HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

BT seeks government nod for potential TalkTalk takeover

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

BT has opened talks with UK government officials over a potential takeover bid for struggling rival TalkTalk, as the country's largest broadband provider prepares a late entrance into the auction for the heavily indebted company. Allison Kirkby, chief executive of the FTSE 100 telecoms group, met officials at the Department for Culture, Media and Sport to seek assurances that a takeover would not trigger an in-depth antitrust review, according to three people familiar with the matter.

BT is interested in buying TalkTalk's wholesale and retail businesses. Its broadband network Openreach, deemed by Ofcom to have significant market power, is TalkTalk's largest supplier, covering more than 30mn UK homes. People familiar with the auction said it had been held up partly by other bidders' concerns over fees payable to Openreach. BT is working with antitrust lawyers at Clifford Chance on the possible deal.

TalkTalk's owners, including founder Sir Charles Dunstone and private capital group Ares, have been seeking a buyer for months. The company was previously in exclusive talks to offload its wholesale business to Octopus Investments and its consumer operations to Opus Broadband, but neither party reached an agreement. Talks with several potential buyers are ongoing.

TalkTalk has struggled since it was taken private by Toscafund in a £1.1bn leveraged buyout in 2021. Its retail customer base has fallen from over 2.5mn in 2023 to about 1.6mn in May. Shareholders injected £235mn in December 2024 and a further £120mn in July last year. Ares pumped in another £115mn in March.

View original article →


🇸🇦 العربية

BT تطلب موافقة حكومية على عرض الاستحواذ على TalkTalk

فتحت BT محادثات مع مسؤولين حكوميين بريطانيين بشأن عرض استحواذ محتمل على منافسها المتعثر TalkTalk، حيث يستعد أكبر مزود للنطاق العريض في البلاد لدخول متأخر في المزاد على الشركة المثقلة بالديون. Allison Kirkby، الرئيسة التنفيذية لمجموعة الاتصالات المدرجة في مؤشر FTSE 100، التقت هذا الأسبوع بمسؤولين في وزارة الثقافة والإعلام والرياضة للحصول على تأكيدات بأن الاستحواذ على TalkTalk لن يؤدي إلى مراجعة متعمقة لمكافحة الاحتكار، وفقًا لثلاثة أشخاص مطلعين على الأمر.

تهتم BT بشراء أعمال الجملة والتجزئة لشركة TalkTalk. شبكة النطاق العريض الخاصة بها Openreach، التي تعتبرها هيئة تنظيم الصناعة Ofcom ذات قوة سوقية كبيرة، هي أكبر مورد لـ TalkTalk، وتغطي أكثر من 30 مليون منزل في المملكة المتحدة. قال أشخاص مطلعون على مزاد TalkTalk إنه تأخر جزئيًا بسبب مخاوف مقدمي العروض الآخرين بشأن الرسوم المستحقة لـ Openreach. تعمل BT مع محامي مكافحة الاحتكار في Clifford Chance بشأن الصفقة المحتملة.

يبحث مالكو TalkTalk، بمن فيهم المؤسس Sir Charles Dunstone ومجموعة رأس المال الخاص Ares، عن مشترٍ لأشهر. كانت الشركة سابقًا في محادثات حصرية لبيع أعمال الجملة الخاصة بها إلى Octopus Investments وعمليات المستهلك الخاصة بها، التي تخدم 1.6 مليون عميل، إلى Opus Broadband. ومع ذلك، لم يتمكن أي من الطرفين من التوصل إلى اتفاق، مما أجبر TalkTalk على استكشاف خيارات بما في ذلك التقسيم الذي قد يقسم الشركة بين مجموعة رأس المال الخاص Epiris و Ares، أكبر دائن لها. المحادثات مع العديد من المشترين المحتملين جارية.

تعاني TalkTalk منذ أن استحوذت عليها Toscafund في صفقة شراء برافعة مالية بقيمة 1.1 مليار جنيه إسترليني في عام 2021. انخفضت قاعدة عملاء التجزئة لديها من أكثر من 2.5 مليون في عام 2023 إلى حوالي 1.6 مليون في مايو. ضخ المساهمون 235 مليون جنيه إسترليني في TalkTalk كجزء من إعادة التمويل في ديسمبر 2024 ثم 120 مليون جنيه إسترليني إضافية في يوليو من العام الماضي. ضخت Ares 115 مليون جنيه إسترليني أخرى في مارس.

