England rocked by injury on eve of World Cup

England have been dealt a blow on the eve of the Rugby League World Cup, with Perth Bears-bound Morgan Smithies ruled out of the tournament through injury. The lock and second-row forward was hurt in training.

Leeds Rhinos' Kallum Watkins is set to depart for Australia to take Smithies' place in the squad. Watkins, who played in two of last year's three Ashes Tests against Australia, will arrive in Perth ahead of the weekend but is not set to feature in Saturday's opener against Tonga.

Head coach Brian Mc Dermott expressed disappointment at the news. "It's really unfortunate what has happened to Morgan with an injury picked up in training," he said. "Morgan has been great since we entered camp. He's a real team player and his work ethic and toughness are qualities that we will certainly miss."

Mc Dermott praised Watkins, saying he "enjoyed a terrific season with Leeds this year and has been part of our England Performance Programme building into this World Cup." Watkins, 35, began his career as a centre but has moved into the pack in recent years. Should he feature, he will play in his fourth Rugby League World Cup, having previously represented England in 2013, 2017 and 2022.

England are in Group B alongside Lebanon and Samoa.

تلقت إنجلترا ضربة قبيل انطلاق كأس العالم لدوري الرجبي، إذ أُبعد مورغان سميثيز، المتجه للانضمام إلى فريق بيرث بيرز، عن البطولة بسبب الإصابة. فقد أُصيب اللاعب في مركز القفل والصف الثاني خلال التدريب.

يستعد كالوم واتكينز من فريق ليدز رينوز للتوجه إلى أستراليا ليحل محل سميثيز في التشكيلة. وسيصل واتكينز، الذي شارك في مباراتين من أصل ثلاث مباريات اختبار في سلسلة آشيز أمام أستراليا العام الماضي، إلى بيرث قبل نهاية الأسبوع، لكن من غير المتوقع أن يشارك في المباراة الافتتاحية يوم السبت أمام تونغا.

عبّر المدرب العام براين مك درموت عن خيبة أمله من الخبر. وقال: "إنه لأمر مؤسف حقًا ما حدث لمورغان بسبب إصابة تعرض لها أثناء التدريب". وأضاف: "كان مورغان رائعًا منذ دخلنا المعسكر. إنه لاعب جماعي حقيقي، وأخلاقه في العمل وصلابته صفات سنفتقدها بالتأكيد".

وأشاد مك درموت بواتكينز، قائلًا إنه "قضى موسمًا رائعًا مع ليدز هذا العام، وكان جزءًا من برنامج الأداء التابع لإنجلترا وهو يستعد لكأس العالم هذه". ويبلغ واتكينز 35 عامًا، وبدأ مسيرته لاعبًا في مركز الوسط، لكنه انتقل إلى خط المهاجمين في السنوات الأخيرة. وإذا شارك، فسيكون ذلك مشاركته الرابعة في كأس العالم لدوري الرجبي، بعد أن مثّل إنجلترا في أعوام 2013 و2017 و2022.

تضم إنجلترا إلى جانب لبنان وساموا في المجموعة B.

রাগবি লিগ বিশ্বকাপের প্রাক্কালে ইংল্যান্ড একটি ধাক্কা খেয়েছে, পার্থ বিয়ার্সে যোগ দিতে যাওয়া মরগ্যান স্মিথিজ চোটের কারণে টুর্নামেন্ট থেকে ছিটকে গেছেন। লক ও সেকেন্ড-রো ফরোয়ার্ড অনুশীলনের সময় আহত হন।

লিডস রাইনোসের কালাম ওয়াটকিন্স স্মিথিজের জায়গায় দলে যোগ দিতে অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশে রওনা দিচ্ছেন। গত বছর অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে তিনটি অ্যাশেজ টেস্টের মধ্যে দুটিতে খেলা ওয়াটকিন্স সপ্তাহান্তের আগেই পার্থে পৌঁছাবেন, তবে শনিবার টঙ্গার বিপক্ষে উদ্বোধনী ম্যাচে তাঁর খেলার সম্ভাবনা নেই।

