Concern still for Labuschagne: What England learned from SA vs Aus first Test

England travel to South Africa for a three-Test series starting in December, with a home Ashes on the horizon next summer. So what can they glean from Australia's 214-run win in Durban to open the South African series?

The Proteas looked short of a gallop, as a result. It's nearly a year since they last played Test cricket, an impressive 2-0 series win in India, and this represented their first home Test since winning the World Test Championship final against Australia at Lord's in June 2025. There were encouraging contributions from Aiden Markram, whose 237-ball innings in the second innings was an ultimately futile attempt to bat out for a draw, and David Bedingham, who did well with a couple of 40s at No 3. But South Africa threw away numerous starts in the first innings, with six players scoring at least 30 without kicking on, as they surrendered a 106-run deficit. Captain Temba Bavuma managed just four runs across his two innings.

The key question is whether this points to deeper problems or simply reflects a rusty return to Test cricket. England should have their answer before their first Test in Johannesburg on December 17, as the hosts play two more Tests against Australia and a two-match series against Bangladesh in November to get up to speed.

Matt Renshaw may have cemented a middle-order spot for Australia for the foreseeable future. His first-innings, career-best 190 was the highlight, backed by 82 in the second innings and a couple of wickets with his part-time off-spin. He rescued Australia from 124-6 on day one, and Australia posted 390 deep into day two and never looked back.

If Renshaw has grabbed the No 5 position, questions remain about the rest of the batting line-up. Travis Head previously owned that spot before moving up to open midway through the last Ashes, where he hit three hundreds in winning causes at Perth, Adelaide and Sydney. However, he has not passed 22 in his three Test appearances since.

تسافر إنجلترا إلى جنوب أفريقيا لخوض سلسلة من ثلاث مباريات اختبار تبدأ في ديسمبر، مع اقتراب سلسلة الآشز على أرضها في الصيف المقبل. فماذا يمكنها أن تستخلص من فوز أستراليا بفارق 214 شوطًا في ديربان لافتتاح السلسلة الجنوب أفريقية؟

بدا فريق البروتياز يفتقر إلى الاندفاع. لقد مر ما يقارب عامًا منذ آخر مرة لعبوا فيها اختبارًا، وهو فوز مبهر 2-0 في سلسلة الهند، وكانت هذه أول مباراة اختبار لهم على أرضهم منذ فوزهم بنهائي بطولة العالم للاختبارات ضد أستراليا في لوردز في يونيو 2025. وكانت هناك مساهمات مشجعة من إيدن ماركرام، الذي كانت مشاركته البالغة 237 كرة في الإينينغ الثاني محاولة غير مجدية في نهاية المطاف للصمود حتى التعادل، ومن ديفيد بيدينغهام الذي أدى بشكل جيد مع نتيجتين من 40 في المركز الثالث. لكن جنوب أفريقيا أضاعت بدايات عديدة في الإينينغ الأول، إذ سجل ستة لاعبين 30 شوطًا على الأقل دون أن يواصلوا التقدم، فتنازلوا عن عجز قدره 106 أشواط. وسجل القائد تيمبا بافوما أربعة أشواط فقط عبر إينينغيه.

السؤال الأساسي هو ما إذا كان هذا يشير إلى مشكلات أعمق أو يعكس ببساطة عودة صدئة إلى لعب الاختبارات. يجب أن تحصل إنجلترا على إجابتها قبل اختبارها الأول في جوهانسبرغ في 17 ديسمبر، إذ يلعب المضيفون مباراتي اختبار إضافيتين ضد أستراليا وسلسلة من مباراتين ضد بنغلاديش في نوفمبر للتأقلم.

ربما رسخ مات رينشو مكانه في خط الوسط لأستراليا للمستقبل المنظور. وكان أبرز ما في الأمر 190 شوطًا، أفضل نتيجة في مسيرته في الإينينغ الأول، مدعومة بـ82 في الإينينغ الثاني وبضعة ويكتات بكرته الجانبية غير المنتظمة. أنقذ أستراليا من 124-6 في اليوم الأول، وسجلت أستراليا 390 في وقت متأخر من اليوم الثاني ولم تنظر إلى الوراء أبدًا.