لماذا تطلب BT موافقة حكومية على استحواذ TalkTalk؟

تسعى BT للحصول على تأكيدات من مسؤولين حكوميين بريطانيين بأن الاستحواذ على TalkTalk لن يؤدي إلى مراجعة متعمقة لمكافحة الاحتكار، حيث أن شبكة النطاق العريض لـ BT Openreach هي أكبر مورد لـ TalkTalk ولديها قوة سوقية كبيرة. تأمل BT في الحصول على وضوح كافٍ بشأن وضع مكافحة الاحتكار لتتمكن من اتخاذ قرار بحلول نهاية الأسبوع.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

BT TalkTalk অধিগ্রহণ বিডের জন্য সরকারি অনুমোদন চেয়েছে

BT সংগ্রামী প্রতিদ্বন্দ্বী TalkTalk-এর জন্য একটি সম্ভাব্য অধিগ্রহণ বিড নিয়ে যুক্তরাজ্যের সরকারি কর্মকর্তাদের সাথে আলোচনা শুরু করেছে, কারণ দেশের বৃহত্তম ব্রডব্যান্ড প্রদানকারী ভারী ঋণগ্রস্ত কোম্পানির নিলামে দেরিতে প্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছে। FTSE 100 টেলিকম গ্রুপের প্রধান নির্বাহী Allison Kirkby এই সপ্তাহে সংস্কৃতি, মিডিয়া ও ক্রীড়া বিভাগের কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করেছেন যাতে আশ্বাস পাওয়া যায় যে TalkTalk-এর অধিগ্রহণ একটি গভীর অ্যান্টিট্রাস্ট পর্যালোচনা শুরু করবে না, বিষয়টির সাথে পরিচিত তিনজন ব্যক্তির মতে।

BT TalkTalk-এর পাইকারি ও খুচরা ব্যবসা কেনার আগ্রহী। এর ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক Openreach, যা শিল্প নিয়ন্ত্রক Ofcom দ্বারা উল্লেখযোগ্য বাজার শক্তি বলে বিবেচিত, TalkTalk-এর বৃহত্তম সরবরাহকারী, যা 30 মিলিয়নের বেশি যুক্তরাজ্যের বাড়ি কভার করে। TalkTalk নিলামের সাথে পরিচিত ব্যক্তিরা বলেছেন যে এটি আংশিকভাবে Openreach-কে প্রদেয় ফি নিয়ে অন্যান্য দরদাতাদের উদ্বেগের কারণে আটকে ছিল। BT সম্ভাব্য চুক্তিতে Clifford Chance-এর অ্যান্টিট্রাস্ট আইনজীবীদের সাথে কাজ করছে।

TalkTalk-এর মালিকরা, যার মধ্যে প্রতিষ্ঠাতা Sir Charles Dunstone এবং বেসরকারি পুঁজি গ্রুপ Ares অন্তর্ভুক্ত, মাস ধরে সমস্যাগ্রস্ত ব্যবসার জন্য একজন ক্রেতা খুঁজছেন। কোম্পানিটি পূর্বে তার পাইকারি ব্যবসা Octopus Investments-এর কাছে এবং তার ভোক্তা কার্যক্রম, যা 1.6 মিলিয়ন গ্রাহককে সেবা দেয়, Opus Broadband-এর কাছে বিক্রির জন্য একচেটিয়া আলোচনায় ছিল। তবে, কোনো পক্ষই চুক্তিতে পৌঁছাতে সক্ষম হয়নি, যা TalkTalk-কে বেসরকারি পুঁজি গ্রুপ Epiris এবং তার বৃহত্তম পাওনাদার Ares-এর মধ্যে কোম্পানিকে বিভক্ত করার মতো বিকল্পগুলি অন্বেষণ করতে বাধ্য করেছে। বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য ক্রেতার সাথে আলোচনা চলছে।

2021 সালে Toscafund দ্বারা £1.1 বিলিয়ন লিভারেজড বাইআউটে বেসরকারি করার পর থেকে TalkTalk সংগ্রাম করছে। এর খুচরা গ্রাহক ভিত্তি 2023 সালে 2.5 মিলিয়নের বেশি থেকে মে মাসে প্রায় 1.6 মিলিয়নে নেমে এসেছে। শেয়ারহোল্ডাররা ডিসেম্বর 2024 সালে পুনঃঅর্থায়নের অংশ হিসাবে TalkTalk-এ £235 মিলিয়ন এবং তারপর গত বছর জুলাইয়ে আরও £120 মিলিয়ন ইনজেক্ট করেছে। Ares মার্চে আরও £115 মিলিয়ন ইনজেক্ট করেছে।

কেন BT TalkTalk অধিগ্রহণের জন্য সরকারি অনুমোদন চাইছে?