প্রধান কোচ ব্রায়ান ম্যাকডারমট এই খবরে হতাশা প্রকাশ করেন। তিনি বলেন, "অনুশীলনের সময় মরগ্যানের চোট যা ঘটেছে তা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।" তিনি আরও বলেন, "ক্যাম্পে প্রবেশের পর থেকে মরগ্যান দারুণ ছিল। সে সত্যিকারের দলীয় খেলোয়াড়, তার কর্মনিষ্ঠা ও দৃঢ়তা এমন গুণ যা আমরা অবশ্যই মিস করব।"

ম্যাকডারমট ওয়াটকিন্সের প্রশংসা করে বলেন, তিনি "এ বছর লিডসের হয়ে দারুণ মৌসুম কাটিয়েছেন এবং এই বিশ্বকাপের প্রস্তুতিতে আমাদের ইংল্যান্ড পারফরম্যান্স প্রোগ্রামের অংশ ছিলেন।" ৩৫ বছর বয়সী ওয়াটকিন্স সেন্টার হিসেবে ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন, তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তিনি প্যাকে চলে এসেছেন। যদি তিনি খেলেন, তবে এটি হবে তাঁর চতুর্থ রাগবি লিগ বিশ্বকাপ, এর আগে তিনি ২০১৩, ২০১৭ ও ২০২২ সালে ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেছেন।

ইংল্যান্ড গ্রুপ বি-তে লেবানন ও সামোয়ার সঙ্গে রয়েছে।

England hat kurz vor der Rugby League World Cup einen Rückschlag erlitten: Morgan Smithies, der zu den Perth Bears wechseln wird, fällt verletzungsbedingt für das Turnier aus. Der Lock und Second-Row-Stürmer hatte sich im Training verletzt.

Leeds Rhinos' Kallum Watkins reist nach Australien, um Smithies' Platz im Kader einzunehmen. Watkins, der im vergangenen Jahr in zwei der drei Ashes-Testspiele gegen Australien zum Einsatz kam, wird vor dem Wochenende in Perth eintreffen, soll aber nicht im Auftaktspiel am Samstag gegen Tonga eingesetzt werden.

Headcoach Brian Mc Dermott äußerte sich enttäuscht über die Nachricht. "Es ist wirklich bedauerlich, was Morgan mit seiner Trainingsverletzung passiert ist", sagte er. "Morgan war seit Beginn des Trainingslagers großartig. Er ist ein echter Mannschaftsspieler, und seine Arbeitsmoral und Härte sind Eigenschaften, die uns sicher fehlen werden."

Mc Dermott lobte Watkins und sagte, er "hatte in diesem Jahr eine tolle Saison bei Leeds und ist Teil unseres England Performance Programme, das auf diese WM hinarbeitet". Der 35-jährige Watkins begann seine Karriere als Center, ist in den letzten Jahren jedoch in den Sturm gewechselt. Sollte er spielen, wäre es seine vierte Rugby League World Cup, nachdem er England bereits 2013, 2017 und 2022 vertreten hat.

England spielt in Gruppe B gemeinsam mit dem Libanon und Samoa.

Inglaterra ha recibido un golpe en la víspera de la Copa Mundial de Rugby League, ya que Morgan Smithies, que se unirá a los Perth Bears, ha quedado descartado del torneo por una lesión. El segunda línea y jugador de segunda fila se lesionó durante un entrenamiento.

El Kallum Watkins de los Leeds Rhinos está listo para partir hacia Australia para ocupar el lugar de Smithies en la plantilla. Watkins, que jugó dos de los tres test matches de las Ashes del año pasado contra Australia, llegará a Perth antes del fin de semana, pero no está previsto que juegue el partido inaugural del sábado contra Tonga.

El entrenador en jefe, Brian Mc Dermott, expresó su decepción por la noticia. "Es realmente lamentable lo que le ha pasado a Morgan con una lesión sufrida en el entrenamiento", dijo. "Morgan ha sido excelente desde que entramos en concentración. Es un verdadero jugador de equipo, y su ética de trabajo y su dureza son cualidades que sin duda echaremos de menos".