إذا كان رينشو قد انتزع المركز الخامس، تبقى أسئلة حول بقية خط الضرب. كان ترافيس هيد يشغل هذا المركز سابقًا قبل أن ينتقل لفتح الشوط في منتصف آخر سلسلة آشز، حيث سجل ثلاثة أهداف مئوية في مباريات فاز بها في بيرث وأديلايد وسيدني. ومع ذلك، لم يتجاوز 22 شوطًا في مشاركاته الاختبارية الثلاث منذ ذلك الحين.

ইংল্যান্ড ডিসেম্বরে শুরু হওয়া তিন টেস্টের সিরিজ খেলতে দক্ষিণ আফ্রিকায় যাচ্ছে, এবং আগামী গ্রীষ্মে ঘরের মাটিতে অ্যাশেজ সামনেই। তাহলে দক্ষিণ আফ্রিকা সিরিজের সূচনায় ডারবানে অস্ট্রেলিয়ার ২১৪ রানের জয় থেকে তারা কী শিখতে পারে?

ফলস্বরূপ প্রোটিয়াদের গতির অভাব দেখা গেছে। ভারতে ২-০ ব্যবধানে চমৎকার সিরিজ জয়ের পর প্রায় এক বছর তারা টেস্ট খেলেনি, এবং ২০২৫ সালের জুনে লর্ডসে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বিশ্ব টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনাল জেতার পর এটাই তাদের প্রথম ঘরোয়া টেস্ট। এইডেন মার্করামের অবদান উৎসাহব্যঞ্জক ছিল, তাঁর দ্বিতীয় ইনিংসের ২৩৭ বলের ইনিংস ছিল ড্রয়ের জন্য শেষ পর্যন্ত নিষ্ফল চেষ্টা, এবং ডেভিড বেডিংহ্যাম তিন নম্বরে দুটি ৪০ রান করে ভালো খেলেছেন। কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকা প্রথম ইনিংসে অনেক শুরু নষ্ট করেছে, ছয়জন খেলোয়াড় অন্তত ৩০ রান করেও বড় ইনিংসে রূপ দিতে পারেননি, ফলে ১০৬ রানের ঘাটতি মেনে নিতে হয়েছে। অধিনায়ক তেম্বা বাভুমা দুই ইনিংস মিলিয়ে মাত্র চার রান করেছেন।

মূল প্রশ্ন হলো, এটি গভীর সমস্যার ইঙ্গিত নাকি কেবল টেস্ট ক্রিকেটে মরচে-ধরা প্রত্যাবর্তনের প্রতিফলন। ইংল্যান্ডের ১৭ ডিসেম্বর জোহান্সবার্গে প্রথম টেস্টের আগেই এর উত্তর পাওয়া উচিত, কারণ স্বাগতিকরা নভেম্বরে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে আরও দুটি টেস্ট এবং বাংলাদেশের বিপক্ষে দুই ম্যাচের সিরিজ খেলে ছন্দে ফিরতে চাইবে।

ম্যাট রেনশ সম্ভবত দৃশ্যমান ভবিষ্যতের জন্য অস্ট্রেলিয়ার মিডল-অর্ডারে নিজের জায়গা পাকা করে ফেলেছেন। প্রথম ইনিংসে তাঁর ক্যারিয়ার-সেরা ১৯০ রান ছিল মূল আকর্ষণ, দ্বিতীয় ইনিংসে ৮২ রান এবং খণ্ডকালীন অফ-স্পিনে কয়েকটি উইকেট তাঁর সাফল্যকে আরও জোরালো করেছে। প্রথম দিনে তিনি অস্ট্রেলিয়াকে ১২৪-৬ থেকে উদ্ধার করেন, এবং দ্বিতীয় দিনের অনেক পরে অস্ট্রেলিয়া ৩৯০ রান তোলে এবং আর পিছু ফিরে তাকায়নি।

রেনশ যদি পাঁচ নম্বর স্থান দখল করে থাকেন, তবে বাকি ব্যাটিং লাইন-আপ নিয়ে প্রশ্ন রয়ে গেছে। ট্রাভিস হেড আগে ওই স্থানে ছিলেন, পরে সাম্প্রতিক অ্যাশেজের মাঝপথে ওপেনিংয়ে চলে যান, যেখানে পার্থ, অ্যাডিলেড ও সিডনিতে জয়ী ম্যাচে তিনি তিনটি সেঞ্চুরি করেন। তবে এরপর তাঁর তিন টেস্টে কোনো ইনিংসে ২২ রানের বেশি হয়নি।

England reist für eine dreiteilige Testserie nach Südafrika, die im Dezember beginnt, während die Heim-Ashes im kommenden Sommer bereits am Horizont stehen. Was kann das Team also aus Australiens 214-Runs-Sieg in Durban zum Auftakt der südafrikanischen Serie lernen?