BT যুক্তরাজ্যের সরকারি কর্মকর্তাদের কাছ থেকে আশ্বাস চাইছে যে TalkTalk-এর অধিগ্রহণ একটি গভীর অ্যান্টিট্রাস্ট পর্যালোচনা শুরু করবে না, কারণ BT-এর ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক Openreach TalkTalk-এর বৃহত্তম সরবরাহকারী এবং এর উল্লেখযোগ্য বাজার শক্তি রয়েছে। BT সপ্তাহান্তের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হওয়ার জন্য অ্যান্টিট্রাস্ট পরিস্থিতির উপর যথেষ্ট স্পষ্টতা অর্জনের আশা করছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

BT sucht staatliche Zustimmung für TalkTalk-Übernahmeangebot

BT hat Gespräche mit britischen Regierungsbeamten über ein mögliches Übernahmeangebot für den angeschlagenen Konkurrenten TalkTalk aufgenommen, während der größte Breitbandanbieter des Landes einen späten Einstieg in die Versteigerung des hoch verschuldeten Unternehmens vorbereitet. Allison Kirkby, Vorstandsvorsitzende des FTSE-100-Telekommunikationskonzerns, traf sich diese Woche mit Beamten des Ministeriums für Kultur, Medien und Sport, um Zusicherungen zu erhalten, dass eine Übernahme von TalkTalk keine eingehende kartellrechtliche Prüfung auslösen würde, wie drei mit der Angelegenheit vertraute Personen sagten.

BT ist am Kauf der Großhandels- und Einzelhandelsgeschäfte von TalkTalk interessiert. Sein Breitbandnetz Openreach, das von der Branchenregulierungsbehörde Ofcom als mit erheblicher Marktmacht ausgestattet angesehen wird, ist der größte Lieferant von TalkTalk und versorgt mehr als 30 Millionen britische Haushalte. Mit der Auktion von TalkTalk vertraute Personen sagten, sie sei teilweise durch Bedenken anderer Bieter über die an Openreach zu zahlenden Gebühren verzögert worden. BT arbeitet bei dem möglichen Deal mit Kartellrechtsanwälten von Clifford Chance zusammen.

Die Eigentümer von TalkTalk, darunter Gründer Sir Charles Dunstone und die Private-Capital-Gruppe Ares, suchen seit Monaten einen Käufer für das angeschlagene Unternehmen. Das Unternehmen befand sich zuvor in exklusiven Verhandlungen, um sein Großhandelsgeschäft an Octopus Investments und seine Verbrauchersparte, die 1,6 Millionen Kunden bedient, an Opus Broadband zu verkaufen. Keine der beiden Parteien konnte jedoch eine Einigung erzielen, was TalkTalk dazu zwang, Optionen zu prüfen, darunter eine Aufspaltung, die das Unternehmen zwischen der Private-Capital-Gruppe Epiris und Ares, seinem größten Gläubiger, aufteilen würde. Gespräche mit mehreren potenziellen Käufern sind im Gange.

TalkTalk kämpft seit seiner Übernahme durch Toscafund im Rahmen eines 1,1 Milliarden Pfund schweren Leveraged Buyouts im Jahr 2021. Sein Einzelhandelskundenstamm ist von über 2,5 Millionen im Jahr 2023 auf etwa 1,6 Millionen im Mai gesunken. Die Aktionäre pumpten im Dezember 2024 im Rahmen einer Refinanzierung 235 Millionen Pfund in TalkTalk und weitere 120 Millionen Pfund im Juli letzten Jahres. Ares pumpte im März weitere 115 Millionen Pfund hinein.

Warum sucht BT die staatliche Zustimmung für eine TalkTalk-Übernahme?

BT sucht Zusicherungen von britischen Regierungsbeamten, dass eine Übernahme von TalkTalk keine eingehende kartellrechtliche Prüfung auslösen würde, da das Breitbandnetz von BT, Openreach, der größte Lieferant von TalkTalk ist und über erhebliche Marktmacht verfügt. BT hofft, bis zum Wochenende ausreichende Klarheit über die kartellrechtliche Situation zu gewinnen, um eine Entscheidung treffen zu können.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

BT busca aprobación gubernamental para la oferta de adquisición de TalkTalk

BT ha iniciado conversaciones con funcionarios del gobierno del Reino Unido sobre una posible oferta de adquisición de su rival en dificultades TalkTalk, mientras el mayor proveedor de banda ancha del país se prepara para una entrada tardía en la subasta de la empresa fuertemente endeudada. Allison Kirkby, directora ejecutiva del grupo de telecomunicaciones del FTSE 100, se reunió esta semana con funcionarios del Departamento de Cultura, Medios y Deporte para buscar garantías de que una adquisición de TalkTalk no desencadenaría una revisión antimonopolio en profundidad, según tres personas familiarizadas con el asunto.

