How Glasner turned McAtee into his new Wharton

When Oliver Glasner moved to Nottingham Forest from Crystal Palace, he set out to replicate the 3-4-2-1 system that had worked so well at Selhurst Park. A key part of that set-up is the two central midfielders, whom Glasner calls the "quarterbacks." At Palace he had the perfect one in Adam Wharton, defensively astute yet influential and creative in attack.

Glasner also had to replace Elliot Anderson, the heartbeat of the team who has joined Man City, in the same area of the pitch. Few expected the answer to both problems to be James McAtee.

Just a few months ago, McAtee was a forgotten man at Forest. Following his £30m move from Man City, he started just two Premier League games last term, and all four Forest managers never gave him a real chance. Glasner has found a role for him at the City Ground, but it has required a change in position. McAtee, who came through the ranks at City and England as an attacking No 10, has been asked to play much deeper.

The switch suits him. Pep Guardiola has long praised how good McAtee is in tighter spaces, and former City academy coach Brian Barry-Murphy has said the tighter the spaces, the more at home he is. As a small, left-footed talent, McAtee is acting as a strong tribute act to Wharton, threading the punchy passes through the lines that open up defences. In the first five Premier League games of the season, he has been one of the division's most creative players, with only five players creating more chances. His passes leading to a shot rank second in the league, level with Bruno Fernandes.

عندما انتقل أوليفر غلاسنر من كريستال بالاس إلى نوتنغهام فورست، عقد العزم على تطبيق تشكيل 3-4-2-1 الذي نجح كثيرًا في سيلهورست بارك. ومن أهم ركائز هذا التشكيل لاعبا الوسط المركزيان، واللذان يطلق عليهما غلاسنر اسم "الأرباع الخلفيين". وكان لديه في بالاس اللاعب المثالي، آدم وارتون، المتميز دفاعيًا والمؤثر والمبدع هجوميًا.

كما كان على غلاسنر أن يعوض في المنطقة نفسها من الملعب خسارة إليوت أندرسون، قلب الفريق النابض الذي انتقل إلى مانشستر سيتي. ولم يتوقع كثيرون أن يكون الحل للمشكلتين معًا هو جيمس ماكاتي.

قبل بضعة أشهر فقط، كان ماكاتي لاعبًا منسيًا في فورست. فبعد انتقاله من مانشستر سيتي مقابل 30 مليون جنيه إسترليني، لم يشارك أساسيًا سوى في مباراتين بالدوري الإنجليزي الموسم الماضي، ولم يمنحه المدربون الأربعة لفورست فرصة حقيقية. وقد وجد غلاسنر له دورًا في ملعب سيتي غراوند، لكن ذلك تطلب تغيير مركزه. فماكاتي، الذي تدرج في فئات سيتي والمنتخب الإنجليزي لاعبًا هجوميًا في مركز الرقم 10، يُطلب منه الآن اللعب في عمق أكبر بكثير.

وهذا التحول يناسبه. فقد أشاد بيب غوارديولا منذ زمن بمهارة ماكاتي في المساحات الضيقة، وقال المدرب السابق لأكاديمية سيتي براين باري-مورفي إن المساحات كلما ضاقت، شعر ماكاتي بمزيد من الراحة. وبصفته موهبة صغيرة القامة تلعب بقدمها اليسرى، يؤدي ماكاتي دور البديل الجيد لوارتون في نظام غلاسنر الجديد، إذ يقدم تمريرات حادة تخترق الخطوط وتفتح الدفاعات. وفي المباريات الخمس الأولى من الدوري الإنجليزي هذا الموسم، كان من أكثر اللاعبين إبداعًا، ولم يصنع أكثر منه سوى خمسة لاعبين فرصًا. أما التمريرات المؤدية إلى تسديدة فيحتل فيها المركز الثاني في الدوري، بالتساوي مع برونو فernandes.