Die Proteas wirkten in der Folge ohne rechten Schwung. Es ist fast ein Jahr her, seit sie zuletzt einen Test bestritten, einen beeindruckenden 2:0-Serienerfolg in Indien, und dies war ihr erster Heimtest seit dem Gewinn des World Test Championship Finals gegen Australien in Lord's im Juni 2025. Es gab ermutigende Beiträge von Aiden Markram, dessen 237-Ball-Innings in der zweiten Runde ein letztlich vergeblicher Versuch war, das Unentschieden durchzuhalten, und von David Bedingham, der mit zwei 40ern auf Position drei gut abschnitt. Doch Südafrika verschenkte im ersten Innings zahlreiche gute Starts: Sechs Spieler erzielten mindestens 30 Runs, ohne daraus mehr zu machen, und so musste man ein Rückstand von 106 Runs hinnehmen. Kapitän Temba Bavuma kam in seinen beiden Innings auf gerade einmal vier Runs.

Die entscheidende Frage ist, ob dies auf tieferliegende Probleme hindeutet oder schlicht eine eingerostete Rückkehr in den Testcricket widerspiegelt. England sollte seine Antwort vor dem ersten Test in Johannesburg am 17. Dezember haben, denn die Gastgeber bestreiten im November zwei weitere Tests gegen Australien sowie eine Zweispiel-Serie gegen Bangladesch, um wieder in Form zu kommen.

Matt Renshaw hat sich für absehbare Zeit möglicherweise einen Platz im Mittelfeld der australischen Batting-Reihe gesichert. Sein persönlicher Karrierebestwert von 190 im ersten Innings war der Höhepunkt, unterstützt von 82 im zweiten Innings und ein paar Wickets mit seinem Teilzeit-Off-Spin. Er rettete Australien am ersten Tag aus 124 für 6, und Australien erzielte tief in den zweiten Tag hinein 390 und blickte nie zurück.

Sollte Renshaw die Position Nummer fünf erobert haben, bleiben Fragen zum Rest der Batting-Reihe. Travis Head hatte diesen Platz zuvor inne, bevor er mitten in der letzten Ashes-Serie ins Opening wechselte, wo er bei siegreichen Spielen in Perth, Adelaide und Sydney drei Hundert erzielte. Seither hat er in seinen drei Test-Einsätzen jedoch keine 22 Runs überschritten.

Inglaterra viaja a Sudáfrica para disputar una serie de tres partidos de Test que comienza en diciembre, con los Ashes en casa a la vista el próximo verano. Entonces, ¿qué puede extraer de la victoria de Australia por 214 carreras en Durban para abrir la serie sudafricana?

Los Proteas parecieron faltos de ritmo. Hace casi un año que no jugaban un Test, una impresionante victoria por 2-0 en la serie de India, y este fue su primer Test en casa desde que ganaron la final del Campeonato Mundial de Test contra Australia en Lord's en junio de 2025. Hubo aportes alentadores de Aiden Markram, cuya entrada de 237 bolas en la segunda manga fue un intento finalmente inútil de resistir para lograr el empate, y de David Bedingham, que hizo bien con un par de 40 en el No 3. Pero Sudáfrica desperdició numerosos inicios en la primera manga, con seis jugadores anotando al menos 30 sin consolidarlo, mientras cedían un déficit de 106 carreras. El capitán Temba Bavuma apenas sumó cuatro carreras en sus dos entradas.

La pregunta clave es si esto apunta a problemas más profundos o simplemente refleja un regreso oxidado al Test. Inglaterra debería tener su respuesta antes de su primer Test en Johannesburgo el 17 de diciembre, ya que los anfitriones disputan otros dos Tests contra Australia y una serie de dos partidos contra Bangladesh en noviembre para ponerse a punto.

Matt Renshaw puede haberse asegurado un puesto en el orden medio de Australia para el futuro previsible. Su 190 personal, su mejor marca en carrera en la primera manga, fue el momento destacado, respaldado por 82 en la segunda entrada y un par de wickets con su off-spin de tiempo parcial. Rescató a Australia desde 124-6 en el primer día, y Australia firmó 390 bien avanzado el segundo día y nunca miró atrás.