BT está interesada en comprar los negocios mayorista y minorista de TalkTalk. Su red de banda ancha Openreach, considerada por el regulador de la industria Ofcom como con poder de mercado significativo, es el mayor proveedor de TalkTalk, cubriendo más de 30 millones de hogares en el Reino Unido. Personas familiarizadas con la subasta de TalkTalk dijeron que se había retrasado en parte por las preocupaciones de otros postores sobre las tarifas pagaderas a Openreach. BT está trabajando con abogados antimonopolio de Clifford Chance en el posible acuerdo.

Los propietarios de TalkTalk, incluido el fundador Sir Charles Dunstone y el grupo de capital privado Ares, han estado buscando un comprador durante meses. La empresa estaba anteriormente en negociaciones exclusivas para vender su negocio mayorista a Octopus Investments y sus operaciones de consumo, que atienden a 1.6 millones de clientes, a Opus Broadband. Sin embargo, ninguna de las partes pudo llegar a un acuerdo, lo que obligó a TalkTalk a explorar opciones que incluyen una ruptura que dividiría la empresa entre el grupo de capital privado Epiris y Ares, su mayor acreedor. Las conversaciones con varios compradores potenciales continúan.

TalkTalk ha tenido dificultades desde que fue privatizada por Toscafund en una compra apalancada de £1.1 mil millones en 2021. Su base de clientes minoristas ha caído de más de 2.5 millones en 2023 a aproximadamente 1.6 millones en mayo. Los accionistas inyectaron £235 millones en TalkTalk como parte de una refinanciación en diciembre de 2024 y luego otros £120 millones en julio del año pasado. Ares inyectó otros £115 millones en marzo.

¿Por qué BT busca la aprobación del gobierno para la adquisición de TalkTalk?

BT busca garantías de los funcionarios del gobierno del Reino Unido de que una adquisición de TalkTalk no desencadenaría una revisión antimonopolio en profundidad, ya que la red de banda ancha de BT, Openreach, es el mayor proveedor de TalkTalk y tiene un poder de mercado significativo. BT espera obtener claridad sobre la situación antimonopolio para poder tomar una decisión para el fin de semana.

Español version →


🇫🇷 Français

BT sollicite l'approbation du gouvernement pour une offre de rachat de TalkTalk

BT a entamé des discussions avec des responsables gouvernementaux britanniques au sujet d'une éventuelle offre de rachat de son rival en difficulté TalkTalk, alors que le plus grand fournisseur de haut débit du pays se prépare à une entrée tardive dans la vente aux enchères de l'entreprise lourdement endettée. Allison Kirkby, directrice générale du groupe de télécommunications FTSE 100, a rencontré cette semaine des responsables du ministère de la Culture, des Médias et des Sports pour obtenir l'assurance qu'un rachat de TalkTalk ne déclencherait pas un examen approfondi des règles de concurrence, selon trois personnes proches du dossier.

BT est intéressé par l'achat des activités de gros et de détail de TalkTalk. Son réseau haut débit Openreach, considéré par le régulateur du secteur Ofcom comme ayant un pouvoir de marché significatif, est le plus grand fournisseur de TalkTalk, couvrant plus de 30 millions de foyers britanniques. Des personnes proches de la vente aux enchères de TalkTalk ont indiqué qu'elle avait été retardée en partie par les préoccupations des autres enchérisseurs concernant les frais à payer à Openreach. BT travaille avec des avocats spécialisés en droit de la concurrence de Clifford Chance sur l'éventuel accord.

Les propriétaires de TalkTalk, dont le fondateur Sir Charles Dunstone et le groupe de capital-investissement Ares, cherchent un acheteur pour l'entreprise en difficulté depuis des mois. La société était auparavant en négociations exclusives pour céder son activité de gros à Octopus Investments et ses activités de consommation, qui desservent 1,6 million de clients, à Opus Broadband. Cependant, aucune des deux parties n'a pu parvenir à un accord, forçant TalkTalk à explorer des options incluant une scission qui diviserait l'entreprise entre le groupe de capital-investissement Epiris et Ares, son plus grand créancier. Les discussions avec plusieurs acheteurs potentiels sont en cours.

