'In his words, he's ready to go': Can Shohei Ohtani break his slump before it's too late?

Shohei Ohtani prefers to work indoors, away from public view, but his recent batting practice on the field at Dodger Stadium has become a sign of how deep his slump runs. The session came on an off day in an NLCS where the Los Angeles Dodgers trail the Milwaukee Brewers 2-0, and it was his fourth straight day hitting outdoors.

After a conversation with manager Dave Roberts, Ohtani insisted he was "close to finding something" and should stay in the lineup. Roberts said there is "complete conviction" that Ohtani is onto something. With the Dodgers' season on the brink and their bid for a third straight NL championship slipping away, the team is relying on that belief.

The numbers are stark. Ohtani has not homered since Aug. 18 and has posted a .156/.283/.200 slash line since, with three extra-base hits and one RBI. He is 1-for-7 in the NLCS, and a scout said, "Right now he just can't" make adjustments. Insiders describe his swings as late on fastballs and helpless against breaking balls.

His struggles trace back about four months, to a left knee problem in early June that limited him as a pitcher, followed by right biceps tightness. His offense held up until mid-August, then fell off sharply. The Dodgers and Ohtani finally put him on the injured list after Labor Day, leaving only five regular-season games to prepare for the playoffs.

يفضل شوهي أوتاني العمل داخل المنشآت المغلقة، بعيداً عن أنظار الجمهور، لكن تدريبه الأخير على الضرب في الملعب الخارجي لملعب دودجر أصبح مؤشراً على عمق التراجع الذي يعانيه. جاءت الجلسة في يوم راحة خلال بطولة NLCS، حيث يتأخر فريق لوس أنجلوس دودجرز بنتيجة 0-2 أمام ميلووكي بروورز، وكانت هذه رابع مرة متتالية يضرب فيها في الهواء الطلق.

بعد حديث مع المدير دايف روبرتس، أصرّ أوتاني على أنه "قريب من إيجاد شيء ما" وأنه يجب أن يبقى في التشكيلة الأساسية. وقال روبرتس إن لديه "قناعة تامة" بأن أوتاني على الطريق الصحيح. ومع اقتراب موسم الدودجرز من نهايته وتلاشي فرصتهم في تحقيق بطولة الدوري الوطني للمرة الثالثة على التوالي، يعتمد الفريق على هذه القناعة.

الأرقام مقلقة. لم يسجل أوتاني أي ضربة قوية منذ 18 أغسطس، وسجل منذ ذلك الحين خط أداء قدره .156/.283/.200، مع ثلاث ضربات ممتدة وتسجيل شوط واحد. وهو 1 من 7 في بطولة NLCS، وقال أحد الكشافين: "في الوقت الحالي هو ببساطة لا يستطيع" إجراء التعديلات. ويصف مطلعون على الوضع مراجحه بأنها متأخرة أمام الكرات السريعة وعاجزة أمام الكرات المنحنية.

تعود معاناته إلى نحو أربعة أشهر، إلى مشكلة في الركبة اليسرى في أوائل يونيو حدّت من أدائه كلاعب رمية، تلتها شدّة في العضلة ذات الرأسين في الذراع اليمنى. وظل أداؤه الهجومي جيداً حتى منتصف أغسطس، ثم تراجع بحدة. وأخيراً وضعه الدودجرز وأوتاني على قائمة المصابين بعد عطلة يوم العمال، مما ترك خمس مباريات فقط في الموسم العادي للاستعداد للتصفيات.

শোহেই ওহতানি দর্শকদের দৃষ্টির আড়ালে, ভেতরে কাজ করতেই বেশি পছন্দ করেন, কিন্তু ডজার স্টেডিয়ামের মাঠে তাঁর সাম্প্রতিক ব্যাটিং অনুশীলন দেখাচ্ছে তাঁর ফর্মহীনতা কতটা গভীর। NLCS-এর একটি বিশ্রামের দিনে এই অনুশীলন হয়েছে, যখন লস অ্যাঞ্জেলেস ডজার্স মিলওয়াকি ব্রুয়ার্সের কাছে ০-২ ব্যবধানে পিছিয়ে আছে, এবং এটি ছিল টানা চতুর্থ দিন তাঁর বাইরে ব্যাটিং করা।

