Ex-Barclays traders’ rate-rigging convictions quashed

The Court of Appeal on Wednesday quashed the convictions of five ex-Barclays traders—Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon, and Colin Bermingham—after a landmark ruling last year cast doubt on the validity of their guilty verdicts. Mathew, Merchant, and Pabon were convicted a decade ago of rigging the now-defunct London interbank offered rate (Libor), a key benchmark underpinning trillions of dollars in financial contracts. Moryoussef and Bermingham were found guilty of manipulating the euro equivalent, Euribor, in 2018 and 2019 respectively.

Wednesday’s ruling follows the UK Supreme Court’s July 2025 decision to quash the conviction of Tom Hayes, the former UBS and Citigroup trader who became the first to be found guilty by a jury for Libor rigging. The Supreme Court found that directions given to the jury in 2015 were “inaccurate and unfair,” depriving Hayes of a fair trial. Hayes spent five-and-a-half years in prison. The UK’s highest court also quashed the conviction of former Barclays trader Carlo Palombo for manipulating Euribor.

Lord Justice Edis said the Supreme Court had identified a legal error in Hayes’ trial that was “directly replicated” in the ex-Barclays bankers’ cases. Bermingham had been convicted in the same trial as Palombo on the same jury directions. The five cases were referred to the court in January by the Criminal Cases Review Commission. The UK Serious Fraud Office, which prosecuted the cases, did not contest the appeals.

ألغت محكمة الاستئناف يوم الأربعاء أحكام خمسة تجار سابقين في باركليز—Jay Merchant، Jonathan Mathew، Philippe Moryoussef، Alex Pabon، وColin Bermingham—بعد حكم تاريخي العام الماضي شكك في صحة أحكام إداناتهم. تم إدانة Mathew وMerchant وPabon قبل عقد من الزمن بتهمة التلاعب بسعر الفائدة بين البنوك في لندن (Libor) الآن منتهية الصلاحية، وهو معيار رئيسي يدعم تريليونات الدولارات في العقود المالية. تم إدانة Moryoussef وBermingham بتهمة التلاعب بالنظير الأوروبي، Euribor، في عامي 2018 و2019 على التوالي.

يأتي حكم الأربعاء بعد قرار المحكمة العليا في المملكة المتحدة في يوليو 2025 بإلغاء إدانة Tom Hayes، التاجر السابق في UBS وسيتي جروب الذي أصبح أول شخص يُدان من قبل هيئة محلفين بسبب التلاعب بـ Libor. وجدت المحكمة العليا أن التوجيهات التي أعطيت للهيئة المحلفين في عام 2015 كانت «غير دقيقة وغير عادلة»، مما حرم Hayes من محاكمة عادلة. قضى Hayes خمس سنوات ونصف في السجن. كما ألغت المحكمة العليا في المملكة المتحدة إدانة التاجر السابق في باركليز Carlo Palombo بتهمة التلاعب بـ Euribor.

قال اللورد جاستيس إديس إن المحكمة العليا حددت خطأً قانونيًا في محاكمة Hayes تم «تكراره مباشرة» في قضايا تجار باركليز السابقين. تم إدانة Bermingham في نفس المحاكمة التي تمت فيها إدانة Palombo وبنفس التوجيهات للهيئة المحلفين. تم إحالة القضايا الخمس إلى المحكمة في يناير من قبل لجنة مراجعة القضايا الجنائية. لم تعارض مكتب الاحتيال الجسيم في المملكة المتحدة، الذي prosecuted القضايا، الاستئنافات.

অ্যাপিল কোর্টে বুধবার পাঁচ সাবেক বেক্সবারের ট্রেডার—Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon এবং Colin Bermingham—এর দণ্ডবিদ্ধি বাতিল করা হয়েছে, গত বছরের একটি ऐतिहासিক বিচারের পরে যা তাদের দোষী বিচারের বৈধতা पर সন্দেহ তৈরি করেছিল। Mathew, Merchant এবং Pabonকে দশ বছর আগে এখন বিলুপ্ত লন্ডন ইন্টারব্যাংক অফার্ড রেট (Libor) ম্যানিপুলেশনের জন্য দোষী ठहराया गया था, যা ট্রিলিয়ন ডলারের আর্থিক চুক্তির ভিত্তিとなる একটি প্রধান বেঞ্চমার্ক। Moryoussef এবং Berminghamকে ২০১৮ এবং ২০১৯ সালে যযোয়ার সমতুল্য Euribor ম্যানিপুলেশনের জন্য দোষী ठहराया गया था।