অলিভার গ্লাসনার যখন ক্রিস্টাল প্যালেস ছেড়ে নটিংহ্যাম ফরেস্টে যান, তখন তিনি সেলহার্স্ট পার্কে দারুণ কার্যকর হওয়া ৩-৪-২-১ ব্যবস্থা পুনরাবৃত্তির সিদ্ধান্ত নেন। এই কাঠামোর একটি মূল অংশ হলো দুই সেন্ট্রাল মিডফিল্ডার, যাদের গ্লাসনার "কোয়ার্টারব্যাক" বলে ডাকেন। প্যালেসে তাঁর কাছে নিখুঁত খেলোয়াড় ছিলেন অ্যাডাম ওয়ার্টন, যিনি রক্ষণে চতুর এবং আক্রমণে প্রভাবশালী ও সৃজনশীল।

গ্লাসনারকে একই জায়গায় দলের হৃৎস্পন্দন এলিয়ট অ্যান্ডারসনের বিকল্পও খুঁজতে হয়েছিল, যিনি এখন ম্যান সিটিতে যোগ দিয়েছেন। দুটি সমস্যারই সমাধান হিসেবে জেমস ম্যাকঅ্যাটির নাম কেউ আশা করেনি।

কয়েক মাস আগেও ম্যাকঅ্যাটি ফরেস্টে উপেক্ষিত ছিলেন। ম্যান সিটি থেকে £৩০ মিলিয়নে আসার পর গত মৌসুমে তিনি প্রিমিয়ার লিগে মাত্র দুটি ম্যাচে প্রথম একাদশে খেলেন, এবং ফরেস্টের চার ম্যানেজারের কেউই তাঁকে সত্যিকারের সুযোগ দেননি। গ্লাসনার সিটি গ্রাউন্ডে তাঁর জন্য একটি ভূমিকা খুঁজে পেয়েছেন, তবে সেজন্য অবস্থান বদলাতে হয়েছে। সিটি ও ইংল্যান্ডের একাডেমি থেকে আক্রমণাত্মক ১০ নম্বর হিসেবে উঠে আসা ম্যাকঅ্যাটিকে এখন অনেক বেশি পেছনে খেলতে বলা হয়েছে।

এই পরিবর্তন তাঁর জন্য মানানসই। পেপ গার্দিওলা দীর্ঘদিন ধরে ম্যাকঅ্যাটির সংকীর্ণ জায়গায় খেলার দক্ষতার প্রশংসা করে আসছেন, আর সিটির সাবেক একাডেমি কোচ ব্রায়ান ব্যারি-মারফি বলেছেন, জায়গা যত সংকীর্ণ, ততই তিনি স্বচ্ছন্দ বোধ করেন। ছোটখাটো, বাঁ-পায়ের প্রতিভা হিসেবে ম্যাকঅ্যাটি গ্লাসনারের নতুন ব্যবস্থায় ওয়ার্টনের একজন কার্যকর বিকল্প হয়ে উঠেছেন, রক্ষণভাগ ভেদ করে ধারালো থ্রু-পাস দিয়ে। মৌসুমের প্রথম পাঁচ প্রিমিয়ার লিগ ম্যাচে তিনি লিগের অন্যতম সৃজনশীল খেলোয়াড়, আর তাঁর চেয়ে বেশি সুযোগ তৈরি করেছেন মাত্র পাঁচজন। শটে পরিণত হওয়া পাস-এর হিসেবে তিনি লিগে দ্বিতীয় স্থানে, ব্রুনো ফার্নান্দেশের সমান।

Als Oliver Glasner von Crystal Palace zu Nottingham Forest wechselte, wollte er das 3-4-2-1-System nachbilden, das im Selhurst Park so gut funktioniert hatte. Ein zentraler Bestandteil dieses Aufbaus sind die beiden Zentralen Mittelfeldspieler, die Glasner "Quarterbacks" nennt. In Palace hatte er den perfekten Spieler dafür in Adam Wharton, defensiv klug und zugleich einflussreich und kreativ im Angriff.

Glasner musste außerdem im selben Bereich des Spielfelds Elliot Anderson ersetzen, das Herz der Mannschaft, der zu Man City gewechselt ist. Kaum jemand erwartete, dass James McAtee die Antwort auf beide Probleme sein würde.

Vor nur wenigen Monaten war McAtee bei Forest ein vergessener Mann. Nach seinem Wechsel von Man City für 30 Millionen Pfund stand er in der vergangenen Saison nur in zwei Premier-League-Spielen in der Startelf, und keiner der vier Forest-Trainer gab ihm eine echte Chance. Glasner hat im City Ground eine Rolle für ihn gefunden, dafür war jedoch eine Positionsänderung nötig. McAtee, der bei City und in der englischen Nationalmannschaft als offensiver Zehner ausgebildet wurde, soll nun deutlich tiefer spielen.