ম্যানেজার ডেভ রবার্টসের সঙ্গে কথা বলার পর ওহতানি জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি "কিছু একটা খুঁজে পাওয়ার কাছাকাছি" এবং তাঁর লাইনআপে থাকা উচিত। রবার্টস বলেছেন, তাঁর ওহতানির ব্যাপারে "সম্পূর্ণ আস্থা" আছে যে তিনি সঠিক পথে আছেন। ডজার্সের মৌসুম যখন বিপন্ন এবং টানা তৃতীয় NL চ্যাম্পিয়নশিপের আশা ফিকে হয়ে আসছে, দল তখন এই বিশ্বাসের ওপরই নির্ভর করছে।

পরিসংখ্যান উদ্বেগজনক। ১৮ আগস্টের পর থেকে ওহতানি কোনো হোমরান মারেননি এবং এরপর তাঁর স্ল্যাশ লাইন .156/.283/.200, যেখানে তিনটি এক্সট্রা-বেস হিট ও একটি RBI রয়েছে। NLCS-এ তিনি ৭ বারের মধ্যে ১ বার হিট করেছেন, এবং একজন স্কাউট বলেছেন, "এই মুহূর্তে তিনি কেবল পারছেন না" নিজেকে মানিয়ে নিতে। ভেতরের সূত্রগুলো বলছে, ফাস্টবলের ওপর তাঁর সুইং দেরিতে আসছে এবং ব্রেকিং বলের সামনে তিনি অসহায় হয়ে পড়ছেন।

তাঁর সমস্যা শুরু প্রায় চার মাস আগে, জুনের শুরুতে বাম হাঁটুর সমস্যা থেকে, যা পিচার হিসেবে তাঁকে সীমিত করে দেয়, এরপর ডান বাইসেপসে টান ধরে। আগস্টের মাঝামাঝি পর্যন্ত তাঁর আক্রমণ ভালো ছিল, তারপর তীব্রভাবে পড়ে যায়। লেবার ডের পর ডজার্স ও ওহতানি শেষ পর্যন্ত তাঁকে ইনজুরি তালিকায় রাখে, ফলে প্লেঅফের প্রস্তুতির জন্য নিয়মিত মৌসুমে মাত্র পাঁচটি ম্যাচ বাকি থাকে।

Shohei Ohtani arbeitet lieber drinnen, abseits der öffentlichen Aufmerksamkeit, doch sein jüngstes Schlagtraining auf dem Feld des Dodger Stadium zeigt, wie tief seine Formkrise reicht. Die Einheit fand an einem spielfreien Tag der NLCS statt, in der die Los Angeles Dodgers mit 0:2 gegen die Milwaukee Brewers zurückliegen, und es war sein vierter Tag in Folge, an dem er draußen schlug.

Nach einem Gespräch mit Manager Dave Roberts beharrte Ohtani darauf, er sei "nah dran, etwas zu finden", und solle in der Aufstellung bleiben. Roberts sagte, er habe "volles Vertrauen", dass Ohtani auf dem richtigen Weg sei. Da die Saison der Dodgers auf der Kippe steht und ihr Anlauf auf einen dritten NL-Titel in Folge entgleitet, stützt sich das Team auf diesen Glauben.

Die Zahlen sind ernüchternd. Ohtani hat seit dem 18. August keinen Homerun mehr geschlagen und kommt seither auf eine Schlaglinie von .156/.283/.200, mit drei Extrabasistreffern und einem RBI. In der NLCS steht er bei 1 von 7, und ein Scout sagte: "Im Moment kann er einfach nicht" nachjustieren. Insider beschreiben seine Schwünge als zu spät bei Fastballs und hilflos gegen Breaking Balls.

Seine Probleme reichen rund vier Monate zurück, bis zu einem Knieproblem am linken Knie Anfang Juni, das ihn als Pitcher einschränkte, gefolgt von einer Verspannung im rechten Bizeps. Seine Offensive hielt bis Mitte August, dann brach sie stark ein. Die Dodgers und Ohtani setzten ihn nach dem Labor Day schließlich auf die Verletzungsliste, sodass nur noch fünf reguläre Saisonspiele zur Vorbereitung auf die Playoffs blieben.

Shohei Ohtani prefiere trabajar en interiores, lejos de la mirada pública, pero su reciente práctica de bateo en el campo del Dodger Stadium se ha convertido en una señal de lo profundo que es su slump. La sesión tuvo lugar en un día libre de la NLCS, en la que los Los Angeles Dodgers pierden 2-0 ante los Milwaukee Brewers, y fue su cuarto día consecutivo bateando al aire libre.