বুধবারের এই বিচার UK সুপ্রিম কোর্টের জুলাই ২০২৫-এর সিদ্ধান্তের অনুসরণ করে, যেখানে পূর্ব UBS এবং সিটিগ্রুপ ট্রেডার Tom Hayes এর দণ্ডবিদ্ধি বাতিল করা হয়েছিল—যে Libor ম্যানিপুলেশনের জন্য জুরি দ্বারা প্রথমে দোষী ठहराए गए। সুপ্রিম কোর্টে পाया गया कि ২০১৫ সালে জুরি কে দिये गये নির্দেশ «অসঠিক এবং অন্যায়» ছিল, যার ফলে Hayes-কে ন্যায্য বিচারের অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল। Hayes পাঁচ অর্ধ বছর jail-এ গুজрамистра। UK-এর সর্বোচ্চ আদালত পূর্ব বেক্সবারের ট্রেডার Carlo Palombo এর Euribor ম্যানিপুলেশনের জন্য দণ্ডবিদ্ধিও বাতিল করেছিল।

লর্ড জাস্টিস এডিস বলেন যে সুপ্রিম কোর্ট Hayes এর মামলায় একটি আইনি ত্রুটি শনাক্ত করেছিল যা বেক্সবারের সাবেক ব্যাংকারদের মামলায় «সীধে প্রতিলিপি» করা হয়েছিল। Bermingham এর দণ্ডবিদ্ধি Palombo এর সাথে একই মামলে, একই জুরি নির্দেশের সাথে হয়েছিল। এই পাঁচ মামলা জানুয়ারিতে Criminal Cases Review Commission দ্বারা আদালত에 পাঠানো হয়েছিল। এই মামলাগুলোকে মুকदमা চালানোর জন্য UK Serious Fraud Office দায়িত্বে ছিল, যা আপিলের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি উঠায়নি।

El Tribunal de Apelación anuló el miércoles las condenas de cinco exoperadores de Barclays—Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon y Colin Bermingham—tras una sentencia histórica del año pasado que puso en duda la validez de sus veredictos de culpabilidad. Mathew, Merchant y Pabon fueron condenados hace una década por manipular el ahora extinto tipo de interés interbancario de Londres (Libor), un índice de referencia clave que sustenta billones de dólares en contratos financieros. Moryoussef y Bermingham fueron declarados culpables de manipular el equivalente en euros, el Euribor, en 2018 y 2019, respectivamente.

La sentencia del miércoles sigue a la decisión del Tribunal Supremo del Reino Unido de julio de 2025 de anular la condena de Tom Hayes, el antiguo operador de UBS y Citigroup que se convirtió en el primero declarado culpable por un jurado por manipulación del Libor. El Tribunal Supremo concluyó que las instrucciones dadas al jurado en 2015 fueron «inexactas e injustas», privando a Hayes de un juicio justo. Hayes pasó cinco años y medio en prisión. El tribunal más alto del Reino Unido también anuló la condena del antiguo operador de Barclays Carlo Palombo por manipular el Euribor.

El Lord Justice Edis afirmó que el Tribunal Supremo había identificado un error legal en el juicio de Hayes que fue «directamente replicado» en los casos de los exbanqueros de Barclays. Bermingham había sido condenado en el mismo juicio que Palombo, con las mismas instrucciones al jurado. Los cinco casos fueron remitidos al tribunal en enero por la Comisión de Revisión de Casos Penales. La Oficina de Fraude Serio del Reino Unido, que procesó los casos, no impugnó las apelaciones.

La Cour d'appel a annulé mercredi les condamnations de cinq anciens traders de Barclays—Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon et Colin Bermingham—après un arrêt historique de l'année dernière ayant remis en cause la validité de leurs verdicts de culpabilité. Mathew, Merchant et Pabon ont été condamnés il y a dix ans pour avoir manipulé le taux interbancaire offert de Londres (Libor), aujourd'hui disparu, un indice de référence clé soutenant des milliards de dollars de contrats financiers. Moryoussef et Bermingham ont été reconnus coupables d'avoir manipulé l'équivalent en euros, l'Euribor, respectivement en 2018 et 2019.

Le jugement de mercredi fait suite à la décision de la Cour suprême du Royaume-Uni de juillet 2025 d'annuler la condamnation de Tom Hayes, l'ancien trader d'UBS et de Citigroup devenu le premier à être reconnu coupable par un jury pour manipulation du Libor. La Cour suprême a estimé que les directives données au jury en 2015 étaient « inexactes et injustes », privant Hayes d'un procès équitable. Hayes a passé cinq ans et demi en prison. La plus haute cour du Royaume-Uni a également annulé la condamnation de l'ancien trader de Barclays Carlo Palombo pour manipulation de l'Euribor.