Der Wechsel passt zu ihm. Pep Guardiola hat seine Stärke in engen Räumen schon lange gelobt, und der frühere Nachwuchstrainer von City, Brian Barry-Murphy, sagt, je enger die Räume, desto wohler fühle er sich. Als kleines, linksfüßiges Talent ist McAtee in Glasners neuem System ein starker Ersatz für Wharton und spielt scharfe Pässe durch die Linien, die Abwehrreihen öffnen. In den ersten fünf Premier-League-Spielen dieser Saison gehört er zu den kreativsten Spielern der Liga, nur fünf Spieler haben mehr Chancen herausgespielt. Bei den Pässen, die zu einem Abschluss führen, liegt er in der Liga auf Platz zwei, gleichauf mit Bruno Fernandes.

Cuando Oliver Glasner se marchó del Crystal Palace al Nottingham Forest, se propuso replicar el sistema 3-4-2-1 que tan bien había funcionado en Selhurst Park. Una pieza clave de ese esquema son los dos centrocampistas centrales, a los que Glasner llama los "quarterbacks". En el Palace tenía al jugador perfecto, Adam Wharton, defensivamente astuto pero influyente y creativo en ataque.

Glasner también tuvo que reemplazar en esa misma zona del campo a Elliot Anderson, el corazón del equipo que ha fichado por el Man City. Pocos esperaban que la solución a ambos problemas fuera James McAtee.

Hace apenas unos meses, McAtee era un jugador olvidado en el Forest. Tras su traspaso de 30 millones de libras desde el Man City, solo disputó dos partidos de titular en la Premier League la temporada pasada, y los cuatro entrenadores del Forest nunca le dieron una oportunidad real. Glasner ha encontrado un papel para él en el City Ground, pero para ello ha sido necesario cambiarlo de posición. McAtee, que se formó en las categorías inferiores del City e Inglaterra como un mediapunta ofensivo, ahora debe jugar mucho más atrás.

El cambio le sienta bien. Pep Guardiola siempre ha elogiado lo bueno que es McAtee en espacios reducidos, y el exentrenador de la cantera del City Brian Barry-Murphy ha dicho que cuanto más estrechos son los espacios, más cómodo se siente. Como talento pequeño y zurdo, McAtee actúa como un gran sustituto de Wharton, filtrando pases punzantes entre líneas que abren las defensas. En las primeras cinco jornadas de la Premier League, ha sido uno de los jugadores más creativos de la competición, y solo cinco futbolistas han creado más ocasiones. Sus pases que llevan a un disparo ocupan el segundo lugar de la liga, empatado con Bruno Fernandes.

Lorsqu'Oliver Glasner a quitté Crystal Palace pour Nottingham Forest, il a décidé de reproduire le système 3-4-2-1 qui avait si bien fonctionné à Selhurst Park. Une pièce maîtresse de ce dispositif, ce sont les deux milieux centraux, qu'il appelle les "quarterbacks". À Palace, il avait le joueur idéal en Adam Wharton, défensivement fin et influent et créatif dans le jeu offensif.

Glasner devait aussi remplacer, dans cette même zone du terrain, Elliot Anderson, le cœur de l'équipe parti à Man City. Peu de gens s'attendaient à ce que la solution aux deux problèmes soit James McAtee.

Il y a quelques mois à peine, McAtee était un joueur oublié à Forest. Après son transfert de 30 millions de livres depuis Man City, il n'a été titulaire que deux fois en Premier League la saison dernière, et les quatre entraîneurs de Forest ne lui ont jamais réellement donné sa chance. Glasner lui a trouvé un rôle au City Ground, mais cela a nécessité un changement de poste. McAtee, formé au City et en équipe d'Angleterre comme numéro 10 offensif, doit désormais jouer beaucoup plus bas.