Si Renshaw se ha hecho con la posición No 5, persisten las dudas sobre el resto de la alineación de bateo. Travis Head ocupaba antes esa posición hasta que pasó a abrir a mitad del último Ashes, donde anotó tres centenarios en victorias en Perth, Adelaida y Sídney. Sin embargo, no ha superado las 22 carreras en sus tres apariciones en Test desde entonces.

L'Angleterre se rend en Afrique du Sud pour une série de trois Tests qui débute en décembre, avec les Ashes à domicile à l'horizon l'été prochain. Alors, que peut-elle tirer de la victoire de l'Australie par 214 points à Durban pour ouvrir la série sud-africaine ?

Les Proteas ont paru manquer d'élan. Cela fait presque un an qu'ils n'ont pas joué de Test, depuis une impressionnante victoire 2-0 en Inde, et il s'agissait de leur premier Test à domicile depuis leur victoire en finale du Championnat du monde de Test contre l'Australie à Lord's en juin 2025. Aiden Markram a apporté des contributions encourageantes, son innings de 237 balles en seconde manche étant une tentative finalement vaine de tenir jusqu'à la nulle, et David Bedingham a bien réussi avec deux scores de 40 au No 3. Mais l'Afrique du Sud a gâché de nombreux départs en première manche, six joueurs atteignant au moins 30 sans les transformer, et a concédé un déficit de 106 points. Le capitaine Temba Bavuma n'a marqué que quatre points sur ses deux manches.

La question clé est de savoir si cela révèle des problèmes plus profonds ou reflète simplement un retour rouillé au Test. L'Angleterre devrait avoir sa réponse avant son premier Test à Johannesburg le 17 décembre, les hôtes disputant deux autres Tests contre l'Australie et une série de deux matchs contre le Bangladesh en novembre pour se remettre à niveau.

Matt Renshaw s'est peut-être assuré une place dans le milieu de tableau de l'Australie pour un avenir prévisible. Son 190 personnel en première manche, le meilleur score de sa carrière, a été le moment fort, soutenu par 82 en seconde manche et quelques guichets avec son off-spin à temps partiel. Il a sauvé l'Australie de 124-6 au premier jour, et l'Australie a inscrit 390 tard dans le deuxième jour sans jamais regarder en arrière.

Si Renshaw a conquis la place de No 5, des questions subsistent sur le reste de l'alignement de frappe. Travis Head occupait auparavant ce poste avant de passer à l'ouverture au milieu des dernières Ashes, où il a réalisé trois centuries dans des victoires à Perth, Adélaïde et Sydney. Cependant, il n'a pas dépassé 22 points lors de ses trois sélections en Test depuis.

इंग्लैंड दिसंबर में शुरू होने वाली तीन टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए दक्षिण अफ्रीका जा रहा है, और अगली गर्मियों में घरेलू ऐशेज़ भी सामने है। तो दक्षिण अफ्रीकी श्रृंखला की शुरुआत में डरबन में ऑस्ट्रेलिया की 214 रनों की जीत से वे क्या समझ सकते हैं?

प्रोटियाज़ में नतीजतन रफ़्तार की कमी दिखी। उन्होंने लगभग एक साल से टेस्ट क्रिकेट नहीं खेला है, भारत में 2-0 की प्रभावशाली श्रृंखला जीत के बाद, और यह जून 2025 में लॉर्ड्स पर ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ विश्व टेस्ट चैंपियनशिप फ़ाइनल जीतने के बाद उनका पहला घरेलू टेस्ट था। आइडन मार्करम का योगदान उत्साहजनक रहा, जिनकी दूसरी पारी की 237 गेंदों की पारी ड्रॉ के लिए अंततः बेकार साबित हुई कोशिश थी, और डेविड बेडिंगहैम ने नंबर 3 पर दो 40 रन बनाकर अच्छा प्रदर्शन किया। लेकिन दक्षिण अफ्रीका ने पहली पारी में कई शुरुआतें गंवा दीं, छह खिलाड़ियों ने कम से कम 30 रन बनाए पर उन्हें बड़े स्कोर में नहीं बदला, और उन्होंने 106 रनों की बढ़त गँवा दी। कप्तान टेम्बा बावुमा दोनों पारियों में केवल चार रन बना सके।