Mc Dermott elogió a Watkins, diciendo que "ha tenido una temporada extraordinaria con Leeds este año y ha formado parte de nuestro Programa de Rendimiento de Inglaterra, preparándose para este Mundial". Watkins, de 35 años, comenzó su carrera como centro, pero en los últimos años se ha pasado a la delantera. Si juega, disputará su cuarta Copa Mundial de Rugby League, tras haber representado a Inglaterra en 2013, 2017 y 2022.

Inglaterra está en el Grupo B junto a Líbano y Samoa.

L'Angleterre accuse un coup dur à la veille de la Coupe du monde de rugby à XIII, Morgan Smithies, futur joueur des Perth Bears, étant écarté du tournoi en raison d'une blessure. Le deuxième ligne et troisième ligne s'est blessé à l'entraînement.

Le Kallum Watkins des Leeds Rhinos doit partir pour l'Australie afin de prendre la place de Smithies dans l'effectif. Watkins, qui a disputé deux des trois test-matchs des Ashes contre l'Australie l'an dernier, arrivera à Perth avant le week-end, mais ne devrait pas jouer le match d'ouverture de samedi contre les Tonga.

Le sélectionneur Brian Mc Dermott a exprimé sa déception face à cette nouvelle. « C'est vraiment regrettable ce qui est arrivé à Morgan, avec une blessure contractée à l'entraînement », a-t-il déclaré. « Morgan a été formidable depuis que nous sommes entrés en stage. C'est un véritable joueur d'équipe, et son sérieux au travail et sa robustesse sont des qualités qui vont nous manquer. »

Mc Dermott a salué Watkins, affirmant qu'il avait « réalisé une saison exceptionnelle avec Leeds cette année et fait partie de notre programme de performance de l'Angleterre, en vue de cette Coupe du monde ». Âgé de 35 ans, Watkins a débuté sa carrière au centre, mais a rejoint le pack ces dernières années. S'il joue, ce sera sa quatrième Coupe du monde de rugby à XIII, après avoir représenté l'Angleterre en 2013, 2017 et 2022.

L'Angleterre évolue dans le groupe B, aux côtés du Liban et des Samoa.

रग्बी लीग विश्व कप की पूर्व संध्या पर इंग्लैंड को झटका लगा है, जब पर्थ बेयर्स से जुड़ने वाले मॉर्गन स्मिथीज़ चोट के कारण टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं। लॉक और सेकंड-रो फ़ॉरवर्ड को प्रशिक्षण के दौरान चोट लगी।

लीड्स राइनोज़ के कैलम वॉटकिन्स स्मिथीज़ की जगह टीम में शामिल होने के लिए ऑस्ट्रेलिया रवाना होने वाले हैं। वॉटकिन्स, जिन्होंने पिछले साल ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ तीन एशेज़ टेस्ट में से दो में खेला था, सप्ताहांत से पहले पर्थ पहुंचेंगे, लेकिन शनिवार को टोंगा के खिलाफ होने वाले शुरुआती मैच में उनके खेलने की संभावना नहीं है।

मुख्य कोच ब्रायन मैकडरमॉट ने इस खबर पर निराशा व्यक्त की। उन्होंने कहा, "प्रशिक्षण के दौरान मॉर्गन को लगी चोट से जो हुआ, वह वाकई दुर्भाग्यपूर्ण है। जब से हमने कैंप में प्रवेश किया है, मॉर्गन शानदार रहे हैं। वे एक सच्चे टीम खिलाड़ी हैं, और उनकी कार्य-नैतिकता और कठोरता ऐसे गुण हैं जिनकी हमें निश्चित रूप से कमी खलेगी।"