Le changement lui convient. Pep Guardiola a longtemps salué sa qualité dans les espaces restreints, et l'ancien entraîneur de la formation de City, Brian Barry-Murphy, affirme que plus l'espace est réduit, plus il se sent à l'aise. Petit talent gaucher, McAtee joue un excellent rôle de substitut de Wharton dans le nouveau système de Glasner, en réalisant des passes percutantes entre les lignes qui ouvrent les défenses. Lors des cinq premières journées de Premier League, il a été l'un des joueurs les plus créatifs du championnat, seuls cinq joueurs ayant créé davantage d'occasions. Ses passes menant à un tir le placent deuxième de la ligue, à égalité avec Bruno Fernandes.

जब ओलिवर ग्लासनर क्रिस्टल पैलेस से नॉटिंघम फ़ॉरेस्ट गए, तो उन्होंने सेलहर्स्ट पार्क में खूब कामयाब रहे 3-4-2-1 सिस्टम को दोहराने का निश्चय किया। इस व्यवस्था का एक अहम हिस्सा दो सेंट्रल मिडफ़ील्डर हैं, जिन्हें ग्लासनर "क्वार्टरबैक" कहते हैं। पैलेस में उनके पास एडम वॉर्टन के रूप में सही खिलाड़ी था, जो रक्षा में चतुर और आक्रमण में प्रभावशाली व रचनात्मक था।

ग्लासनर को उसी क्षेत्र में एलियट एंडरसन की जगह भी भरनी थी, जो टीम की धड़कन थे और अब मैन सिटी में जा चुके हैं। बहुत कम लोगों ने सोचा था कि इन दोनों समस्याओं का हल जेम्स मैकएटी होंगे।

कुछ ही महीने पहले तक मैकएटी फ़ॉरेस्ट में भुला दिए गए खिलाड़ी थे। मैन सिटी से £30 मिलियन के तबादले के बाद, पिछले सत्र में वे प्रीमियर लीग में केवल दो मैचों में शुरुआती एकादश में थे, और फ़ॉरेस्ट के चारों मैनेजरों ने उन्हें कभी असली मौका नहीं दिया। ग्लासनर को सिटी ग्राउंड में उनके लिए जगह मिली है, लेकिन इसके लिए उनकी पोज़िशन बदलनी पड़ी। सिटी और इंग्लैंड की अकादमी से आक्रामक नंबर 10 के रूप में निकले मैकएटी से अब कहीं ज़्यादा गहराई में खेलने को कहा गया है।

यह बदलाव उन पर फिट बैठता है। पेप गार्डियोला लंबे समय से मैकएटी की तंग जगहों में खेलने की क्षमता की तारीफ़ करते रहे हैं, और सिटी के पूर्व अकादमी कोच ब्रायन बैरी-मर्फ़ी का कहना है कि जगह जितनी तंग होगी, वे उतने ही सहज रहेंगे। एक छोटे कद के, बाएं पैर के खिलाड़ी के रूप में मैकएटी ग्लासनर की नई व्यवस्था में वॉर्टन की भूमिका का अच्छा विकल्प बन रहे हैं, रक्षापंक्ति को चीरने वाले तेज़ थ्रू-बॉल पास देकर। सीज़न की पहली पाँच प्रीमियर लीग मैचों में वे लीग के सबसे रचनात्मक खिलाड़ियों में रहे हैं, और केवल पाँच खिलाड़ियों ने उनसे ज़्यादा मौके बनाए हैं। शॉट तक ले जाने वाले पास के मामले में वे लीग में दूसरे स्थान पर हैं, जो ब्रूनो फ़र्नांडेस के बराबर है।

Ketika Oliver Glasner pindah ke Nottingham Forest dari Crystal Palace, ia berniat mereplikasi sistem 3-4-2-1 yang berjalan sangat baik di Selhurst Park. Bagian kunci dari formasi tersebut adalah dua gelandang tengah yang disebut Glasner sebagai "quarterback". Di Palace, ia memiliki sosok yang sempurna dalam diri Adam Wharton, yang cerdas dalam bertahan sekaligus berpengaruh dan kreatif dalam menyerang.

Glasner juga harus menggantikan Elliot Anderson, jantung tim yang kini bergabung dengan Man City, di area lapangan yang sama. Sedikit yang menduga bahwa jawaban atas kedua masalah tersebut adalah James McAtee.