मुख्य सवाल यह है कि क्या यह गहरी समस्याओं की ओर इशारा करता है या केवल टेस्ट क्रिकेट में जंग लगी वापसी को दर्शाता है। इंग्लैंड को 17 दिसंबर को जोहान्सबर्ग में अपने पहले टेस्ट से पहले इसका जवाब मिल जाना चाहिए, क्योंकि मेज़बान नवंबर में ऑस्ट्रेलिया के साथ दो और टेस्ट और बांग्लादेश के साथ दो मैचों की श्रृंखला खेलकर लय में आने की कोशिश करेंगे।

मैट रेनशॉ ने आने वाले समय के लिए ऑस्ट्रेलिया के मध्यक्रम में अपनी जगह पक्की कर ली हो सकती है। उनका पहली पारी में 190 रनों का करियर-बेस्ट स्कोर सबसे बड़ी बात रही, जिसके साथ दूसरी पारी में 82 रन और अंशकालिक ऑफ-स्पिन से कुछ विकेट भी आए। उन्होंने पहले दिन ऑस्ट्रेलिया को 124-6 की स्थिति से उबारा, और ऑस्ट्रेलिया ने दूसरे दिन देर तक 390 रन बनाए और फिर पीछे मुड़कर नहीं देखा।

यदि रेनशॉ ने नंबर 5 की जगह ले ली है, तो बाकी बल्लेबाज़ी क्रम को लेकर सवाल बने हुए हैं। ट्रेविस हेड पहले उस स्थान पर थे, फिर पिछली ऐशेज़ के बीच में ओपनिंग करने चले गए, जहाँ उन्होंने पर्थ, एडिलेड और सिडनी में जीत वाले मैचों में तीन शतक लगाए। हालांकि, तब से उन्होंने अपनी तीन टेस्ट पारियों में 22 रन से अधिक स्कोर नहीं किया है।

Inggris bertandang ke Afrika Selatan untuk seri tiga Tes yang dimulai pada Desember, dengan Ashes kandang yang sudah di depan mata musim panas mendatang. Lalu, apa yang bisa mereka pelajari dari kemenangan 214 run Australia di Durban untuk membuka seri Afrika Selatan?

Proteas tampak kurang bertenaga. Sudah hampir setahun sejak mereka terakhir bermain Tes, sebuah kemenangan seri 2-0 yang mengesankan di India, dan ini adalah Tes kandang pertama mereka sejak memenangkan final Kejuaraan Tes Dunia melawan Australia di Lord's pada Juni 2025. Ada kontribusi yang menggembirakan dari Aiden Markram, yang innings 237 bolanya di babak kedua merupakan upaya sia-sia untuk bertahan demi hasil imbang, dan David Bedingham, yang tampil baik dengan dua skor 40 di nomor 3. Namun Afrika Selatan menyia-nyiakan banyak awal yang baik di babak pertama, dengan enam pemain mencetak minimal 30 tanpa melanjutkannya menjadi skor besar, sehingga mereka harus menerima defisit 106 run. Kapten Temba Bavuma hanya mencetak empat run dalam dua innings-nya.

Pertanyaan kuncinya adalah apakah ini menunjukkan masalah yang lebih dalam atau sekadar mencerminkan kembalinya tim yang kaku ke Tes. Inggris seharusnya sudah mendapat jawabannya sebelum Tes pertama mereka di Johannesburg pada 17 Desember, karena tuan rumah akan memainkan dua Tes lagi melawan Australia dan seri dua pertandingan melawan Bangladesh pada November untuk menyesuaikan diri.

Matt Renshaw mungkin telah memantapkan posisinya di jajaran tengah Australia untuk masa mendatang. Skor pribadi terbaiknya 190 di babak pertama menjadi sorotan utama, didukung 82 di babak kedua dan beberapa wicket dengan off-spin paruh waktunya. Ia menyelamatkan Australia dari 124-6 pada hari pertama, dan Australia mencetak 390 jauh di hari kedua serta tak pernah menoleh ke belakang.

Jika Renshaw telah merebut posisi nomor 5, pertanyaan tetap ada tentang sisa barisan pemukul. Travis Head sebelumnya menempati posisi itu sebelum pindah menjadi pembuka di tengah Ashes terakhir, di mana ia mencetak tiga abad dalam kemenangan di Perth, Adelaide dan Sydney. Namun, sejak itu ia belum pernah melewati 22 run dalam tiga penampilan Tesnya.