TalkTalk est en difficulté depuis son rachat par Toscafund dans le cadre d'un rachat par emprunt de 1,1 milliard de livres sterling en 2021. Sa base de clients de détail est passée de plus de 2,5 millions en 2023 à environ 1,6 million en mai. Les actionnaires ont injecté 235 millions de livres sterling dans TalkTalk dans le cadre d'un refinancement en décembre 2024, puis 120 millions de livres sterling supplémentaires en juillet dernier. Ares a injecté 115 millions de livres sterling supplémentaires en mars.

Pourquoi BT sollicite-t-il l'approbation du gouvernement pour le rachat de TalkTalk ?

BT cherche à obtenir des assurances de la part des responsables gouvernementaux britanniques qu'un rachat de TalkTalk ne déclencherait pas un examen approfondi des règles de concurrence, car le réseau haut débit de BT, Openreach, est le plus grand fournisseur de TalkTalk et détient un pouvoir de marché significatif. BT espère obtenir suffisamment de clarté sur la situation concurrentielle pour pouvoir prendre une décision d'ici le week-end.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

BT ने TalkTalk अधिग्रहण बोली के लिए सरकारी मंजूरी मांगी

BT ने संघर्षरत प्रतिद्वंद्वी TalkTalk के लिए संभावित अधिग्रहण बोली पर यूके सरकार के अधिकारियों के साथ बातचीत शुरू कर दी है, क्योंकि देश का सबसे बड़ा ब्रॉडबैंड प्रदाता भारी कर्ज में डूबी कंपनी की नीलामी में देर से प्रवेश की तैयारी कर रहा है। FTSE 100 दूरसंचार समूह की मुख्य कार्यकारी Allison Kirkby ने इस सप्ताह संस्कृति, मीडिया और खेल विभाग के अधिकारियों से मुलाकात की ताकि यह आश्वासन मांगा जा सके कि TalkTalk का अधिग्रहण गहन एंटीट्रस्ट समीक्षा को ट्रिगर नहीं करेगा, मामले से परिचित तीन लोगों के अनुसार।

BT TalkTalk के थोक और खुदरा व्यवसायों को खरीदने में रुचि रखता है। इसका ब्रॉडबैंड नेटवर्क Openreach, जिसे उद्योग नियामक Ofcom द्वारा महत्वपूर्ण बाजार शक्ति वाला माना जाता है, TalkTalk का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है, जो 30 मिलियन से अधिक यूके घरों को कवर करता है। TalkTalk नीलामी से परिचित लोगों ने कहा कि यह आंशिक रूप से Openreach को देय शुल्क पर अन्य बोलीदाताओं की चिंताओं के कारण रुका हुआ था। BT संभावित सौदे पर Clifford Chance के एंटीट्रस्ट वकीलों के साथ काम कर रहा है।

TalkTalk के मालिक, जिनमें संस्थापक Sir Charles Dunstone और निजी पूंजी समूह Ares शामिल हैं, महीनों से परेशान व्यवसाय के लिए खरीदार की तलाश कर रहे हैं। कंपनी पहले अपने थोक व्यवसाय को Octopus Investments और अपने उपभोक्ता संचालन, जो 1.6 मिलियन ग्राहकों की सेवा करते हैं, को Opus Broadband को बेचने के लिए विशेष वार्ता में थी। हालांकि, कोई भी पक्ष समझौते पर पहुंचने में सक्षम नहीं था, जिससे TalkTalk को निजी पूंजी समूह Epiris और अपने सबसे बड़े लेनदार Ares के बीच कंपनी को विभाजित करने सहित विकल्प तलाशने के लिए मजबूर होना पड़ा। कई संभावित खरीदारों के साथ बातचीत जारी है।

2021 में Toscafund द्वारा £1.1 बिलियन के लीवरेज्ड बायआउट में निजी लिए जाने के बाद से TalkTalk संघर्ष कर रहा है। इसका खुदरा ग्राहक आधार 2023 में 2.5 मिलियन से अधिक से घटकर मई में लगभग 1.6 मिलियन हो गया है। शेयरधारकों ने दिसंबर 2024 में पुनर्वित्तपोषण के हिस्से के रूप में TalkTalk में £235 मिलियन और फिर पिछले साल जुलाई में अतिरिक्त £120 मिलियन डाले। Ares ने मार्च में अन्य £115 मिलियन डाले।

BT TalkTalk अधिग्रहण के लिए सरकारी मंजूरी क्यों मांग रहा है?