मैकडरमॉट ने वॉटकिन्स की प्रशंसा करते हुए कहा कि उन्होंने "इस साल लीड्स के साथ शानदार सीज़न बिताया है और इस विश्व कप की तैयारी में हमारे इंग्लैंड परफॉर्मेंस प्रोग्राम का हिस्सा रहे हैं।" 35 वर्षीय वॉटकिन्स ने सेंटर के रूप में अपना करियर शुरू किया था, लेकिन हाल के वर्षों में वे पैक में आ गए हैं। यदि वे खेलते हैं, तो यह उनका चौथा रग्बी लीग विश्व कप होगा, इससे पहले वे 2013, 2017 और 2022 में इंग्लैंड का प्रतिनिधित्व कर चुके हैं।

इंग्लैंड ग्रुप B में लेबनान और समोआ के साथ है।

Inggris mendapat pukulan jelang Piala Dunia Rugby League, dengan Morgan Smithies, yang akan bergabung dengan Perth Bears, dipastikan absen dari turnamen karena cedera. Pemain lock dan pemain baris kedua itu cedera saat berlatih.

Kallum Watkins dari Leeds Rhinos akan berangkat ke Australia untuk menggantikan posisi Smithies di skuad. Watkins, yang bermain dalam dua dari tiga pertandingan uji coba Ashes melawan Australia tahun lalu, akan tiba di Perth sebelum akhir pekan, tetapi belum dijadwalkan untuk tampil pada laga pembuka hari Sabtu melawan Tonga.

Pelatih kepala Brian Mc Dermott menyatakan kekecewaannya atas kabar tersebut. "Sangat disayangkan apa yang menimpa Morgan dengan cedera yang didapatnya saat latihan," katanya. "Morgan sangat baik sejak kami masuk kamp pelatihan. Dia pemain tim sejati, dan etos kerja serta ketangguhannya adalah kualitas yang pasti akan kami rindukan."

Mc Dermott memuji Watkins, dengan mengatakan bahwa ia "menjalani musim yang luar biasa bersama Leeds tahun ini dan telah menjadi bagian dari Program Performa Inggris kami untuk mempersiapkan Piala Dunia ini." Watkins, yang berusia 35 tahun, memulai kariernya sebagai pemain tengah, tetapi beberapa tahun terakhir ia beralih ke barisan depan. Jika ia tampil, ini akan menjadi Piala Dunia Rugby League keempatnya, setelah sebelumnya membela Inggris pada tahun 2013, 2017, dan 2022.

Inggris berada di Grup B bersama Lebanon dan Samoa.

ラグビーリーグワールドカップを前に、イングランドにとって痛手となるニュースが届きました。パース・ベアーズへの加入が決まっているモーガン・スミシーズが、負傷により大会を離脱することになりました。ロックおよびセカンドロー・フォワードの彼は、練習中に負傷しました。

リーズ・ライノズのカラム・ワトキンスが、スミシーズの代わりに代表メンバーとしてオーストラリアへ向かう予定です。昨年のオーストラリアとのアッシュズ・テストマッチ3試合のうち2試合に出場したワトキンスは、週末前にパースに到着しますが、土曜日の開幕戦トンガ戦には出場しない見込みです。

ブライアン・マクダーモット監督はこの知らせに失望の意を示しました。「練習中の負傷によってモーガンに起きたことは、本当に残念です」と述べ、「キャンプに入ってからのモーガンは素晴らしかった。真のチームプレーヤーで、その勤勉さと強靭さは、間違いなく失われることになります」と続けました。

マクダーモット監督はワトキンスを称賛し、「今年はリーズで素晴らしいシーズンを過ごし、このワールドカップに向けてイングランド・パフォーマンス・プログラムの一員として準備を重ねてきた」と語りました。35歳のワトキンスは、センターとしてキャリアをスタートさせましたが、近年はパックに移っています。出場すれば、2013年、2017年、2022年に続く、ワールドカップ4度目の出場となります。

イングランドはグループBでレバノン、サモアと同じグループに入っています。

A Inglaterra sofreu um golpe às vésperas da Copa do Mundo de Rugby League, com Morgan Smithies, que vai para o Perth Bears, fora do torneio por lesão. O pilar e segunda linha se machucou durante um treino.