イングランドは12月に始まる3試合のテストシリーズを戦うため南アフリカへ遠征し、来夏には本拠地でのアッシュズも控えている。では、南アフリカシリーズの幕開けとなったダーバンでのオーストラリアの214点差勝利から、彼らは何を読み取れるだろうか。

その結果、プロテアズには勢いが欠けて見えた。インドで2-0の見事なシリーズ勝利を収めて以来、約1年ぶりのテストとなり、2025年6月にロード・ズで行われたオーストラリアとの世界テストチャンピオンシップ決勝に勝利して以来、初めての本拠地テストでもあった。エイデン・マークラムは2イニング目に237球を費やしたが、引き分けを狙った粘りは結局報われず、明るい材料となった。デビッド・ベディンガムも3番で40点を2回記録し、好調を示した。しかし南アフリカは1イニング目で多くの好スタートを無駄にし、6人が少なくとも30点を記録しながら大きな得点へつなげられず、106点のビハインドを許した。キャプテンのテンバ・バヴマは2イニングを通じてわずか4点に終わった。

重要なのは、これがより深刻な問題を示しているのか、それとも単にテストから遠ざかっていたことによる錆び付いた復帰を反映しているだけなのかという点だ。イングランドは12月17日のヨハネスブルグでの初戦までにその答えを得ておくべきだろう。ホスト国は11月にオーストラリアとさらに2試合のテスト、そしてバングラデシュとの2試合シリーズを戦い、調子を取り戻そうとしている。

マット・レンショーは、当面の間オーストラリアの中盤の座を確かなものにしたかもしれない。1イニング目の自己最高となる190点が最大のハイライトであり、2イニング目の82点や、パートタイムのオフスピンでの数ウィケットがそれを支えた。初日に124-6と窮地に陥ったチームを救い、オーストラリアは2日目の深い時間に390点をあげ、そこから勢いを失うことはなかった。

レンショーが5番の座を掴んだとしても、打順の残りについては疑問が残る。トラビス・ヘッドはかつてその位置を担っていたが、前回のアッシュズ途中で開幕に回り、パース、アデレード、シドニーでの勝利試合で3つの100点を記録した。しかしその後、3度のテスト出場では一度も22点を超えていない。

A Inglaterra viaja para a África do Sul para uma série de três Testes que começa em dezembro, com os Ashes em casa no horizonte no próximo verão. Então, o que ela pode extrair da vitória da Austrália por 214 corridas em Durban para abrir a série sul-africana?

Os Proteas pareceram desprovidos de embalo. Faz quase um ano desde que jogaram um Teste pela última vez, uma impressionante vitória por 2 a 0 na Índia, e este foi seu primeiro Teste em casa desde que venceram a final do Campeonato Mundial de Testes contra a Austrália em Lord's em junho de 2025. Houve contribuições animadoras de Aiden Markram, cuja entrada de 237 bolas na segunda rodada foi uma tentativa, no fim inútil, de resistir para empatar, e de David Bedingham, que foi bem com dois 40 na posição 3. Mas a África do Sul desperdiçou vários começos na primeira rodada, com seis jogadores marcando pelo menos 30 sem avançar, enquanto cedia um déficit de 106 corridas. O capitão Temba Bavuma somou apenas quatro corridas em suas duas entradas.

A questão central é se isso aponta para problemas mais profundos ou simplesmente reflete um retorno enferrujado ao Teste. A Inglaterra deve ter sua resposta antes de seu primeiro Teste em Joanesburgo, em 17 de dezembro, já que os anfitriões disputam mais dois Testes contra a Austrália e uma série de duas partidas contra Bangladesh em novembro para se atualizar.

Matt Renshaw pode ter consolidado uma vaga no meio da tabela da Austrália para o futuro previsível. Seu 190 pessoal na primeira rodada, a melhor marca de sua carreira, foi o destaque, apoiado por 82 na segunda rodada e alguns wickets com seu off-spin de meio período. Ele resgatou a Austrália de 124-6 no primeiro dia, e a Austrália somou 390 já avançado o segundo dia e nunca mais olhou para trás.

Se Renshaw conquistou a posição 5, permanecem dúvidas sobre o restante da linha de rebatedores. Travis Head ocupava essa posição antes de passar a abrir no meio dos últimos Ashes, quando marcou três centenas em vitórias em Perth, Adelaide e Sydney. No entanto, não passou de 22 em suas três aparições em Testes desde então.