Tras una conversación con el manager Dave Roberts, Ohtani insistió en que estaba "cerca de encontrar algo" y que debía seguir en la alineación. Roberts afirmó que tiene "convicción total" de que Ohtani está en el camino correcto. Con la temporada de los Dodgers al borde del abismo y su intento de conseguir un tercer campeonato consecutivo de la NL escapándose, el equipo se aferra a esa creencia.

Las cifras son alarmantes. Ohtani no ha conectado jonrones desde el 18 de agosto y desde entonces registra una línea de .156/.283/.200, con tres extrabases y una carrera impulsada. Está 1 de 7 en la NLCS, y un ojeador afirmó: "Ahora mismo simplemente no puede" hacer ajustes. Los analistas internos describen sus swings como tardíos ante las rectas y indefensos frente a las curvas y cambios.

Sus problemas se remontan a unos cuatro meses atrás, a una lesión de rodilla izquierda a principios de junio que lo limitó como pitcher, seguida de molestias en el bíceps derecho. Su ofensiva aguantó hasta mediados de agosto y luego cayó bruscamente. Los Dodgers y Ohtani finalmente lo colocaron en la lista de lesionados después del Día del Trabajo, dejando solo cinco juegos de temporada regular para prepararse para los playoffs.

Shohei Ohtani préfère travailler à l'abri des regards, loin du public, mais sa récente séance de frappe sur le terrain du Dodger Stadium est devenue le signe de la profondeur de sa méforme. La séance s'est déroulée lors d'une journée de repos en NLCS, où les Los Angeles Dodgers sont menés 2-0 par les Milwaukee Brewers, et c'était la quatrième journée consécutive où il frappait en extérieur.

Après un échange avec le manager Dave Roberts, Ohtani a affirmé être « proche de trouver quelque chose » et devoir rester dans le line-up. Roberts a déclaré avoir une « conviction totale » qu'Ohtani est sur la bonne voie. Alors que la saison des Dodgers est en péril et que leur objectif d'un troisième titre consécutif en NL s'éloigne, l'équipe s'appuie sur cette conviction.

Les chiffres sont accablants. Ohtani n'a pas frappé de coup de circuit depuis le 18 août et affiche depuis une ligne de .156/.283/.200, avec trois coups de longueur et un point produit. Il est 1 sur 7 en NLCS, et un recruteur a déclaré : « Pour l'instant, il n'arrive tout simplement pas » à s'ajuster. Des observateurs internes décrivent ses swings comme tardifs face aux balles rapides et impuissants face aux lancers cassés.

Ses difficultés remontent à environ quatre mois, à un problème au genou gauche début juin qui l'a limité comme lanceur, suivi d'une tension au biceps droit. Son attaque a tenu jusqu'à la mi-août, avant de chuter brutalement. Les Dodgers et Ohtani l'ont finalement placé sur la liste des blessés après la fête du Travail, ne laissant que cinq matchs de saison régulière pour se préparer aux séries éliminatoires.

शोहेई ओहतानी दर्शकों की नज़रों से दूर, इनडोर में काम करना पसंद करते हैं, लेकिन डोजर स्टेडियम के मैदान पर उनकी हालिया बल्लेबाज़ी प्रैक्टिस यह संकेत दे रही है कि उनकी गिरावट कितनी गहरी है। यह सत्र NLCS के एक आराम के दिन हुआ, जब लॉस एंजेलिस डोजर्स मिलवॉकी ब्रूअर्स से 0-2 से पीछे चल रही है, और यह उनका लगातार चौथा दिन था जब वे बाहर बल्लेबाज़ी कर रहे थे।

मैनेजर डेव रॉबर्ट्स के साथ बातचीत के बाद, ओहतानी ने ज़ोर देकर कहा कि वे "कुछ पाने के करीब" हैं और उन्हें लाइनअप में बने रहना चाहिए। रॉबर्ट्स ने कहा कि उन्हें "पूरा विश्वास" है कि ओहतानी सही राह पर हैं। डोजर्स का सीज़न दांव पर है और लगातार तीसरी NL चैंपियनशिप की उनकी उम्मीद फिसलती जा रही है, इसलिए टीम इसी विश्वास पर टिकी है।

आंकड़े चिंताजनक हैं। ओहतानी ने 18 अगस्त से कोई होम रन नहीं मारा है और तब से उनकी स्लैश लाइन .156/.283/.200 रही है, जिसमें तीन एक्स्ट्रा-बेस हिट और एक RBI शामिल है। NLCS में वे 7 में से 1 ही हिट कर पाए हैं, और एक स्काउट ने कहा, "अभी वे बस समायोजन नहीं कर पा रहे।" अंदरूनी जानकारों के अनुसार उनके स्विंग फास्टबॉल पर देर से आते हैं और ब्रेकिंग बॉल के सामने वे लाचार दिखते हैं।