BT यूके सरकार के अधिकारियों से आश्वासन मांग रहा है कि TalkTalk का अधिग्रहण गहन एंटीट्रस्ट समीक्षा को ट्रिगर नहीं करेगा, क्योंकि BT का ब्रॉडबैंड नेटवर्क Openreach TalkTalk का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है और इसकी महत्वपूर्ण बाजार शक्ति है। BT सप्ताहांत तक निर्णय लेने में सक्षम होने के लिए एंटीट्रस्ट स्थिति पर पर्याप्त स्पष्टता प्राप्त करने की उम्मीद कर रहा है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

BT mencari persetujuan pemerintah untuk tawaran akuisisi TalkTalk

BT telah membuka pembicaraan dengan pejabat pemerintah Inggris mengenai potensi tawaran akuisisi untuk saingannya yang sedang kesulitan, TalkTalk, karena penyedia broadband terbesar di negara itu bersiap untuk masuk terlambat ke dalam lelang perusahaan yang sangat terlilit utang. Allison Kirkby, chief executive grup telekomunikasi FTSE 100, bertemu dengan pejabat di Departemen Kebudayaan, Media, dan Olahraga minggu ini untuk mencari jaminan bahwa akuisisi TalkTalk tidak akan memicu tinjauan antimonopoli yang mendalam, menurut tiga orang yang mengetahui masalah tersebut.

BT tertarik untuk membeli bisnis grosir dan ritel TalkTalk. Jaringan broadbandnya Openreach, yang dianggap oleh regulator industri Ofcom memiliki kekuatan pasar yang signifikan, adalah pemasok terbesar TalkTalk, mencakup lebih dari 30 juta rumah di Inggris. Orang-orang yang mengetahui lelang TalkTalk mengatakan bahwa lelang tersebut terhambat sebagian oleh kekhawatiran penawar lain mengenai jumlah biaya yang harus dibayarkan kepada Openreach. BT bekerja sama dengan pengacara antimonopoli di Clifford Chance mengenai kemungkinan kesepakatan tersebut.

Pemilik TalkTalk, termasuk pendiri Sir Charles Dunstone dan grup modal swasta Ares, telah mencari pembeli untuk bisnis yang bermasalah itu selama berbulan-bulan. Perusahaan sebelumnya berada dalam negosiasi eksklusif untuk melepas bisnis grosirnya ke Octopus Investments dan operasi konsumennya, yang melayani 1,6 juta pelanggan, ke Opus Broadband. Namun, tidak satu pun pihak yang dapat mencapai kesepakatan, memaksa TalkTalk untuk menjajaki opsi termasuk pemecahan yang berpotensi membagi perusahaan antara grup modal swasta Epiris dan Ares, kreditur terbesarnya. Pembicaraan dengan beberapa calon pembeli sedang berlangsung.

TalkTalk telah berjuang sejak diambil alih secara pribadi oleh Toscafund dalam pembelian dengan leverage £1,1 miliar pada tahun 2021. Basis pelanggan ritelnya turun dari lebih dari 2,5 juta pada tahun 2023 menjadi sekitar 1,6 juta pada bulan Mei. Pemegang saham menyuntikkan £235 juta ke TalkTalk sebagai bagian dari refinancing pada Desember 2024 dan kemudian £120 juta lagi pada Juli tahun lalu. Ares menyuntikkan £115 juta lagi pada bulan Maret.

Mengapa BT mencari persetujuan pemerintah untuk akuisisi TalkTalk?

BT mencari jaminan dari pejabat pemerintah Inggris bahwa akuisisi TalkTalk tidak akan memicu tinjauan antimonopoli yang mendalam, karena jaringan broadband BT, Openreach, adalah pemasok terbesar TalkTalk dan memiliki kekuatan pasar yang signifikan. BT berharap mendapatkan kejelasan yang cukup atas situasi antimonopoli untuk dapat mengambil keputusan pada akhir pekan.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

BT、TalkTalk買収入札で政府の承認を求める

BTは、経営難のライバルTalkTalkの買収入札の可能性について英国政府当局者と協議を開始した。同国最大のブロードバンドプロバイダーは、多額の負債を抱える同社の競売に遅れて参加する準備を進めている。FTSE 100種通信グループの最高経営責任者Allison Kirkby氏は今週、文化・メディア・スポーツ省の当局者と会談し、TalkTalkの買収が詳細な独占禁止法審査の引き金にならないという保証を求めた。関係者3人が明らかにした。

BTはTalkTalkの卸売および小売事業の買収に関心を持っている。業界規制当局Ofcomが重要な市場支配力を持つとみなすBTのブロードバンドネットワークOpenreachは、TalkTalkの最大のサプライヤーであり、3000万以上の英国内の家庭をカバーしている。TalkTalkの競売に詳しい関係者によると、競売は他の入札者がOpenreachに支払う手数料を懸念したことなどから遅れていた。BTは、可能性のある取引についてClifford Chanceの独占禁止法弁護士と協力している。