Le lord Justice Edis a déclaré que la Cour suprême avait identifié une erreur juridique dans le procès de Hayes qui avait été « directement répliquée » dans les cas des anciens traders de Barclays. Bermingham avait été condamné lors du même procès que Palombo, avec les mêmes directives données au jury. Les cinq cas ont été déférés devant la cour en janvier par la Commission d'examen des affaires pénales. Le Bureau britannique de lutte contre la fraude grave, qui avait poursuivi ces affaires, n'a pas contesté les appels.

अपील अदालत ने बुधवार को पांच पूर्व बार्कले ट्रेडर्स—Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon और Colin Bermingham—की दोषसिद्धि रद्द कर दी, पिछले साल के एक ऐतिहासिक फैसले के बाद जिसने उनके दोषी verdict की वैधता पर सवाल उठाया। Mathew, Merchant और Pabon को एक दशक पहले अब समाप्त हो चुके लंदन इंटरबैंक ऑफर्ड रेट (Libor) की धांधली के लिए दोषी ठहराया गया था, जो ट्रिलियन डॉलर के वित्तीय अनुबंधों का आधार बनने वाला एक प्रमुख मानक है। Moryoussef और Bermingham को क्रमशः 2018 और 2019 में यूरो के समकक्ष Euribor की धांधली के लिए दोषी ठहराया गया था।

बुधवार का यह फैसला यूके सुप्रीम कोर्ट के जुलाई 2025 के निर्णय का अनुसरण करता है, जिसमें पूर्व यूबीएस और सिटीग्रुप ट्रेडर Tom Hayes की दोषसिद्धि रद्द कर दी गई—जो Libor की धांधली के लिए जूरी द्वारा दोषी ठहराए जाने वाले पहले व्यक्ति बने। सुप्रीम कोर्ट ने पाया कि 2015 में जूरी को दिए गए निर्देश «गलत और अनुचित» थे, जिससे Hayes को निष्पक्ष मुकदमा चलाने का अधिकार छीन लिया गया। Hayes ने पांच और आधा साल जेल में बिताया। यूके की सर्वोच्च अदालत ने पूर्व बार्कले ट्रेडर Carlo Palombo की Euribor की धांधली के लिए दोषसिद्धि भी रद्द कर दी।

लॉर्ड जस्टिस एडिस ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने Hayes के मुकदमे में एक कानूनी त्रुटि की पहचान की थी जो पूर्व बार्कले बैंकरों के मामलों में «सीधे दोहराई गई» थी। Bermingham का दोषसिद्धि Palombo के साथ उसी मुकदमे में हुई थी, जिसमें समान जूरी निर्देश दिए गए थे। इन पांच मामलों को जनवरी में刑事案件审查委员会 द्वारा अदालत में भेजा गया था। इन मामलों की कार्यवाही करने वाले यूके सीरियस फ्रॉड ऑफिस ने अपीलों का विरोध नहीं किया।

上诉法院周三撤销了五名前巴克莱交易员——Jay Merchant、Jonathan Mathew、Philippe Moryoussef、Alex Pabon和Colin Bermingham——的定罪，此前一项具有里程碑意义的裁决去年对其有罪判决的有效性提出了质疑。Mathew、Merchant和Pabon十年前因操纵如今已不存在的伦敦银行间同业拆借利率（Libor）而被定罪，Libor是支撑数万亿美元金融合同的关键基准。Moryoussef和Bermingham分别于2018年和2019年因操纵欧元等值利率Euribor而被定罪。

周三的裁决紧随英国最高法院2025年7月撤销前瑞银和花旗集团交易员Tom Hayes定罪的决定——他是首个因操纵Libor被陪审团判有罪的人。最高法院认为，2015年给予陪审团的指示“不准确且不公平”，剥夺了Hayes获得公平审判的权利。Hayes在狱中度过了五年半时间。英国最高法院还撤销了前巴克莱交易员Carlo Palombo因操纵Euribor而被定罪的裁决。

埃迪斯大法官表示，最高法院在Hayes审判中发现的法律错误在前巴克莱银行家的案件中被“直接复制”。Bermingham与Palombo在同一审判中被定罪，陪审团指示相同。这五起案件于今年1月由刑事案件审查委员会提交至法院。起诉这些案件的英国严重欺诈办公室未对上诉提出异议。

关键实体：公司：巴克莱PLC，瑞银，花旗集团，德意志银行 | 人物：Jay Merchant，Jonathan Mathew，Philippe Moryoussef，Alex Pabon，Colin Bermingham，Tom Hayes，Carlo Palombo，Christian Bittar，Roula Khalaf，Jason Williams，Lord Justice Edis | 地点：伦敦

常见问题：为什么前巴克莱交易员的定罪被撤销？

上诉法院撤销定罪是因为英国最高法院之前在Tom Hayes的审判中发现了一项法律错误——具体来说，陪审团指示不准确且不公平——这一错误在前巴克莱交易员的案件中被直接复制。此错误剥夺了他们获得公平审判的权利。