उनकी परेशानी लगभग चार महीने पुरानी है, जब जून की शुरुआत में बाएं घुटने की समस्या ने उन्हें पिचर के रूप में सीमित कर दिया, और फिर दाएं बाइसेप्स में खिंचाव आ गया। मध्य अगस्त तक उनकी बल्लेबाज़ी ठीक रही, फिर तेज़ी से गिरी। डोजर्स और ओहतानी ने आखिरकार लेबर डे के बाद उन्हें चोटिल सूची में डाला, जिससे प्लेऑफ़ की तैयारी के लिए केवल पाँच नियमित सीज़न मैच बचे।

Shohei Ohtani lebih suka bekerja di dalam ruangan, jauh dari pandangan publik, tetapi sesi latihan pukulannya di lapangan Dodger Stadium baru-baru ini menjadi tanda seberapa dalam slump yang dialaminya. Sesi itu berlangsung pada hari libur di NLCS, ketika Los Angeles Dodgers tertinggal 0-2 dari Milwaukee Brewers, dan itu adalah hari keempat berturut-turut ia berlatih memukul di luar ruangan.

Setelah berbicara dengan manajer Dave Roberts, Ohtani bersikeras bahwa ia "hampir menemukan sesuatu" dan seharusnya tetap berada di susunan pemain. Roberts mengatakan ia memiliki "keyakinan penuh" bahwa Ohtani berada di jalur yang benar. Dengan musim Dodgers yang berada di ambang kehancuran dan upaya mereka meraih gelar NL ketiga berturut-turut mulai lepas, tim ini bergantung pada keyakinan tersebut.

Angkanya memprihatinkan. Ohtani belum mencetak home run sejak 18 Agustus dan sejak itu mencatat rataan slash .156/.283/.200, dengan tiga pukulan extra-base dan satu RBI. Ia hanya 1 dari 7 di NLCS, dan seorang pemandu bakat mengatakan, "Saat ini ia memang belum bisa" melakukan penyesuaian. Orang dalam menggambarkan ayunannya terlambat menghadapi fastball dan tak berdaya menghadapi breaking ball.

Kesulitannya berawal sekitar empat bulan lalu, dari masalah lutut kiri pada awal Juni yang membatasinya sebagai pitcher, disusul ketegangan pada bisep kanan. Serangannya bertahan hingga pertengahan Agustus, lalu merosot tajam. Dodgers dan Ohtani akhirnya memasukkannya ke daftar cedera setelah Labor Day, menyisakan hanya lima pertandingan musim reguler untuk mempersiapkan playoff.

大谷翔平は人目を避けて屋内で練習することを好むが、ドジャー・スタジアムのグラウンドでの最近の打撃練習は、彼の不振がいかに深刻かを物語っている。この練習はNLCSの休養日に行われたもので、ロサンゼルス・ドジャースはミルウォーキー・ブルワーズに0対2とリードを許しており、屋外での打撃練習は4日連続だった。

監督のデーブ・ロバーツとの話し合いの後、大谷は「何かを掴みかけている」と主張し、ラインナップに残るべきだと訴えた。ロバーツは、大谷が復調の途上にあるという「完全な確信」を持っていると語った。ドジャースのシーズンは崖っぷちにあり、NL連覇の3連覇への望みも遠のいているため、チームはその信頼にすがっている。

数字は厳しい。大谷は8月18日以来ホームランを打っておらず、その間の打撃成績は.156/.283/.200で、長打は3本、打点は1だけだ。NLCSでは7打数1安打。あるスカウトは「今の彼は単純に対応できない」と語った。関係者によれば、彼のスイングはストレートに対して遅れがちで、変化球には手も足も出ていないという。

不振の原因は約4か月前に遡る。6月初めに左膝を痛め、投手としての活動が制限され、その後右上腕二頭筋の張りも出た。打撃は8月中旬まで持ちこたえたが、その後急激に落ち込んだ。ドジャースと大谷は、レイバー・デー（労働者の日）の後にようやく故障者リスト入りさせ、プレーオフに向けた準備にはレギュラーシーズンの試合が残り5試合しかない状況となった。

Shohei Ohtani prefere trabalhar em ambientes fechados, longe dos olhares do público, mas seu recente treino de rebatidas no campo do Dodger Stadium tornou-se um sinal de quão profunda é sua fase ruim. A sessão aconteceu em um dia de folga na NLCS, na qual o Los Angeles Dodgers está perdendo por 2 a 0 para o Milwaukee Brewers, e foi o quarto dia seguido em que ele rebatia ao ar livre.