Beberapa bulan lalu, McAtee adalah pemain yang terlupakan di Forest. Setelah pindah dari Man City dengan biaya £30 juta, ia hanya tampil sebagai starter dalam dua pertandingan Premier League musim lalu, dan keempat manajer Forest tidak pernah memberinya kesempatan nyata. Glasner menemukan peran untuknya di City Ground, tetapi itu memerlukan perubahan posisi. McAtee, yang berkembang di akademi City dan tim nasional Inggris sebagai nomor 10 menyerang, kini diminta bermain jauh lebih dalam.

Perubahan ini cocok untuknya. Pep Guardiola sejak lama memuji kemampuannya di ruang sempit, dan mantan pelatih akademi City, Brian Barry-Murphy, mengatakan semakin sempit ruangnya, semakin nyaman McAtee. Sebagai talenta kecil yang kidal, McAtee menjadi pengganti yang sangat baik bagi Wharton dalam sistem baru Glasner, dengan melepaskan umpan terobosan tajam melewati lini yang membuka pertahanan. Dalam lima pertandingan pertama Premier League musim ini, ia termasuk pemain paling kreatif di liga, dengan hanya lima pemain yang menciptakan lebih banyak peluang. Umpan yang berujung tembakan miliknya berada di peringkat kedua liga, setara dengan Bruno Fernandes.

オリバー・グラスナーがクリスタル・パレスからノッティンガム・フォレストに移籍した際、彼はセルハースト・パークでうまく機能していた3-4-2-1システムを再現しようとした。このシステムの重要な要素が、グラスナーが「クォーターバック」と呼ぶ2人のセントラルミッドフィルダーである。パレスでは、守備に長けつつ攻撃でも影響力と創造性を発揮するアダム・ワートンという完璧な人材がいた。

グラスナーはまた、チームの心臓であり現在マンチェスター・シティに移籍したエリオット・アンダーソンの穴を同じエリアで埋める必要があった。両方の問題の答えがジェームズ・マカティになると予想した者はほとんどいなかった。

ほんの数か月前まで、マカティはフォレストで忘れ去られた存在だった。マンチェスター・シティから3,000万ポンドで移籍したものの、昨シーズンのプレミアリーグ先発はわずか2試合で、フォレストの歴代4人の監督は誰も彼に本当のチャンスを与えなかった。グラスナーはシティ・グラウンドで彼の居場所を見つけたが、それにはポジションの変更が必要だった。シティとイングランド代表の下部組織で攻撃的な10番として育ったマカティは、今やはるかに深い位置でプレーするよう求められている。

この変化は彼に合っている。ペップ・グアルディオラは狭いスペースでの彼の能力を以前から高く評価しており、シティのアカデミーの元コーチであるブライアン・バリー＝マーフィーも、スペースが狭いほど彼は落ち着いてプレーできると語っている。小柄で左利きの才能である彼は、グラスナーの新システムでワートンの良きバックアップ役を務め、守備ラインを切り裂く鋭いスルーパスを通している。今季のプレミアリーグ最初の5試合では、リーグで最も創造的な選手の一人となっており、彼より多くのチャンスを作った選手は5人しかいない。シュートにつながるパスの数ではリーグ2位で、ブルーノ・フェルナンデスと並んでいる。

Quando Oliver Glasner deixou o Crystal Palace para assumir o Nottingham Forest, decidiu replicar o sistema 3-4-2-1 que tão bem funcionara em Selhurst Park. Uma peça-chave desse esquema são os dois meio-campistas centrais, que Glasner chama de "quarterbacks". No Palace, tinha o jogador perfeito em Adam Wharton, defensivamente astuto e também influente e criativo no ataque.

Glasner também precisou substituir, na mesma zona do campo, Elliot Anderson, o coração da equipe que foi para o Man City. Poucos esperavam que a solução para os dois problemas fosse James McAtee.

Há apenas alguns meses, McAtee era um jogador esquecido no Forest. Após sua transferência de £30 milhões do Man City, ele começou apenas duas partidas da Premier League na temporada passada, e nenhum dos quatro treinadores do Forest lhe deu uma chance real. Glasner encontrou um papel para ele no City Ground, mas isso exigiu uma mudança de posição. McAtee, formado nas categorias de base do City e da seleção inglesa como um camisa 10 ofensivo, agora é solicitado a atuar muito mais recuado.