Англия отправляется в ЮАР на серию из трёх тестовых матчей, которая начнётся в декабре, а впереди маячат домашние Эшесы следующим летом. Что же она может извлечь из победы Австралии в Дурбане с перевесом в 214 ранов, открывшей южноафриканскую серию?

Протеас в результате явно не хватало динамики. С их последнего тестового матча прошёл почти год — после впечатляющей победы в серии со счётом 2:0 в Индии, — а этот матч стал их первым домашним тестом после победы в финале Чемпионата мира по тестовому крикету над Австралией на «Лордсе» в июне 2025 года. Обнадёживающе выглядели выступления Эйдена Маркрама, чья подача на 237 мячей во втором иннингсе стала в итоге тщетной попыткой выстоять ради ничьей, и Дэвида Бединггема, который хорошо сыграл с двумя результатами по 40 на третьей позиции. Однако ЮАР упустила множество хороших стартов в первом иннингсе: шесть игроков набрали не менее 30 ранов, но так и не смогли развить успех, и команда уступила 106 ранов. Капитан Темба Бавума набрал всего четыре рана за два иннингса.

Ключевой вопрос в том, указывает ли это на более глубокие проблемы или просто отражает ржавое возвращение в тестовый крикет. Англия должна получить ответ до своего первого теста в Йоханнесбурге 17 декабря, поскольку хозяева проведут ещё два теста против Австралии и серию из двух матчей против Бангладеш в ноябре, чтобы набрать форму.

Мэтт Реншоу, возможно, закрепил за собой место в середине построения Австралии на обозримое будущее. Его личный рекорд 190 ранов в первом иннингсе стал гвоздём программы; ему помогли 82 рана во втором иннингсе и пара виккетов его полупрофессиональным офф-спином. Он вытащил Австралию из положения 124 за 6 в первый день, а Австралия набрала 390 ближе к концу второго дня и больше не оглядывалась назад.

Если Реншоу занял пятую позицию, остаются вопросы о остальной части батинг-линии. Трэвис Хед раньше занимал это место, но переместился в открывающие в середине последних Эшесов, где сделал три сотни в победных матчах в Перте, Аделаиде и Сиднее. Однако с тех пор в трёх тестовых выходах он ни разу не набрал больше 22 ранов.

英格兰将前往南非参加一场三场比赛的系列赛，比赛于12月开始，明年夏天还将迎来主场灰烬杯。那么，澳大利亚在德班以214分取胜、开启南非系列赛的表现，能给他们带来什么启示呢？

南非队看上去缺乏冲劲。这已经是近一年来他们首次参加测试赛，此前他们在印度以2-0赢得了一个令人印象深刻的系列赛，而这也是他们自2025年6月在老特拉福德……不对，应为在洛德斯球场击败澳大利亚赢得世界测试锦标赛决赛之后的首场主场测试赛。艾登·马克拉姆的表现令人鼓舞，他在第二局打出的237球局是一次最终徒劳的防守尝试，试图拖到平局；戴维·贝丁厄姆在第三棒位置打出了两个40分，表现不错。但南非在第一局中浪费了多次良好开局，有六名球员得分至少30分却未能扩大战果，最终让出了106分的落后。队长特姆巴·巴武马两局合计只得了4分。

关键问题在于，这究竟暴露了更深层的问题，还是仅仅反映了重返测试赛的生疏。英格兰应当在12月17日于约翰内斯堡进行的首场测试赛之前找到答案，因为东道主将在11月再与澳大利亚进行两场测试赛，并与孟加拉国进行两场系列赛，以恢复状态。

马特·伦肖可能已经在澳大利亚中路的位置上站稳了脚跟，至少在可预见的未来是如此。他在第一局打出了个人最佳的190分，第二局又贡献了82分，并用兼职的右旋慢拐球拿下几个wicket，这些表现堪称亮点。第一天澳大利亚一度陷入124-6的困境，是他把球队拉了出来；澳大利亚最终在第二天深入时打出390分，此后再未回头。

如果伦肖已经抢到了第五棒的位置，那么球队其余的打线仍存疑问。特拉维斯·黑德此前占据这一位置，直到上赛季灰烬杯中途转为开局击球手，他在珀斯、阿德莱德和悉尼三场获胜的比赛中打出三个百分。然而，此后他参加的三场测试赛中，单局得分从未超过22分。