TalkTalkの所有者(創業者Sir Charles Dunstone氏やプライベートキャピタルグループAresを含む)は、数か月にわたり経営難の同社の買い手を探している。同社は以前、卸売事業をOctopus Investmentsに、160万の顧客にサービスを提供する消費者事業をOpus Broadbandに売却するための独占交渉を行っていた。しかし、どちらの当事者も合意に達することができず、TalkTalkはプライベートキャピタルグループEpirisと最大の債権者であるAresの間で会社を分割する可能性を含む選択肢を模索せざるを得なくなった。複数の潜在的な買い手との交渉が進行中である。

TalkTalkは、2021年にToscafundによる11億ポンドのレバレッジドバイアウトで非公開化されて以来、苦戦している。小売顧客ベースは2023年の250万以上から5月には約160万に減少した。株主は2024年12月の借り換えの一環としてTalkTalkに2億3500万ポンドを注入し、その後昨年7月にさらに1億2000万ポンドを注入した。Aresは3月にさらに1億1500万ポンドを注入した。

BTはなぜTalkTalk買収で政府の承認を求めているのですか?

BTは、TalkTalkの買収が詳細な独占禁止法審査の引き金にならないという保証を英国政府当局者から求めている。BTのブロードバンドネットワークOpenreachはTalkTalkの最大のサプライヤーであり、重要な市場支配力を持っているためである。BTは週末までに決定を下せるよう、独占禁止法の状況について十分な明確性を得たいと考えている。

日本語 version →


🇧🇷 Português

BT busca aprovação do governo para oferta de aquisição da TalkTalk

A BT iniciou conversas com funcionários do governo do Reino Unido sobre uma potencial oferta de aquisição da sua rival em dificuldades TalkTalk, enquanto a maior provedora de banda larga do país se prepara para uma entrada tardia no leilão da empresa fortemente endividada. Allison Kirkby, diretora executiva do grupo de telecomunicações FTSE 100, reuniu-se esta semana com funcionários do Departamento de Cultura, Mídia e Esporte para buscar garantias de que uma aquisição da TalkTalk não desencadearia uma revisão antitruste aprofundada, de acordo com três pessoas familiarizadas com o assunto.

A BT está interessada em comprar os negócios de atacado e varejo da TalkTalk. Sua rede de banda larga Openreach, considerada pela reguladora do setor Ofcom como tendo poder de mercado significativo, é a maior fornecedora da TalkTalk, cobrindo mais de 30 milhões de lares no Reino Unido. Pessoas familiarizadas com o leilão da TalkTalk disseram que ele foi atrasado em parte pelas preocupações de outros licitantes sobre as taxas a pagar à Openreach. A BT está trabalhando com advogados antitruste da Clifford Chance no possível acordo.

Os proprietários da TalkTalk, incluindo o fundador Sir Charles Dunstone e o grupo de capital privado Ares, têm procurado um comprador para o negócio problemático há meses. A empresa estava anteriormente em negociações exclusivas para vender seu negócio de atacado para a Octopus Investments e suas operações de consumo, que atendem 1,6 milhão de clientes, para a Opus Broadband. No entanto, nenhuma das partes conseguiu chegar a um acordo, forçando a TalkTalk a explorar opções, incluindo uma divisão que dividiria a empresa entre o grupo de capital privado Epiris e a Ares, seu maior credor. As conversas com vários compradores em potencial estão em andamento.

A TalkTalk tem enfrentado dificuldades desde que foi privatizada pela Toscafund numa aquisição alavancada de £1,1 mil milhões em 2021. A sua base de clientes de retalho caiu de mais de 2,5 milhões em 2023 para cerca de 1,6 milhões em maio. Os acionistas injetaram £235 milhões na TalkTalk como parte de um refinanciamento em dezembro de 2024 e depois mais £120 milhões em julho do ano passado. A Ares injetou outros £115 milhões em março.

Por que a BT está buscando aprovação do governo para a aquisição da TalkTalk?

A BT está buscando garantias de funcionários do governo do Reino Unido de que uma aquisição da TalkTalk não desencadearia uma revisão antitruste aprofundada, já que a rede de banda larga da BT, Openreach, é a maior fornecedora da TalkTalk e tem poder de mercado significativo. A BT espera obter clareza suficiente sobre a situação antitruste para poder tomar uma decisão até o fim de semana.