A mudança lhe cai bem. Pep Guardiola sempre elogiou sua qualidade em espaços reduzidos, e o ex-treinador das categorias de base do City, Brian Barry-Murphy, disse que quanto mais apertados os espaços, mais à vontade ele fica. Como um talento pequeno e canhoto, McAtee está atuando como um ótimo substituto de Wharton no novo sistema de Glasner, executando passes penetrantes entre as linhas que abrem as defesas. Nas primeiras cinco partidas da Premier League nesta temporada, ele foi um dos jogadores mais criativos da competição, e apenas cinco atletas criaram mais chances. Seus passes que levam a finalizações ocupam o segundo lugar da liga, empatados com Bruno Fernandes.

Когда Оливер Глазнер перешел из «Кристал Пэлес» в «Ноттингем Форест», он решил воспроизвести систему 3-4-2-1, которая так хорошо работала на «Сельхерст Парк». Ключевую роль в ней играют два центральных полузащитника, которых Глазнер называет «квотербеками». В «Пэлесе» у него был идеальный игрок — Адам Уортон, который был дисциплинированным в обороне и влиятельным и креативным в атаке.

Глазнеру также нужно было заменить в той же зоне поля Эллиота Андерсона, сердце команды, перешедшего в «Ман Сити». Мало кто ожидал, что решением обеих проблем станет Джеймс Макатти.

Всего несколько месяцев назад Макатти был забытым игроком в «Форесте». После перехода из «Ман Сити» за £30 млн он в прошлом сезоне начинал лишь два матча АПЛ, а четыре тренера «Форест» так и не дали ему реального шанса. Глазнер нашел ему место в «Сити Граунд», но для этого потребовалось изменить его позицию. Макатти, выросшего в академии «Сити» и сборной Англии как атакующий игрок на позиции «десятки», теперь просят играть гораздо глубже.

Эта перемена ему подходит. Пеп Гвардиола давно хвалит его умение действовать в узких пространствах, а бывший тренер академии «Сити» Брайан Бэрри-Мерфи говорит, что чем теснее пространство, тем комфортнее он себя чувствует. Будучи небольшим левшой, Макатти выступает достойным заменителем Уортона в новой системе Глазнера, делая резкие передачи между линиями, которые открывают оборону. В первых пяти матчах АПЛ в этом сезоне он стал одним из самых креативных игроков лиги: лишь пять футболистов создали больше моментов. Его передачи, ведущие к удару, занимают второе место в лиге, наравне с Бруно Фернандешем.

当奥利弗·格拉斯纳从水晶宫转投诺丁汉森林时，他希望复制在赛莱姆公园运转良好的3-4-2-1体系。这一体系的关键在于两名中场球员，格拉斯纳称他们为"四分卫"。在水晶宫，他拥有完美的人选亚当·沃顿，防守精明，同时在进攻中影响力大、富有创造力。

格拉斯纳还必须在同一区域替换伊利奥特·安德森，他是球队的核心，已加盟曼城。几乎没有人料到，解决这两个难题的答案竟是詹姆斯·麦卡蒂。

几个月前，麦卡蒂还是森林队被遗忘的球员。在他以3000万英镑从曼城转会后，上赛季他只在英超首发了两场比赛，森林的四位主帅都没有给他真正的机会。格拉斯纳在城市球场为他找到了一个角色，但这需要改变他的位置。麦卡蒂曾在曼城和英格兰队的青训中作为进攻型10号位球员成长，如今被要求踢得更深得多。

这一转变很适合他。佩普·瓜迪奥拉长期以来称赞麦卡蒂在狭小空间中的出色表现，曼城前青训教练布赖恩·巴里-墨菲也说，空间越紧，他越如鱼得水。作为一名身材矮小、惯用左脚的球员，麦卡蒂在格拉斯纳的新体系中很好地延续了沃顿的风格，穿透防线的直塞球撕开对手的防守。在本赛季英超的前五场比赛中，他是联赛最具创造力的球员之一，只有五名球员制造的机会比他多。他的助攻射门传球数位列联赛第二，与布鲁诺·费尔南德斯持平。