に破った方法」を詳述したと述べた。シティは「失望し驚いている」と述べ、控訴する予定で、期限は10月2日。可能な制裁は、罰金や勝ち点剥奪からリーグ追放まで多岐にわたる。

O Manchester City inflacionou artificialmente sua posição financeira em mais de £900mn durante um período de nove anos em que organizou acordos comerciais "falsos" e superestimou sua receita, concluiu uma comissão independente. As conclusões, publicadas pela Premier League na terça-feira, mostraram que o City foi considerado culpado de praticamente todas as acusações apresentadas contra ele em 2023, desde organizar acordos de patrocínio para disfarçar o financiamento de seu proprietário até violar os limites de gastos da competição.

A comissão independente concluiu que o City "apresentou contas incorretas e ocultou o verdadeiro estado de suas finanças de seus auditores e reguladores de futebol", disse a Premier League. "O propósito desses esquemas foi considerado o de inflacionar artificialmente as receitas do clube e reduzir seus custos em mais de £900mn durante o período afetado, para parecer cumprir as regras financeiras."

Desde que foi comprado em 2008 por um membro da família real de Abu Dhabi, o City venceu a Premier League oito vezes e a Liga dos Campeões uma vez. Entre 2009 e 2018, um total de £830.69mn foi pago ao clube por meio de um esquema de financiamento envolvendo uma empresa de investimento de Abu Dhabi controlada pelo xeque Mansour bin Zayed al-Nahyan, valores registrados como receita comercial, mas que deveriam ter sido contribuições de capital.

Richard Masters, diretor executivo da Premier League, disse que a comissão detalhou "como o clube violou sistematicamente as regras da Premier League por quase uma década". O City disse que estava "decepcionado e surpreso" e recorrerá, com prazo até 2 de outubro. As sanções possíveis variam de multas e deduções de pontos à expulsão da liga.

«Манчестер Сити» искусственно завысил свое финансовое положение более чем на 900 млн фунтов стерлингов за девятилетний период, в течение которого он заключал «фиктивные» коммерческие сделки и завышал свои доходы, установила независимая комиссия. Результаты, опубликованные Премьер-лигой во вторник, показали, что «Сити» был признан виновным практически по всем обвинениям, предъявленным ему в 2023 году, начиная от организации спонсорских сделок для маскировки финансирования от своего владельца и заканчивая нарушением лимитов расходов соревнования.

Независимая комиссия пришла к выводу, что «Сити» «представил искаженную отчетность и скрыл истинное состояние своих финансов от аудиторов и футбольных регуляторов», заявила Премьер-лига. «Было установлено, что целью этих схем было искусственное завышение доходов клуба и снижение его затрат более чем на 900 млн фунтов в течение затронутого периода, чтобы казаться соответствующим финансовым правилам».

С момента покупки в 2008 году членом королевской семьи Абу-Даби «Сити» выиграл Премьер-лигу восемь раз и Лигу чемпионов один раз. Согласно решению, в период с 2009 по 2018 год клубу было выплачено в общей сложности 830,69 млн фунтов через схему финансирования с участием инвестиционной компании из Абу-Даби, контролируемой шейхом Мансуром бен Заидом аль-Нахайяном, суммы, которые были записаны как коммерческий доход, но должны были быть отражены как взносы в капитал.

Ричард Мастерс, главный исполнительный директор Премьер-лиги, заявил, что комиссия подробно описала, «как клуб систематически нарушал правила Премьер-лиги почти десятилетие». «Сити» заявил, что он «разочарован и удивлен» и подаст апелляцию, крайний срок — 2 октября. Возможные санкции варьируются от штрафов и вычета очков до исключения из лиги.

曼彻斯特城在九年期间通过安排“虚假”商业交易和夸大收入，人为膨胀了其财务状况超过9亿英镑，独立委员会已发现。英超联赛周二公布的结果显示，城队被认定在2023年对其提出的几乎所有指控中都有罪，从安排赞助交易以掩盖其所有者的资金到违反竞争支出限制。

独立委员会得出结论，城队“提交了错误陈述的账目，并向其审计师和足球监管机构隐瞒了其财务的真实状况”，英超联赛表示。“这些计划的目的被发现是为了在受影响期间人为膨胀俱乐部的收入，并降低成本，超过9亿英镑，以显得符合财务规则。”

自2008年被阿布扎比王室成员收购以来，城队已八次赢得英超联赛冠军，一次赢得欧洲冠军联赛冠军。根据决定，在2009年至2018年间，通过涉及由谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬控制的阿布扎比投资公司的资金计划，共向俱乐部支付了8.3069亿英镑，这些款项被记录为商业收入，但本应作为来自阿布扎比所有者的股权贡献。

英超联赛首席执行官理查德·马斯特斯表示，委员会详细说明了“俱乐部如何系统性地违反英超联赛规则近十年”。城队表示“既失望又惊讶”，并将上诉，截止日期为10月2日。可能的制裁包括罚款、扣分和驱逐出联赛。