O Kallum Watkins, do Leeds Rhinos, está prestes a partir para a Austrália para ocupar a vaga de Smithies no elenco. Watkins, que atuou em dois dos três jogos de teste das Ashes contra a Austrália no ano passado, chegará a Perth antes do fim de semana, mas não deve entrar em campo na estreia de sábado contra Tonga.

O técnico Brian Mc Dermott expressou decepção com a notícia. "É realmente lamentável o que aconteceu com o Morgan, com uma lesão sofrida no treino", disse. "O Morgan tem sido ótimo desde que entramos no acampamento. Ele é um verdadeiro jogador de equipe, e sua ética de trabalho e sua força são qualidades que certamente vamos sentir falta".

Mc Dermott elogiou Watkins, dizendo que ele "teve uma temporada excelente com o Leeds este ano e tem feito parte do nosso Programa de Desempenho da Inglaterra, se preparando para esta Copa do Mundo". Aos 35 anos, Watkins começou a carreira como centro, mas nos últimos anos passou a atuar no grupo de avants. Caso jogue, será sua quarta Copa do Mundo de Rugby League, tendo representado a Inglaterra em 2013, 2017 e 2022.

A Inglaterra está no Grupo B, ao lado do Líbano e da Samoa.

Англия получила удар накануне Чемпионата мира по регби-13: Морган Смитиз, который перейдёт в «Перт Беарз», выбыл из турнира из-за травмы. Замок и форвард второй линии получил травму на тренировке.

Каллум Уоткинс из «Лидс Райнос» готовится отправиться в Австралию, чтобы занять место Смитиза в составе. Уоткинс, который в прошлом году сыграл в двух из трёх тестовых матчей серии «Эшес» против Австралии, прибудет в Перт до выходных, но не выйдет на поле в открывающем матче в субботу против Тонги.

Главный тренер Брайан Мак Дермотт выразил разочарование этой новостью. «Очень обидно из-за того, что случилось с Морганом, его травмы на тренировке», — сказал он. — «Морган был великолепен с тех пор, как мы вошли в лагерь. Он настоящий командный игрок, и его трудолюбие и стойкость — качества, которых нам точно будет не хватать».

Мак Дермотт высоко оценил Уоткинса, отметив, что тот «провёл отличный сезон в составе „Лидс“ и был частью нашей программы подготовки сборной Англии к этому чемпионату мира». 35-летний Уоткинс начинал карьеру в центре поля, но в последние годы перешёл в форварды. Если он выйдет на поле, это будет его четвёртый Чемпионат мира по регби-13: ранее он представлял Англию в 2013, 2017 и 2022 годах.

Англия выступает в группе B вместе с Ливаном и Самоа.

英格兰队在橄榄球联盟世界杯前夕遭遇打击,即将加盟珀斯熊队的莫根·史密西斯因伤无缘本届赛事。这名锁骨与第二排前锋在训练中受伤。

利兹犀牛队的卡勒姆·沃特金斯将前往澳大利亚,接替史密西斯进入大名单。沃特金斯去年曾出战英格兰对阵澳大利亚的三场灰烬杯测试赛中的两场,他将在周末前抵达珀斯,但不会出战周六对阵汤加的首场比赛。

主教练布赖恩·麦克德莫特对这一消息表示失望。“莫根在训练中受伤,这真的很不幸,”他说,“自从我们进入集训营以来,莫根表现出色。他是一名真正的团队球员,他的职业精神和坚韧品质是我们必定会怀念的。”

麦克德莫特赞扬了沃特金斯,称他“今年在利兹度过了出色的赛季,并一直是我们英格兰表现计划的一员,为这届世界杯做准备”。沃特金斯现年35岁,职业生涯始于中锋位置,近年来转入前锋线。如果他能够上场,这将是他第四次参加橄榄球联盟世界杯,此前他曾于2013年、2017年和2022年代表英格兰出战。

英格兰与黎巴嫩和萨摩亚同处B组。