Português version →


🇷🇺 Русский

BT добивается одобрения правительства на предложение о поглощении TalkTalk

BT начала переговоры с официальными лицами правительства Великобритании о потенциальном предложении о поглощении своего испытывающего трудности конкурента TalkTalk, поскольку крупнейший поставщик широкополосного доступа в стране готовится к позднему выходу на аукцион по продаже сильно задолжавшей компании. Allison Kirkby, главный исполнительный директор телекоммуникационной группы FTSE 100, на этой неделе встретилась с чиновниками Департамента культуры, СМИ и спорта, чтобы получить заверения в том, что поглощение TalkTalk не вызовет углубленной антимонопольной проверки, по словам трех человек, знакомых с ситуацией.

BT заинтересована в покупке оптового и розничного бизнеса TalkTalk. Ее широкополосная сеть Openreach, признанная отраслевым регулятором Ofcom обладающей значительной рыночной властью, является крупнейшим поставщиком TalkTalk, охватывая более 30 миллионов домохозяйств Великобритании. Люди, знакомые с аукционом TalkTalk, сообщили, что он был отложен отчасти из-за опасений других участников торгов относительно сборов, подлежащих уплате Openreach. BT работает с антимонопольными юристами из Clifford Chance над возможной сделкой.

Владельцы TalkTalk, включая основателя Sir Charles Dunstone и группу частного капитала Ares, в течение нескольких месяцев ищут покупателя для проблемного бизнеса. Ранее компания вела эксклюзивные переговоры о продаже своего оптового бизнеса Octopus Investments и своих потребительских операций, обслуживающих 1,6 миллиона клиентов, компании Opus Broadband. Однако ни одна из сторон не смогла достичь соглашения, что вынудило TalkTalk изучить варианты, включая разделение компании между группой частного капитала Epiris и Ares, ее крупнейшим кредитором. Переговоры с несколькими потенциальными покупателями продолжаются.

TalkTalk испытывает трудности с тех пор, как была приватизирована Toscafund в результате выкупа с использованием заемных средств на сумму 1,1 миллиарда фунтов стерлингов в 2021 году. Ее розничная клиентская база сократилась с более чем 2,5 миллиона в 2023 году до примерно 1,6 миллиона в мае. Акционеры вложили 235 миллионов фунтов стерлингов в TalkTalk в рамках рефинансирования в декабре 2024 года, а затем еще 120 миллионов фунтов стерлингов в июле прошлого года. Ares вложила еще 115 миллионов фунтов стерлингов в марте.

Почему BT добивается одобрения правительства на поглощение TalkTalk?

BT добивается заверений от официальных лиц правительства Великобритании в том, что поглощение TalkTalk не вызовет углубленной антимонопольной проверки, поскольку широкополосная сеть BT Openreach является крупнейшим поставщиком TalkTalk и обладает значительной рыночной властью. BT надеется получить достаточную ясность в отношении антимонопольной ситуации, чтобы принять решение к выходным.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

英国电信寻求政府批准收购TalkTalk

英国电信(BT)已与英国政府官员就潜在收购陷入困境的竞争对手TalkTalk展开谈判,这家英国最大的宽带提供商正准备在竞购这家负债累累的公司时晚些入场。据三位知情人士透露,富时100指数电信集团首席执行官Allison Kirkby本周会见了文化、媒体和体育部的官员,寻求保证收购TalkTalk不会引发深入的反垄断审查。

英国电信有意收购TalkTalk的批发和零售业务。其宽带网络Openreach被行业监管机构Ofcom认为具有显著市场支配力,是TalkTalk最大的供应商,覆盖超过3000万英国家庭。熟悉TalkTalk竞购的人士表示,竞购进程部分因其他竞标者对Openreach费用的担忧而受阻。英国电信正在与Clifford Chance的反垄断律师合作处理可能的交易。

TalkTalk的所有者,包括创始人Sir Charles Dunstone和私人资本集团Ares,数月来一直在为这家陷入困境的公司寻找买家。该公司此前曾与Octopus Investments就出售批发业务进行独家谈判,并与Opus Broadband就出售其服务160万客户的消费者业务进行谈判,但双方均未能达成协议。与多个潜在买家的谈判仍在进行中。

自2021年被Toscafund以11亿英镑杠杆收购私有化以来,TalkTalk一直举步维艰。其零售客户群已从2023年的超过250万降至5月的约160万。股东在2024年12月向TalkTalk注资2.35亿英镑,并于去年7月再注资1.2亿英镑。Ares在3月又注入了1.15亿英镑。

为什么英国电信寻求政府批准收购TalkTalk?

英国电信正在寻求英国政府官员的保证,即收购TalkTalk不会引发深入的反垄断审查,因为英国电信的宽带网络Openreach是TalkTalk最大的供应商,且具有显著市场支配力。英国电信希望在本周末前就反垄断情况获得明确信息,以便做出决定。

简体中文 version →