Após uma conversa com o técnico Dave Roberts, Ohtani insistiu que estava "perto de encontrar algo" e que deveria continuar na escalação. Roberts afirmou ter "convicção total" de que Ohtani está no caminho certo. Com a temporada dos Dodgers à beira do fim e a tentativa de um terceiro título consecutivo da NL escapando, o time se apoia nessa crença.

Os números são alarmantes. Ohtani não acerta um home run desde 18 de agosto e, desde então, registra uma linha de .156/.283/.200, com três rebatidas de extra base e uma RBI. Ele está com 1 em 7 na NLCS, e um olheiro disse: "No momento, ele simplesmente não consegue" fazer ajustes. Observadores internos descrevem seus swings como atrasados diante das bolas rápidas e impotentes contra os arremessos com quebra.

Suas dificuldades remontam a cerca de quatro meses, a um problema no joelho esquerdo no início de junho que o limitou como arremessador, seguido de tensão no bíceps direito. Sua ofensiva se manteve até meados de agosto, depois despencou. Os Dodgers e Ohtani finalmente o colocaram na lista de lesionados após o Dia do Trabalho, deixando apenas cinco jogos da temporada regular para se preparar para os playoffs.

Шохэй Оанити предпочитает работать в помещении, вдали от посторонних глаз, однако его недавняя тренировка по отбиванию на поле стадиона «Доджер» стала признаком того, насколько глубок его спад. Занятие прошло в выходной день в рамках NLCS, где «Лос-Анджелес Доджерс» проигрывают «Милуоки Брюэрз» со счётом 0:2, и это был его четвёртый день подряд, когда он отбивал на открытом воздухе.

После разговора с менеджером Дейвом Робертсом Оанити заявил, что он «близок к тому, чтобы найти что-то», и должен оставаться в стартовом составе. Робертс сказал, что у него «полная уверенность», что Оанити находится на правильном пути. Поскольку сезон «Доджерс» висит на волоске, а их попытка выиграть третий подряд чемпионат NL ускользает, команда опирается на эту веру.

Цифры говорят сами за себя. Оанити не выбивал хоум-ранов с 18 августа, и с тех пор его слэш-линия составляет .156/.283/.200, с тремя хитами за пределы одной базы и одним RBI. В NLCS он реализовал 1 из 7 ударов, а один скаут сказал: «Сейчас он просто не может» вносить коррективы. Инсайдеры описывают его замахи как запаздывающие против фастболов и беспомощные против брейкинговых подач.

Его проблемы начались около четырёх месяцев назад, с травмы левого колена в начале июня, которая ограничила его как питчера, а затем последовало напряжение правого бицепса. Его атака держалась до середины августа, а потом резко упала. «Доджерс» и Оанити в итоге поместили его в список травмированных после Дня труда, оставив всего пять игр регулярного чемпионата для подготовки к плей-офф.

大谷翔平不喜欢在公众视线中工作，更愿意待在室内，但他近期在道奇体育场球场上的击球练习，却显示出他的低迷有多严重。这次训练发生在国联冠军赛的一个休息日，洛杉矶道奇队以0比2落后于密尔沃基酿酒人队，这也是他连续第四天在户外击球。

与主帅戴夫·罗伯茨交谈后，大谷坚称自己“接近找到了感觉”，应该留在首发阵容中。罗伯茨表示，他“完全相信”大谷正在找回状态。道奇队的赛季已经岌岌可危，争取连续第三个国联冠军的希望也在逐渐消失，球队正依靠这份信念。

数据令人触目惊心。大谷自8月18日以来没有打出全垒打，期间的攻击数据为.156/.283/.200，只有三次长打和一次打点。他在国联冠军赛中7次击球仅1安。一位球探表示：“现在他就是无法”做出调整。内部人士形容，他面对快速球时挥棒偏晚，面对变化球则束手无策。

他的低迷可以追溯到大约四个月前：6月初左膝出现问题，严重影响了他作为投手的表现，随后右二头肌也出现紧绷。他的打击表现一直维持到8月中旬，之后急剧下滑。道奇队和大谷最终在劳动节之后将他列入伤兵名单，常规赛只剩下五场比赛用于为季后赛做准备。